EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE AN DER OSTFRONT CORPORATE CELERIZO SCHREIBT AN DIE BRAUT

 

Liebe Aderita;

Ich habe gestern Ihren Brief erhalten. Die vom Pferdemobil des Kommandanten brachten es. Ich konnte die Lieferung innerhalb von sieben Tagen nicht durchführen, weil wir einen der epochalen Schneestürme hatten. Das sind Stürme und nicht die von Bierzo. Vielen Dank für die Bonusse mit dem Nougat und der Flasche Cognac. Er stoppt die Aufnahme und das Bild des Jesuskindes, das wir an prominenter Stelle in der Hütte platziert haben, und Jesusín sieht aus wie eine Sonne und ich weiß nicht wie damit Mit diesen weißen Windeln kann er Temperaturen von über 30 Grad unter Null ertragen. Wie geht es Gott und er kann alles! Nun ja, wir haben uns wie Verrückte darauf eingelassen, Weihnachtslieder zu singen, und dann haben wir alle wie Idioten geweint. Sogar Leutnant Müller, der die Sperre befehligt und ein trocken wirkender preußischer Soldat ist, der unsentimental wirkt, liefen Tränen über das Gesicht. Ich schätze die Maske auch sehr, vor allem weil ich weiß, dass Sie sie aus einer Toquilla gestrickt haben, die Ihrer Großmutter gehörte. Wir probieren die Flasche Carlos III in Liebe und brüderlicher Freundschaft. Unteroffizier Seidenbaum holte ein paar Würstchen und mehrere Flaschen Brandy, den man hier Schnaps nennt, sowie eine Flasche Wodka, die er einem gefangenen Russen abgenommen hatte, und jemand holte eine Gitarre und ein Tamburin hervor. Und aus Trauer. Sie werden sagen, dass wir betrunken sind, aber nein. Ohne etwas Hitze im Magen wird man sich hier zusammenrollen, denn wie ich schon sagte, ist es hier viel kälter als in León. Sie werden sagen, warum ich Ihnen diese Dinge erzähle. Nun, ich habe dir nichts zu sagen. Hier gibt es nur Schnee und Schnee. Sogar die Bäume versinken unter dem weißen Hang. Weihnachtslieder. Wir sangen La Marimorena und er Tañen Bum. Wir sind eine gemischte Truppe aus deutschen und spanischen Artilleristen. Meine Einheit wurde in den letzten Tagen so stark dezimiert, dass Kräfte gebündelt werden mussten. Wir verstehen uns, wie wir sagen, aber ich habe etwas Deutsch gelernt, obwohl ich Ruski fast besser verstehe, was mir weniger schwierig erscheint, und ich kenne mehrere Sätze in dieser Sprache. Eine Erkenntnis, die wir erfuhren, als wir auf den langen Fußmärschen von Grodno in dieses Gebiet namens Weißrussland die Isbas oder Hütten der halb mittellosen Bauern betraten, die vor Durst und Hunger starben, und sie uns mit barfüßigen Kindern, lächelnden Großmüttern usw. begrüßten Arme alte Männer. In Lumpen gehüllt. Und da der übliche Gesang. Und menia sti ñiet karovo ni malieko, was bedeutet, dass unsere Kühe gestorben sind und wir keine Milch haben. Aber die armen Leute gaben uns Soldaten, was sie hatten, zündeten den Samowar an und wärmten uns Tee mit etwas Brot. Die freundlichen Großmütter haben uns ein Kreuz auf die Stirn gekreuzt, weil sie so Aderita-Christen sind, und das habe ich nicht angenommen, weil ich uns gesagt hatte, dass sie die verlorenen Kommunisten und roten Russen seien. Nun, es ist nicht wahr. In den Hütten, selbst in den elendsten, gab es Bilder unseres Herrn und der Jungfrau. Sie hegen große Verehrung für die Gottesmutter, die sie Blogodortisa nennen. Die kleine Lampe, die Tag und Nacht leuchtete, erinnerte mich ein wenig an den Altar in meiner Stadt, als wir zum Rosenkranz gingen und vor dem Allerheiligsten Sakrament auf den Knien niederknieten. Die Russen knien nicht, sie verneigen und bekreuzigen sich ständig. Man sagt das, um böse Geister zu verscheuchen. Diese guten Menschen haben mich beeindruckt und ich habe mich gefragt, was wir hier auf dieser Erde tun sollen, um Tod und Zerstörung zu verbreiten. Viele Zweifel überkommen mich, Aderita. Hier ist ein Major Schmidt, der sagt, dass die Invasion in Russland Hitlers Fehler war. Dass wir alle glaubten, dass die Ungleichheit zwischen Arm und Reich geändert werden müsse. Schmidt sagt, der Teufel sei in den verrückten Kopf des Führers geraten. Und das ist verrückt. Die Wahrheit ist, dass die Russen mir nichts angetan haben, weil wir hier nicht die Kommunisten sehen, die es irgendwo in Spanien gab, sondern bescheidene, schlichte und langmütige Menschen wie die Kastilier. Natürlich äußert Kommandant Schmidt diese Zweifel nur, wenn er es getan hat schon im Land gewesen. Körper fünf oder sechs Gläser. Und was sein Hemd betrifft, weil er verhaftet werden kann, ich bin der Unteroffizier einer Kanone, die wir Acht nennen. Acht. Ich hatte es satt, auf die russischen Flugzeuge zu schießen, und es gelang mir, einige von ihnen abzuschießen, aber es kommen immer mehr, sie sind ein Schwarm. Russen und Russen rund um die Uhr. Sie greifen im Eiltempo und ohne die Geste zu unterbrechen an. Ein paar Batterien vor uns sind ihrem Vorstoß erlegen. Es ist natürlich: Sie kämpfen für ihr Heimatland, für ihr Land, das ihnen die Deutschen weggenommen haben, im Glauben, dass die Steppe Jauja sei.

Neulich haben sie zehn oder zwölf Wehrmachtsangehörige herausgeholt, die in irgendwelchen Schützengräben festsaßen. Es waren Deutsche, fast Kinder. Ihre Füße waren gefroren, man konnte Tag und Nacht die Musik von Stalins Orgeln hören. Wir halten sie für einen Moment auf, doch schon bald bringen sie Verstärkung und greifen immer wieder an. Im Hintergrund wird der Himmel rot. Es ist die Hölle von Stalingrad. Gestern fuhren Konvois zerstörter Bataillone vorbei. Es waren rumänische Infanteristen. Es sieht schlecht aus, liebe Aderita. Und morgen, Heiligabend, werde ich 22 Jahre alt. Warum bin ich nach Russland gekommen, Gott? Eine innere Stimme sagt mir, dass ich die Welt für ha verändern soll

​

Enviar comentarios

Paneles laterales

Historial

Guardado

Contribuir

 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ КОРПОРАТИВНЫЙ СЕЛЕРИЗО ПИШЕТ НЕВЕСТЕ

 

Дорогая Адерита!

Я получил твое письмо вчера. Его принесли те, кто был из комендантской конки. Я не смог доставить товар за семь дней, потому что наступила одна из эпохальных метелей. Это бури, а не бури Бьерсо. Спасибо за бонусы с нугой и бутылкой коньяка.Он останавливает кадр и изображение Младенца Иисуса, которое мы разместили на видном месте в хижине, и Хесин похож на солнце, и я не знаю, как с в этих белых подгузниках он может выдержать тридцать с чем-то два мороза. Как Бог и Он может все! Видите ли, мы увлеклись пением рождественских гимнов, как сумасшедшие, а потом все плакали, как дураки. Даже у лейтенанта Мюллера, командующего барьером и сухого на вид прусского солдата, который кажется несентиментальным, по лицу катились слезы. Я тоже ценю маску, особенно зная, что она связана вами из токильи, принадлежавшей вашей бабушке. Пробуем бутылку Carlos III с любовью и братской дружбой. Капрал Зейденбаум вынес несколько колбас и несколько бутылок коньяка, который здесь называют шнапсом, а также бутылку водки, которую он взял у взятого в плен русского, и кто-то достал гитару и бубен. И от печалей. Вы скажете, что мы пьяницы, но нет. Без тепла в желудке вы свернетесь калачиком, потому что, как я вам говорил, здесь гораздо холоднее, чем в Леоне. Вы скажете, почему я говорю вам все это. Ну, мне нечего вам сказать. Здесь только снег и снег. Даже деревья тонут под белым склоном. Рождественские колядки. Мы пели La Marimorena, а он Tañen Bum. Мы — смешанная часть немецких и испанских артиллеристов. За последние несколько дней мое подразделение было настолько уничтожено, что пришлось объединить силы. Мы понимаем друг друга, как говорим, но я немного выучил немецкий, хотя почти лучше понимаю русский, что мне кажется менее трудным, и знаю несколько фраз на этом языке. То, что мы узнали, когда во время долгих пеших переходов из Гродно в эту местность, называемую Белой Русью, мы входили в избы или лачуги полунищих крестьян, умирающих от жажды и голода, и они выходили встречать нас с босоногими детьми, улыбающимися бабушками и бедные старики, покрытые лохмотьями. А там обычное пение. И menia sti ñiet karovo ni malieko, что означает, что наши коровы умерли, у нас нет молока. Но бедняки отдали нам солдатам то, что у них было, и самовар растопили, и чаем согрели с хлебом. Добрые бабушки перекрестили нас на лбу, потому что они такие христианки Адерита, а я этого не предполагал, потому что сказал нам, что они заблудшие коммунисты и красные русские. Ну это неправда. В избах, даже самых убогих, были изображения Господа нашего и Богородицы. Они очень почитают Богородицу, которую называют Блодортиса. Светильник, горящий днем ​​и ночью, немного напомнил мне алтарь в моем городе, когда мы шли к четкам и преклоняли колени перед Святым Даром. Русские не становятся на колени, они постоянно кланяются и крестятся. Говорят, это для отпугивания злых духов. Эти хорошие люди произвели на меня впечатление, и я спросил себя, для чего мы пришли сюда, на эту землю, сеять смерть и разрушение. Множество сомнений терзают меня, Адерита. Вот майор Шмидт говорит, что вторжение в Россию было ошибкой Гитлера. Что мы все считали, что необходимо изменить неравенство между бедными и богатыми. Шмидт говорит, что дьявол вселился в безумную голову фюрера. И это безумие. Правда в том, что русские мне ничего не сделали, потому что здесь мы нигде не видим коммунистов, которые были в Испании, а скорее скромных, простых и многострадальных людей, таких как кастильцы, конечно, командующий Шмидт выражает эти сомнения только тогда, когда он уже был на даче.кузов пять-шесть очков. А что касается его рубашки, поскольку его могут арестовать, то я капрал пушки, которую мы называем восьмой. Восемь. Мне надоело стрелять по российским самолетам, и мне удалось сбить некоторые из них, но их становится все больше и больше, это рой. Русские и русские в любое время суток. Они нападают в спешке и не нарушая жеста. Несколько батарей впереди нашей поддались их напору. Это естественно: они сражаются за свою Родину, за свою землю, которую у них отобрали немцы, считая, что степь – это Хауя.

На днях вывезли десять или двенадцать военнослужащих Вермахта, застрявших в каких-то окопах. Они были немцами, почти детьми. Ноги у них замерзли, день и ночь была слышна музыка сталинских органов. Мы на время их останавливаем, но вскоре они приводят подкрепление и атакуют и атакуют. На заднем плане небо становится красным. Это ад Сталинграда. Вчера мимо проходили колонны уничтоженных батальонов. Это были румынские пехотинцы. Дела идут плохо, дорогая Адерита. А завтра, в сочельник, мне исполняется 22 года. Зачем я пришел в Россию, Боже? Внутренний голос подсказывает мне, что нужно изменить мир ради ха

 A CHRISTMAS STORY ON THE EASTERN FRONT CORPORAL CELERIZO WRITES TO THE BRIDE

 

Dear Aderita;

I received your letter yesterday. Those from the Commandant's horsemobile brought it. I had not been able to make the delivery in seven days because we have had one of the epoch-making blizzards. These are storms and not those of Bierzo. Thank you for the bonuses with the nougat and the bottle of cognac. He stops the shot and the picture of the Baby Jesus that we have placed in a prominent place in the shack and Jesusín looks like a sun and I don't know how with those white diapers he can endure the thirty-something two below zero. How is God and he can do everything! Well, you see, we got involved singing Christmas carols like crazy people and then we all cried like fools. Even Lieutenant Müller, who commands the barrier and is a dry-looking Prussian soldier who seems unsentimental, had tears rolling down his face. I also appreciate the mask, especially knowing that it has been knitted by you with a toquilla that belonged to your grandmother. We taste the bottle of Carlos III in love and fraternal friendship. Corporal Seidenbaum brought out some sausages and several bottles of brandy, which they call schnaps around here, along with a bottle of vodka that he took from a Russian they had taken prisoner, and someone took out a guitar and a tambourine. And out of sorrows. You will say that we are drunks but no. Without some heat in your stomach here you will curl up because, as I told you, it is much colder here than in León. You will say why do I tell you these things. Well, I don't have anything to tell you. Here there is only snow and snow. Even the trees sink beneath the white slope. Christmas carols. We sang La Marimorena and he Tañen Bum. We are a mixed section of German and Spanish artillerymen. My unit was so decimated in the last few days that forces had to be pooled. We understand each other as we say, but I have learned some German, although I almost understand Ruski better, which seems less difficult to me, and I know several phrases in that language. One that we learned when on the long marches on foot from Grodno to this area called White Russia we entered the isbas or shacks of the half-destitute peasants dying of thirst and hunger and they came out to greet us with barefoot children, smiling grandmothers and poor old men. covered in rags. And there the usual chant. And menia sti ñiet karovo ni malieko which means our cows have died, we don't have milk. But the poor people gave us soldiers what they had and lit the samovar and warmed us tea with a little bread. The kind grandmothers crossed us on our foreheads because that's how they are Aderita Christians and I didn't assume that because I had told us that they were the lost communist and red Russians. Well it's not true. In the huts, even the most miserable ones, there were images of Our Lord and the Virgin. They have a lot of devotion to the Mother of God who they call Blogodortisa. The little lamp lit day and night reminded me a little of the altar in my town when we went to the rosary and genuflected on our knees before the Blessed Sacrament. Russians do not kneel, they bow and cross themselves continually. They say that to scare away bad spirits. These good people impressed me and I asked myself what we have come to do here on this earth to spread death and destruction. Many doubts assail me Aderita. Here is a Major Schmidt who says that the invasion of Russia was Hitler's mistake. That we all believed that what had to be changed was the inequality between the poor and the rich. Schmidt says that the devil got into the Führer's crazy head. And this is crazy. The truth is that the Russians did nothing to me because here we don't see the communists that were in Spain anywhere, but rather humble, plain and long-suffering people like the Castilians, of course Commander Schmidt only expresses those doubts when he has already been in the country. body five or six glasses. And as for his shirt because he can be arrested, I am the corporal piece of a cannon that we call eight. Eight. I got tired of shooting at the Russian planes and I managed to shoot down some of them, but more and more are coming, they are a swarm. Russians and Russians at all hours. They attack in a rush and without breaking the gesture. A few batteries ahead of ours have succumbed to their push. It is natural: they fight for their homeland, for their land that the Germans took from them, believing that the steppe was Jauja.

The other day they took out ten or twelve Wehrmacht members who were stuck in some foxholes. They were German, almost children. Their feet were frozen, you could hear the music of Stalin's organs day and night. We stop them for the moment, but soon they bring reinforcements and attack and attack. In the background the sky turns red. It's the hell of Stalingrad. Yesterday convoys of destroyed battalions were passing by. They were Romanian infantrymen. Things are looking bad, dear Aderita. And tomorrow, Christmas Eve, I turn 22 years old. Why have I come to Russia, God? An inner voice tells me that to change the world for ha

​

Enviar comentarios

Paneles laterales

Historial

Guardado

Contribuir

CUENTO DE NAVIDAD EN EL FRENTE DEL ESTE EL CABO CELERIZO ESCRIBE A LA NOVIA

 

Querida Aderita; 

Recibí tu carta ayer. La trajeron los del hipomóvil de la Comandancia. No había podido hacer el reparto en siete días pues hemos tenido una cellisca de las que hacen época. Estos sí que son tormentas y no las del Bierzo. Gracias por los aguinaldos con el turrón y la botella de coñac él detente bala y la estampa del Niño Jesús que hemos colocado en sitio preferente de la chabola y está Jesusín hecho un sol y yo no sé cómo con esos pañalinos blancos puede aguantar los treinta y dos bajo cero. Cómo es Dios y todo lo puede! Pues verás nos liamos a cantar villancicos como descosidos y después llorábamos todos como bobos. Hasta al Teniente Müller que manda la barrera y es un militar prusiano de aspecto seco y que parece poco sentimental le rodaban las lágrimas. El tapabocas también te lo agradezco y más sabiendo que ha sido tejido por ti con una toquilla que era de tu abuela. La botella de Carlos III nos la chiscamos en amor y amistad fraterna. El cabo Seidenbaum escotó unas salchichas y varias botellas de aguardiente del que por aquí llaman schnaps junto con una botella de vodka que tomó de un ruso que hicieron prisionero y alguien sacó una guitarra y una pandereta. Y fuera penas. Dirás que somos unos borrachos pero no. Sin algo de calor en él estomago aquí te arrices pues como te digo aquí hace mucho más frío que en León. Dirás que por que té cuentos estas cosas. Pues es que no te tengo nada que contar. Aquí sólo hay nieve y nieve. Hasta los árboles se sumen debajo del talud blanco. Villancicos. Cantamos La Marimorena y él Tañen Bum. Somos una sección mixta de artilleros alemanes y españoles. Mi unidad quedó tan diezmada en los últimos días que hubo que agrupar fuerzas. Nos entendemos como ponemos pero yo he aprendido algo de alemán aunque casi me entiendo mejor el ruski que me parece menos difícil y en esa lengua me sé varias frases. Una que nos aprendemos cuando en las largas marchas pie desde Grodno hasta esta zona que llaman la Rusia Blanca entrabamos en las isbas o casuchas de los campesinos medio despeados y muertos de sed y de hambre y nos salían a recibir niños descalzos abuelas sonrientes y pobres viejos cubiertos de harapos. Y allí la cantinela de siempre. Y menia sti ñiet karovo ni malieko que quiere decir se nos han muerto las vacas no tenemos leche. Pero los pobres nos daban a los soldados lo que tenían y encendían el samovar y nos calentaban té con un poco de pan. Las abuelas bondadosas nos persignaban en la frente pues así son cristianas Aderita y eso no me lo suponía yo que nos había dicho que eran los rusos comunistas y rojos perdidos. Pues no es cierto. En las chozas aun en las más miserables había imágenes de Nuestro Señor y de la Virgen. Tienen mucha devoción a la Madre de Dios que llaman Blogodortisa. La, lamparilla encendida día y noche me recordaban un poco el altar de mi pueblo cuando ibamos al rosario y hacíamos genuflexión de rodillas ante el Santísimo. Los rusos no se arrodillan, se inclinan y se hacen la cruz continuamente. Dicen que para espantar a los malos spiritus. Esta buena gente me impresionó y me pregunté que hemos venido a hacer aquí a esta tierra a sembrar la muerte y destrucción. Muchas dudas me asaltan Aderita. Aquí hay un comandante Schmidt que dice que la invasión de Rusia ha sido un error de Hitler. Que todos creíamos que lo que había que cambiar eran la desigualdad de pobres y ricos. Schmidt dice que el diablo se metió en la cabeza loca del Führer. Y que esto es una locura. A mí la verdad nada me hicieron los rusos pues aquí los comunistas que había en España no los vemos por ninguna parte, sino gente humilde y llana y muy sufrida como los castellanos, claro que el comandante Schmidt sólo profiere esas dudas cuando ya lleva en el cuerpo cinco o seis copas. Y como para su camisa porque puede ser arrestado, yo soy el cabo pieza de un cañón que llamamos ocho. Ocho. Me harté a disparar contra los aviones rusos y alguno he conseguido abatir pero buena gana cada vez vienen más, son un enjambre. Rusos y rusos a todas horas. Atacan en tromba y sin descomponer el gesto. Unas cuantas baterías delanteras a las nuestras han sucumbido a su empuje. Es natural: luchan por su patria, por su tierra que les arrebataron los alemanes creyendo que la estepa era Jauja.

El otro día sacaron a diez o doce de la Wehrmacht que estaban metidos en unos pozos de tirador. Eran alemanes, casi unos niños. Tenían los pies congelados, se escucha el día y la noche la música de los organillos de Stalín. Les paramos de momento, pero al poco rato traen refuerzos y atacan y atacan. Al fondo el cielo se tiñe de rojo. Es el infierno de Stalingrado. Ayer estuvieron pasando convoyes de batallones destrizados. Eran infantes rumanos. Mal se presentan las cosas, querida Aderita. Y yo mañana que es Nochebuena cumplo 22 años. ¿A que he venido yo a Rusia, Dios? Una voz interior me dice que para cambiar el mundo para hacerle mejor para defender a España del Comunismo, pero la verdad es que no lo tengo muy claro. Me alisté voluntario en la División Azul. No sabía dónde me llevaban ni adonde me metía, al principio todo iba bien y avanzábamos casi sin pegar un tiro. Yo cogí un mal constipado y me hospitalizarían en una ciudad que se llama Vilna. 

 Me lo pasé en grande, pues conocí una muchacha y fue conmigo al baile un par de veces, pero un día cuando fui a buscarla otra vez vi cómo la sacaban de su casa unos policías de paisano con abrigo de cuero y cara de muy pocos amigos. Recuerdo su nombre Ester, era judía, y a mí por confraternizar con el enemigo una orden de arresto de dos días en el calabozo. Luego me enviaron otra vez al frente. 

Ya te lo he contado maja. Aunque no te conozco, me pareces una chavala estupenda y hasta pienso que si regreso con vida de esta ratonera me gustaría c pedirte relaciones. Estás muy guapa en la foto, tienes una cara de buena persona.

 En fin tu estampa me ha recordado tiempos más felices y el niño Jesús me mira con cara ternura y hasta parece que me habla a mí solo a mí y me dije Celerizo, yo te voy a ayudar. Y me quedo ensimismado contemplándole. 

 Mis camaradas dicen que es un Jesús muy bonito, los alemanes no tienen imágenes, pero creo que son también cristianos, no creen en el papa. Los domingos suele venir un páter que creo que es luterano, se pone un gorro muy raro y una estola negra como la de don Saturnino, el cura de mi pueblo, y cantan himnos y ya está, pero no dicen misa como los católicos, sólo cantar y los soldados los cantan con mucha devoción, pues parecen sentir muy adentro su religión más que nosotros. Para que te vaya a contar si no son calamidades, aunque así me desahogo. Soy el único que queda de los españoles porque han ido cayendo todos. El jueves le atizaron a un asturiano que se llamaba Teófilo Muñiz. Salió a hacer del cuerpo el hombre y por lo visto se puso en un sitio algo lejos de la tienda que no tenía desenfilada y le arrearon. 

A Rodrigo que era mi mejor amigo un obús lo dejó sin pierna y lo evacuaron a Riga. Pero esta muerte de Muñiz me impresionó. Murió en mis brazos. 

 Llamaba a grandes voces a su madre y a mí se partía el corazón. Madre... madre, y el eco sonaba en la inmensa estepa, retronaba su voz moribunda. Madre, madre, ¿dónde estás? Dios le tenga en su seno. Aderita, me dices en la tuya que no haces más que rezar por, pues, esas preces me vienen bien.

 Tus velas a la Virgen del Camino han dado resultado, aunque pienso que salgamos enteros de aquí va a ser un milagro y de los gordos. Madre. Madre y las voces que pegaba Teófilo eran las mismas que otro asturiano también amigo del alma que se llamaba Agustín al que atizaron a lo tonto cuando se fumaba un papirosi de la petaca de un caído ruso que no pasó de la alambrada nuestra en un ataque.

 Era también muy fraterno. De Cudillero. Me decía que cuando acabase la guerra me convidaba a las fiestas de su pueblo que son por san Pedro y los marineros hacen una ceremonia muy ocurrente y chistoso que llaman la amura vela. 

 Se llamaba Agustín Fito. Si esta carta llegase a tus manos, yo quisiera que se las remitiese por favor a su familia que vive en ese pueblo dándole mis condolencias. De mi vida aquí poco puedo contarte. Es muy monótona. Los días se parecen unos a otros como dos gotas de agua. El único aliciente es la llegada de la estafeta con las cartas. Lo demás comer y dormir. Uno se embrutece y no piensa en nada. Quien inventaría las guerras, Aderita. 

 La verdad es que cuando recibí felicitaciones de la Komandatur por haber abatido a cinco cazas enemigos no me sentí un héroe, me pusieron la cruz de hierro, pero yo le dije al coronel que la ponía QUE NO ME INTERESABA. 

 Fue de pura chiripa mi coronel. Si dijese lo contrarío, mentiría. No. No me siento un héroe ni odio a los rusos. ¿Por qué tener que disparar contra gente que no conozco y nunca se han metido conmigo? Velay mis contradicciones, Aderita. Bueno, madrina, Felices Pascuas y ojalá el año que viene de 1943 sea próspero y mejor que este puñetero 42. Estoy seguro de que nos vamos a ver pronto tú y yo que vamos a hacer buenas migas. ¿Te gustan los bambinos? Claro que te gustarán a no ser que tengas vocación de monja.

 Reza mucho por mí y aprieta con el Santo Niño Jesús de Praga. Lo necesito. 

 Y sin otro particular y deseando la pasas bien la Pascua se despide este tu amigo y admirador, este Karovo, cabo Celerizo que lo es y que lo es. Tu ahijado de esta terrible guerra.

Fermín CELERIZO

CARTAGO TUNEZ SAN PETESBURGO ROMA MEMORIAS DE UN VIAJE