2024-06-12
TURNING EIGHTY
Today, the day of Saint John of Sahagún de Campos, the funny preacher (Aderita who is in heaven, pray for me) turns eighty years old. Te Deum laudamus. A gift from providence to have reached an advanced age.
I don't even know how I got here, I've eaten, I've drunk, I've smoked like a goat, I tried to be chaste as they taught me in the seminary, I don't know if I succeeded.
My Jesus, do not take into account my sins but the faith of your church. I go at my own pace and through the harvested land although I often got into swamps and gardens from which an excellent hand pulled me out.
Since I was a child of the Virgin Mary, enthusiastic and at the same time prone to depression.
Many ups and downs, walking in zigzags, but I managed, through sheer determination, to become a correspondent in London and New York, the dream of every journalist. I loved many women, others loved me or left me in the lurch, but I am a bird with only one nest, like the dove, the magpie or the stork, which rest in a single dovecote.
Books, articles, several novels, I beat the crap out of the typewriter, my country and sometimes I beat myself. I escaped prison because I am afraid of that saying that no one escapes going to prison and begging.
Of course, we all ended up in the hospital. I never knew the mental hospital either, always walking on the edge of the knife and my walking clogs were soaked in the mud of sidewalks and roads.
I am from the generation of 68, the hippie rebellion but now I wonder ubi sunt what happened to that Cohn Bendit, the Beatles Paul MacCarthy and Ringo Star are old men George Harrison and John Lennon have already died.
Today François Hardy died, the French girl we all fell in love with at the party. I think I am a winner for having gone it alone but sometimes I feel like a total disaster. The man who did not know how to love.
Suzi Hugh What happened to you? I carry your image on my way to the grave and reread your letters that my mother burned. Oh my Jesus, have mercy on me, I am nothing more than a poor old man, a memory of what I was.
Wednesday, June 12, 2024
QUATRE-VINGT ANS
Aujourd'hui, jour de saint Jean de Sahagún de Campos, le gracieux prédicateur (Aderita, qui est au ciel, priez pour moi), j'ai quatre-vingts ans. Te Deum laudamus. Un cadeau de la Providence pour avoir atteint un âge avancé.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici, j'ai mangé, j'ai bu, j'ai fumé comme du coca, j'ai essayé d'être chaste comme on m'a appris au séminaire, je ne sais pas si j'ai réussi.
Mon Jésus, ne tenez pas compte de mes péchés mais plutôt de la foi de votre église. J'avance à mon rythme et selon ce que j'ai récolté, quoique je tombe fréquemment dans des marécages et des jardins d'où une main excellente m'a fait sortir.
depuis qu'il était enfant de la Vierge Marie, enthousiaste et en même temps sujet à la dépression.
Beaucoup de hauts et de bas, marchant en zigzags mais à force de détermination j'ai réussi à devenir correspondante à Londres et à New York, le rêve de tout journaliste, j'ai aimé beaucoup de femmes, d'autres m'ont aimé ou m'ont laissé dans le marasme mais je suis un oiseau d'un seul nid comme le pigeon, la pie ou la cigogne, qui se perchent dans un seul pigeonnier.
Des livres, des articles, plusieurs romans, j'ai donné une fessée à la machine à écrire, mon pays et parfois je me suis donné une fessée. Je me suis évadé de prison parce que j'ai peur de ce dicton selon lequel personne n'est libre d'aller en prison et de demander l'aumône.
Oui, nous avons tous fini à l'hôpital. Je ne connaissais pas non plus l'asile, marchant toujours sur le fil du rasoir et mes galoches de marche s'imprégnaient de la boue des trottoirs et des routes.
Je suis de la génération de 68, la rébellion des hippies mais maintenant je me demande ce qui est arrivé à Cohn Bendit, aux Beatles, Paul MacCarthy et Ringo Star, le vieux George Harrison et John Lennon sont déjà morts.
Aujourd'hui, François Hardy, la Française dont nous sommes tous tombés amoureux à la fête, est décédé. Je pense que je suis un gagnant pour avoir fait cavalier seul, mais parfois j'ai l'impression d'être un désastre total. L'homme qui ne savait pas aimer.
Suzi Hugh Que t'est-il arrivé ? Je porte ton image sur le chemin de la tombe et je relis tes lettres que ma mère a brûlées. Oh mon Jésus, aie pitié de moi, je ne suis plus qu'un pauvre vieillard, souvenir de ce que j'étais.
mercredi 12 juin 2024
ИСПОЛНИЛОСЬ ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ
Сегодня, в день святого Иоанна Саагуна де Кампоса, милостивого проповедника (Адерита, которая на небесах, молись за меня), мне исполняется восемьдесят лет. Te Deum laudamus. Дар провидения – достичь старости.
Я даже не знаю, как я сюда попал, ел, пил, курил как кокаин, старался быть целомудренным, как меня учили в семинарии, не знаю, удалось ли мне это.
Мой Иисус, принимай во внимание не мои грехи, а веру Твоей церкви. Я иду своим ходом и тем, что собрал, хотя часто попадаю в болота и сады, из которых меня вынесла превосходная рука.
так как он был ребенком Девы Марии, восторженным и в то же время склонным к депрессии.
Много взлетов и падений, идя зигзагами, но благодаря решимости мне удалось стать корреспондентом в Лондоне и Нью-Йорке, мечта каждого журналиста, я любил многих женщин, другие любили меня или оставили меня в унынии, но я птица одного гнезда, как голубь, сорока или аист, которые ночуют на одном голубятне.
Книги, статьи, несколько романов, я шлепал машинку, свою страну и иногда шлепал себя. Я сбежал из тюрьмы, потому что боюсь того, что говорят, что никто не застрахован от того, чтобы ходить в тюрьмы и просить милостыню.
Да, мы все оказались в больнице. Приюта я тоже не знала, всегда ходила по лезвию бритвы, и мои прогулочные галоши пропитывались грязью тротуаров и дорог.
Я из поколения 68-го года, восстания хиппи, но теперь мне интересно, что случилось с этим Коном Бендитом, Битлз, Полом Макарти и Ринго Стар, старыми Джорджем Харрисоном и Джоном Ленноном, которые уже умерли.
Сегодня умерла Франсуа Арди, французская девушка, в которую мы все влюбились на вечеринке. Я думаю, что я победитель, потому что справился с этим в одиночку, но иногда я чувствую себя полной катастрофой. Человек, который не умел любить.
Сьюзи Хью Что с тобой случилось? Я несу твой образ по дороге в могилу и перечитываю твои письма, которые сожгла моя мать. О мой Иисус, помилуй меня, я больше не более чем бедный старик, память о том, кем я был.
Среда, 12 июня 2024 г.
CUMPLIR OCHENTA AÑOS
Hoy día de san Juan de Sahagún de Campos el predicador gracioso (Aderita que en los cielos estás reza por mí) cumplo ochenta años. Te Deum laudamus. Un regalo de la providencia haber alcanzado edad provecta.
No sé ni como he llegado hasta aquí, he comido, he bebido, he fumado cual coracha, traté de ser casto como me enseñaron en el seminario, no sé si lo conseguí.
Jesús mío no tengas en cuenta mis pecados sino la fe de tu iglesia. Voy a mi aire y por lo segado aunque con frecuencia metíme en tremedales y jardines de los que me sacó una excelsa mano.
Devoto desde niño de la Virgen María, entusiasta y a la vez proclive a depresiones.
Muchos altos y bajos, caminando en zigzag, pero conseguí a fuerza de tesón ser corresponsal en Londres y en Nueva York, el sueño de todo periodista, amé a muchas mujeres, otras me amaron a mí o me dejaron en la estancada; soy un pájaro de un solo nido como la paloma, la urraca o la cigüeña, que posan en un único palomar.
Libros, artículos, varias novelas, zurré la badana a la máquina de escribir, a mi país y a veces me zurro a mí mismo. Libré de la cárcel porque tengo miedo a aquel dicho de que nadie se libra de ir a prisiones y de pedir limosna.
Eso sí, todos acabamos en el hospital. El manicomio tampoco lo conocí, caminando siempre por el filo de la navaja, siempre y cuando mis chanclos ambulativos se impregnaron del barro de veredas y caminos.
Soy de la generación del 68, la rebelión de los hippies, pero ahora me pregunto ubi sunt qué fue de aquel Cohn-Bendit, los Beatles Paul MaCarthy y Ringo Starr son unos ancianos, George Harrison y John Lennon murieron ya.
Hoy se ha muerto François Hardy la chica francesa de
la cual todos nos enamoramos en el guateque. Creo que soy un triunfador por
haber ido por lo libre, pero a veces me
siento un desastre total. El hombre que no supo amar.
Suzi Hugh ¿Qué fue de ti? Porto tu imagen
camino de la tumba y releo tus cartas que quemó mi madre. Oh Jesús mío, habed piedad
de mí, ya no soy más que un pobre viejo, memoria de lo que fui.
miércoles, 12 de junio de 2024