ofrecimiento de obras en ruso

 УТРЕННЯЯ МОЛИТВА

Мой Бог и мой Господь, что вы даете мне новый день жизни, к вам я возношу свое сердце.

Благословенна Святая и Индивидуальная Троица ныне и присно, во веки веков.

Я встаю с постели, полный энтузиазма и энергии, чтобы служить Богу и моим братьям. Он дает мне силы преодолевать искушения. Освободи нас от поводов, удержи язык мой, и отдели меня от всяких тяжб, сохрани зрение и слух мой и отдели пять чувств моих от лести похоти, гнева, чревоугодия, похоти, ненависти, обиды.

Глубоко в моем сердце живут доброта и мудрость.

Пусть возобладает надменность плоти умеренностью в еде и питье.

Так в конце дня и во мраке ночи низведемся во мрак мира, очистившись воздержанием нашим, воспоем славу Всевышнего.

 ORACIÓNDE LA MAÑANA

 

Dios mío y señor mío que me regalas un nuevo día de vida a ti elevo mi corazón.

Bendita sea la Santa e individua Trinidad ahora y siempre or los siglos de los siglos.

Abandono mi lecho lleno de entusiasmo y energía para servir a Dios y a mis hermanos. Él me de fuerza para vencer las tentaciones. Nos libre de las ocasiones, refrene mi lengua, y me aparte de todo litigio, guarde mi vista y mis oídos y  aparte mis cinco sentidos de los halagos de la concupiscencia, la ira, la gula, la lujuria, el odio, el rencor.

En lo profundo de mi corazón more la bondad y la sabiduría.

Que la soberbia de la carne sea dominada por la moderación en el comer y en el beber.

Así que al final del día y las tinieblas de la noche redujeran a la oscuridad del mundo, purificados por nuestra abstinencia cantemos las glorias del altísimo