LUIS CANDELAS

 DEBAJO LA CAPA DE LUIS CANDELAS

UN CORAZÓN AMANTE 

VUELA QUE VUELA

MADRID TE ANDA BUSCANDO PARA PERDERTE

Y YO TE ESTOY BUSCANDO PARA QUERERTE

Cantaba Concha Piquer

BUEN PAÑO EN EL ARCA SE VENDE EL MALO VERSE QUIERE

 

TODO PASARÁ HEMOS ESPERANZA EN LA VICTORIA

 

 JIM'S SUITCASE

Oh jim where will you be

The wallet you gave me

Cruel defroque

From a marriage that went to shit

It's a wreck in my memory

I keep my papers in it

You were a sailor in the royal navy

That house in Edenthorpe

The uncultivated garden that I neglected

The table where he wrote in front

To the soccer field

Your marriage failed

With Maureen

That fat girl

who spoke kornish

Mine too

You went to Cornwall

sad days at school

Good people of yorkshire

my drunkenness

The novel that got stuck

thyroid cancer

I see your face in my memory

Your voice sounds hoarse

Taken by the throat-clearing blonde tobacco

We smoked players

I delve into my silences (mushini)

But the light of your countenance comforts me (lik)

I hear the silence of your cries

It could not be

I walked around the world

In fits and starts

I fell into the chasm

And I stood up again

But you?

Did you succumb in

  The cliff?

You survived the roar of the wild beasts (zvieri)

I'll keep your suitcase

forever

Container of my aspirations

and delusions

It couldn't be, neighbor,

28 Scott Crescent

Edenthorpe village

You looked at me with your blue eyes

full of sadness

Today melancholy afflicts me

From England

A nightingale sings in the fog

I have to cry forever

My sins

 Jims Geldbörse

Oh Jim, wo wirst du sein?

Die Brieftasche, die du mir gegeben hast

Grausame Defroque

Aus einer Ehe, die scheiterte

Es ist ein Wrack in meiner Erinnerung

Darin bewahre ich meine Papiere auf

Sie waren Matrose der königlichen Marine

Dieses Haus in Edenthorpe

Der unbewirtschaftete Garten, den ich vernachlässigt habe

Vorne der Tisch, an dem er schrieb

Zum Fußballplatz

Ihre Ehe ist gescheitert

Mit Maureen

Dieses dicke Mädchen

der kornisch sprach

Meine auch

Du bist nach Cornwall gegangen

traurige Tage in der Schule

Gute Leute aus Yorkshire

meine Trunkenheit

Der Roman, der hängen blieb

Schilddrüsenkrebs

Ich sehe dein Gesicht in meiner Erinnerung

Deine Stimme klingt heiser

Beeindruckt vom räuspernden blonden Tabak

Wir haben Spieler geraucht

Ich vertiefe mich in mein Schweigen (Mushini)

Aber das Licht deines Gesichts tröstet mich (like)

Ich höre die Stille deiner Schreie

Es könnte nicht sein

Ich bin um die Welt gelaufen

In Anfällen und Anfängen

Ich bin in den Abgrund gefallen

Und ich stand wieder auf

Aber du?

Hast du nachgegeben?

  Die Klippe?

Du hast das Gebrüll der wilden Tiere (zvieri) überlebt

Ich behalte deinen Koffer

für immer

Behälter meiner Wünsche

und Wahnvorstellungen

Es kann nicht sein, Nachbar,

28 Scott Crescent

Edenthorpe-Dorf

Du hast mich mit deinen blauen Augen angesehen

voller Traurigkeit

Heute befällt mich Melancholie

Aus England

Eine Nachtigall singt im Nebel

Ich muss ewig weinen

Meine Sinne

 LE PORTEFEUILLE DE JIM

Oh Jim, où seras-tu

Le portefeuille que tu m'as donné

Défroque cruel

D'un mariage qui a tourné à la merde

C'est une épave dans ma mémoire

J'y garde mes papiers

Tu étais marin dans la marine royale

Cette maison à Edenthorpe

Le jardin inculte que j'ai négligé

La table à laquelle il écrivait devant

Au terrain de football

Votre mariage a échoué.

Avec Maureen

Cette grosse fille

qui parlait kornish

Le mien aussi

Tu es allé en Cornouailles

jours tristes à l'école

Les braves gens du Yorkshire

mon ivresse

Le roman qui est resté bloqué

cancer de la thyroïde

Je vois ton visage dans ma mémoire

Ta voix est rauque.

Pris par le tabac blond qui éclaircit la gorge

Nous avons fumé des joueurs

Je fouille dans mes silences (mushini)

Mais la lumière de ton visage me réconforte (lik)

J'entends le silence de tes cris

Cela ne pourrait pas être

J'ai parcouru le monde

Par à-coups

Je suis tombé dans le gouffre

Et je me suis levé à nouveau

Mais toi ?

As-tu succombé

  La falaise?

Tu as survécu au rugissement des bêtes sauvages (zvieri)

je garderai ta valise

pour toujours

Conteneur de mes aspirations

et des délires

Ce n'est pas possible, voisin,

28, croissant Scott

Village d'Edenthorpe

Tu m'as regardé avec tes yeux bleus

plein de tristesse

Aujourd'hui la mélancolie m'afflige

D'Angleterre

Un rossignol chante dans le brouillard

Je dois pleurer définitivement

Mes péchés

 КОШЕЛЕК ДЖИМА

О, Джим, где ты будешь?

Кошелек, который ты мне дал

Жестокое дичок

От брака, который пошёл в дерьмо

В моей памяти это крушение

Я храню там свои документы

Вы были моряком королевского флота

Тот дом в Эденторпе

Невозделываемый сад, которым я пренебрег

Таблица, где он писал впереди

На футбольное поле

Ваш брак не удался

С Морин

Эта толстая девушка

кто говорил на корнском

Мой тоже

Вы поехали в Корнуолл

грустные дни в школе

Добрые люди Йоркшира

мое пьянство

Роман, который застрял

рак щитовидной железы

Я вижу твое лицо в своей памяти

Твой голос звучит хрипло

Взято прочищающим горло светлым табаком

Мы коптили игроков

Я углубляюсь в свое молчание (мусин)

Но свет твоего лица меня утешает (лик)

Я слышу тишину твоих криков

Это не могло быть

Я гулял по миру

Урывками

я упал в пропасть

И я снова встал

Но ты?

Ты поддался

  Утес?

Ты пережил рев диких зверей (звери)

я сохраню твой чемодан

навсегда

Контейнер моих стремлений

и заблуждения

Не может быть, сосед,

28 Скотт Кресент

деревня Эденторп

Ты посмотрел на меня своими голубыми глазами

полный печали

Сегодня меня охватывает тоска

Из Англии

Соловей поет в тумане

мне придется плакать вечно

Мои грехи

 

LA CARTERA DE JIM

Oh jim donde estarás

La cartera que me diste

Cruel defroque

De un casamiento que se fue a la mierda

Es un pecio en mi memoria

En ella guardo mis papeles

Fuiste marino de la royal navy

Aquella casa de Edenthorpe

El inculto jardín que descuidé

La mesa donde escribía frente

Al campo de futbol

Fracasó tu matrimonio

Con Maureen

Aquella chica gorda

Que hablaba kornish

El mío también

Te fuiste a Cornualles

Días tristes en la escuela

Buena gente del yorkshire

Mis borracheras

La novela que se atascó

El cáncer de tiroides

Veo tu rostro en mi memoria

Suena tu voz ronca

Tomada por la carrasperas del tabaco rubio

Fumábamos players

Hurgo en mis silencios (mushini)

Pero me conforta la luz de tu semblante (lik)

Escucho el silencio de tus llantos

No pudo ser

Yo anduve por el mundo

A trancas y barrancas

Caí en la sima

Y volví a enderezarme

Pero ¿tú?

¿Sucumbiste en

 El barranco?

Sobreviviste al rugido de las fieras (zvieri)

I ll keep your suitcase

forever

Contenedora de mis aspiraciones

Y delirios

No pudo ser, vecino,

De 28 Scott Crescent

Edenthorpe village

Me mirabas con tus ojos azules

Llenos de tristeza

Hoy me aflige la melancolía

De Inglaterra

Un ruiseñor canta entre la niebla

He de llorar para siempre

Mis pecados