2020-08-17

este reportaje nos enseña a los periodistas cómo se informa de un caso de violenccia de genero los pros y los contras. no se trata de una mera estadistica. hay que activas las siete uves del b uen hacer quien como cuando donde como por qué a fin de que. la perniciosidad del alcohhol. la carcel y los ccelos. se trata de una pareja de la ciudad de hull. él acaba de salir de la cárcel y habían ido a beber a la vuelta del pub discutieron él la zurró y ella le clavó un cuchillo. sentencia seis años de cárcel para la pobre sally

 

Live from court as Sally Godwin jailed for six years for Ronald Portz killing

Ronald Portz was found dead at his home in Orchard Park in November last year

VIDEO FOOTAGE OF RONALD PORTZ

Sally Godwin has been jailed for six years for the manslaughter of Ronald Portz.

Godwin, 29, will now begin her sentence for killing 30-year-old Mr Portz at the house they shared in Dodthorpe, Orchard Park on November 9 last year.

Godwin was arrested and charged with murder just two days after Mr Portz was found dead.

She denied murder but pleaded guilty to manslaughter. She was sentenced by His Honour Judge Jeremy Richardson at Sheffield Crown Court just after 2pm today.

Judge Richardson said: "You must now go to the cells and begin your sentence."

Updates live from the courtroom will be available in the blog below.

Sally Godwin is jailed for six years

Godwin has been handed a six-year sentence for the manslaughter of Ronald Portz.

Judge Richardson said: "You must now go to the cells and begin your sentence."

Godwin sobbed as she was taken from the dock by an officer. She blew a kiss to her parents and told them she loved them.

'A man was killed at your hands'

The judge says: "It must always be remembered that a man has been killed at your hands and but for your loss of control, this would have been a case of murder. In all cases of this kind, it is necessary to keep a sense of reality and precaution."

Godwin 'intended to cause injury'

The judge says: "You plainly intended to cause serious injury when you stabbed the deceased."

Godwin is crying in the dock.

Mr Portz's death was 'not self-defence'

Judge Richardson said: "An argument erupted over cocaine and the deceased became violent towards you. Your throat and hair was grabbed and you grabbed a knife intending at first to frighten him. You then stabbed him in the chest.

"This was not self-defence. At the time you had lost your self-control."

Relationship saw 'avalanche of violence'

"You suffered a temporary loss of control on November 9. Your two children, aged 12 and 4 were present and observed some of the events and that is an aggravated feature", the judge has said.

"As a result of the collective avalanche of violence directed at you your mental health deteriorated."

Godwin and Ronald Portz had a 'corrosive relationship'

The judge says he has the statement from Tina Moss, Ronald Portz's mother and also takes into account the fact that the children have lost their father.

He said: "You were undoubtedly in a corrosive relationship that was long term.

"The abuse was perpetrated on you by him and you also perpetrated violence on him on occasion but the greatest violence was on you that caused you to have a deterioration in your mental health."

'Prison is falling hard on you'

The judge says; "I'm very mindful of the psychological report and your mental health issues which have not been addressed and will not be able to in the near future due to the coronavirus crisis.

"Prison is falling hard on you, that is something I look at when setting the starting point in this case."

Previous convictions will not guide the sentence

The judge says Godwin's previous convictions will not guide her sentence.

He says: "I have read the psychological report. I also take into account the mitigation that has been so capably advanced on your behalf. I note you have not seen your children for many months due to the Covid-19 crisis and particularly take into account you were habituated to violence within your relationship with the deceased and your immediate remorse and early admission of responsibility."

The judge is addressing Godwin

Judge Richardson said: "Sally Godwin. You fall to be sentenced for manslaughter by reason of loss of control.

"The facts of this case are fully set out in the opening, prepared by Jamie Hill QC. At the time you killed your long-term partner, he was 30 and you were 28. You had been together for many years, indeed since you and he were teenagers.

"I note your previous convictions. They are only relevant to reveal you are not a woman of good character."

The judge has returned

Judge Jeremy Richardson has re-entered the courtroom.

Judge has risen

Judge Jeremy Richardson has now risen to consider his verdict.

He is expected back in the courtroom no later than 3.10pm.

Godwin has been diagnosed with PTSD

Ms Goddard says: "She is alone in her cell with just her thoughts and PTSD diagnosed. She does not have the skills to navigate the difficult and emotional journey that she must undertake.

"There is no promise she will get that help she has been crying out for since she was 16."

Godwin 'cradled Ronald Portz' as he took his last breath

Godwin has asked her represented to put forward "how very sorry she is for what happened that night."

Ms Goddard says; "From the moment she struck him with that knife everything she has done has demonstrated that remorse. She cradled him as he breathed his last and ensured the children were kept out of the way."

'No idea how she will live without him'

Godwin has "no idea" how she will live without Mr Portz.

'She loved him'

Ms Goddard says: "However desperate the life was for people looking in on her, the degree of alcohol and occasional drug misuse, her parents concerned for her safety, however desperate that was it was a life that she loved because she loved her partner. He was the only one she ever had and ever thought she would have."

Godwin was put in hospital due to violence from Ronald Portz

Ms Goddard says Godwin never inflicted on him any "serious injuries" before and only "tiny marks."

She has told the court: "She had never inflicted injuries to put him in hospital but she was hospitalised at his hands on more than one occasion."

Godwin's injuries

Ms Goddard says that Godwin sustained injuries during the altercation on November 9.

She says: "Ms Godwin had been in this relationship since she was 12-years-old. By the time she was 16, domestic violence was becoming a feature in that relationship. From a very young age, the use of violence to resolve arguments or to prove or make a point had been established, and not by her. It had been normalised."

Psychological report

Catherine Goddard, QC, is representing Godwin.

She says a psychological report carried out does not wish to "paint her as a saint and Mr Portz as a sinner but presents a balance to the background of this case which is a world away from what we are familiar in our personal lives."

'Ronald had a zest for life'

Ms Moss says her son was "the life and soul of the party."

She added: "He has left a big void in all of our lives. I just wish I could see my son again."

'Every day is a rollercoaster'

Ms Moss says: "I'm naturally devastated by what has happened. Every day is a rollercoaster.

"The fact I will never see my child again is the worst thing in the world. I find it hard to cope. I can't help feeling part of my life has gone with him. The impact it has had on his friends and family. He will not see his children marry. He will not be able to call himself a grandad."

Mr Portz's mother has written a victim personal statement

She says: "He was 30-years-old. He was killed by his partner on the 9th November 2019.

"He was the father of two children he had with Sally. They are now without their father. He was killed in his own home in the place he should have felt safe.

"What happened on that fateful day took a piece of my heart. My life will never be the same."

'I didn't intend to hurt him'

When charged with murder, Mr Hill says Godwin told police "I didn't do it, I didn't mean to hurt him."

Godwin has just one previous conviction of criminal damage and common assault following an incident at a takeaway. The incident did not involve Mr Portz.

As Mr Hill reads this out, Godwin is crying.

'This wasn't meant to happen'

Godwin told police, "Oh my god this wasn't meant to happen it was a daft argument"

There was cocaine in Godwin's blood at the time she was tested. Mr Portz had a higher alcohol reading and traces of cocaine.

Godwin was sobbing 'I've killed him'

A neighbour who entered the house told police Godwin was crying and screaming she had "killed him."

Couple's son witnessed the aftermath

The young boy went downstairs to find Mr Portz covered in blood.

Mr Hill said Godwin said, "Ring an ambulance" and she and her son went into the street shouting for help.

The prosecutor told the court how Godwin told a neighbour she had "killed him."

Godwin 'did not mean to kill Ronald Portz'

"The scuffle ended with her on the floor and as she hauled herself up he was shouting over her and being abusive. She grabbed the knife nearest to her hand. SHe was in fear of serious violence.

"Her memory is unclear but she accepts she must have made some movement for the knife to end up in her chest. She did not mean to kill him."

Portz 'attacked' Godwin before he was stabbed

Mr Hill says Godwin said Portz "called her a s*** and attacked her" and when she knocked a knife block over he "pushed and grabbed her and she tried to get him away from her. He tried to grab her neck and a knife block was knocked over."

Events turned to the worst

Mr Hill said: "At about 10pm to 10.30pm, they offered to walk a friend back to her house and they stayed there until about 11.30pm before making their way home.

"She says she went to the kitchen to prepare food and he went to the bathroom to find crack cocaine and when he couldn't find it trouble started."

The couple had been drinking on November 9

Everyone in their company described how they were "getting on well."

Mr Hill has told the court that Mr Portz had been out of prison for a week when he died.

Godwin 'not afraid' of Mr Portz

A neighbour told police he had seen the couple 'hitting each other.'

Others described how they heard Godwin shouting and "she seemed to be the one who had the last word."

Mr Hill said: "It is right to say they both drank to excess and would take cocaine, with Ronald Portz taking it more often than Sally Godwin."

History of domestic violence

Mr Hill says there was a history of domestic violence, with Mr Portz punching Godwin at times.

The couple's son told how Godwin and Mr Portz would "fight a lot" and he would "jump on his father's back if he felt he was getting the better of his mother."

'Catastrophic loss of blood'

Mr Hill says: "It was shortly after midnight when she stabbed her long-term partner, Ronald Portz.

"She stabbed him once in the chest with a kitchen knife during an altercation.

"The stab wound went through his chest, piercing the left-lung."

Mr Hill said Mr Portz died almost immediately due to a "catastrophic loss of blood."

Ronald Portz died from single stab wound

Mr Hill says Godwin showed "immediate remorse", suggesting a "loss of control."

No one else was present at the time.

Godwin pleaded guilty to manslaughter

Mr Jamie Hill, QC, says Godwin pleaded guilty to manslaughter as an alternative to the original charge, murder.

She indicated a guilty plea to manslaughter earlier this year, before the trial date.

Godwin pleaded guilty on the basis of a loss of control.

Mr Hill says there was a history of domestic discourse and outbursts of violence that were assaults more often perpetrated by Mr Portz.

Sally Godwin has appeared in the dock

She is dressed in a green jumper.

The prosecution is now opening the case.

The case is being called on

The court usher is now calling the case on.

Members of Mr Portz's family are attending the hearing.

Sentencing due to start at 2pm

Sally Godwin will be sentenced by His Honour Judge Jeremy Richardson.

Godwin will be represented by Catherine Goddard, QC. Prosecuting is Jamie Hill QC.

The hearing is due to start at 2pm.

Video footage of Ronald Portz

VIDEO FOOTAGE OF RONALD PORTZ

'I begged him to open his eyes'

Soon after he had died, Mr Portz's mother, Tina Moss, paid tribute to him.

She said he was a "lovely son" who had been "taken from her."

She said: "I went to see his body and I was begging him to open his eyes. I want him to come home. I just want Ronald back.

"He would always come and see me, and he looked out for all of my kids. If any harm came to them he sorted it all out.

"He came out of prison a couple of weeks ago, after being inside for 14 days, and he rang me and said, 'Mam, I'm out.'

"I was laughing at him and joked when his next holiday would be. That was the last time I got to speak to him properly.

"I just can't believe this has happened. I'm heartbroken."

Ronald Portz was found dead in Dodthorpe, Orchard Park

Sally Godwin's first court appearance

After being charged with murder on November 10, Sally Godwin made her first crown court appearance on November 14.

Dressed in a dark green jumper and flanked by two security guards, she confirmed her name and address.

Godwin wept throughout her hearing and a trial date was set for March this year. As she was led back into custody, she turned towards her family and shouted: "Don't let them take my kids."

She pleaded not guilty to murder on January 24, sobbing as she entered her plea, but has since pleaded guilty to manslaughter.

Godwin was due to be sentenced on Friday, August 14, but the hearing was moved to today due to technical difficulties.

Sally Godwin

What we know so far

Ronald Portz was found dead at his home in Dodthorpe, Orchard Park on November 9 last year.

Police cordoned off the area and kept watch while forensics worked at the scene.

Residents described waking up to the sound of screaming. They said they watched in horror as police and paramedics rushed to the house.

One neighbour said she saw a boy desperately trying to alert neighbours by knocking on doors and windows and screaming.

At around 3pm on November 10, police said Ronald Portz, 30, a dad-of-three, had been found dead at the house just before 1am the day before and a woman, later named as Sally Godwin, had been arrested.

She was charged with murder on November 11.

Ronald Portz was found dead in his home

POEMAS DE BRODSKY

 

Жемчуг уличных фонарей

17.08.2020

Жемчуг уличных фонарей
etvnet.com

(К 80-летию Иосифа Бродского)

Поэт Иосиф Бродский родился 24 мая, в День славянской письменности и культуры. Символично. Может быть поэтому, несмотря на аресты, ссылки и изгнание, любовь к слову и изучению языков он пронес через всю жизнь. В год 80-летия автора предлагаем вниманию читателей поэтические наблюдения на примере светового образа фонаря.

Элемент одежды, растение, спутник, лекарство, знак препинания… С чем еще сравнивает этот осветительный прибор Иосиф Бродский?

 

Источник света

В первую очередь, фонарь традиционно представлен в лирике в качестве источника электрического света, освещающего темное пустое пространство:  

 

Неужели не я,

освещенный тремя фонарями,

столько лет в темноте

по осколкам бежал пустырями…

(«От окраины к центру»)

 

Бесчеловечен,

верней, безлюден перекресток. Рота

матросов с фонарем идет из бани.

(«С февраля по апрель»)

 

И, непременный,

Горит фонарь под окнами в ночи.

Свет фонаря касается трубы.

И больше ничего здесь от судьбы

действительной, от времени, от века.

(«На титульном листе»)

 

На пустыре, где в ночи горят

два фонаря и гниют вагоны…

(«Письмо генералу Z»)

 

 

«На одежде» мира

По мнению автора, фонарь – это еще и способ украшения пространства. «На одежде» мира мы видим декоративные пуговицы:

 

Фонари на улице, точно пуговицы

У расстегнутой на груди рубашки.

(«Колыбельная Трескового мыса»)

 

Река – как блузка,

на фонари расстегнутая…

(«С февраля по апрель»)

 

В другом случае это цветок:

 

ночной фонарик нелюдимый,

на розу желтую похожий…

(«Рождественский романс»)

 

Мельтешат фонари – по цветочку…

(«От окраины к центру»)

 

А в «Венецианских строфах» находим замечательное сравнение с жемчугом:

…оставляя нетронутым желтый

бесплатный жемчуг

уличных фонарей.

 

Фонарь может указывать на местоположение и служить украшением одновременно. Как, например, в стихотворении «Посвящается Ялте»:

 

Ливадия? Она вон там. Да-да,

та группа фонарей. Шикарно, правда?

                                                       

Мед огней вечерних

Свет фонаря обретает лечебное свойство. Поэт сравнивает его с «таблетками от памяти» и «медом». Лирический герой хотя бы на время забывает о боли и горе:

 

и льется мед огней вечерних…

(«Рождественский романс»)

 

Глаз, мигая, заглатывает, погружаясь в сырые

сумерки, как таблетки от памяти, фонари…

(«Декабрь во Флоренции»)

 

Спутник поэта

В некоторых случаях фонарь становится «одушевленным». Это знак близости живой души, спутник поэта, его ночных блужданий:

 

Я дважды пробуждался этой ночью

и брел к окну, и фонари в окне,

обрывок фразы, сказанной во сне,

сводя на нет, подобно многоточью,

не приносили утешенья мне.

(«Любовь»)

 

Знак ночи

Кроме того, фонарь – это знак, предупреждающий о приходе темноты. По мнению поэта, восклицательный. Перевернутый знак перевернутого ночного мира:

 

И мы опять играем временами

в больших амфитеатрах одиночеств,

и фонари горят над нами,

как восклицательные знаки ночи.

(«Через два года»)

 

Фонарь в лирике Бродского выполняет несколько функций. Это не просто осветительный прибор или деталь уличного интерьера. Его свет обретает лечебное свойство, украшает пространство, предупреждает о приходе ночи, заменяет собой собеседника. Фонарь создает вокруг себя мини-мир, рождает новые образы, изменяет пространство и преображается сам.

 

Мария БЕГИШЕВА

 

Теги: Иосиф Бродский , Бродскому 80 , Мария Бегишева , лирика , поэзия , поэтика , фонари


LA VENDIMIA DEL ALBERCHIGO

 

Una vez más sobre el albaricoque ...

30/07/2020

Una vez más sobre el albaricoque ...
Pintura de M. Saryan "Harvesting", 1940

Prúnus armeníaca, o tsiranapoh, también conocido como albaricoque

(historia)

 

En la ladera de una pintoresca montaña cerca del pueblo de Bjni, en solo cinco o seis años, ha crecido todo un pueblo de cabañas de verano, protegido por rocas inexpugnables y los restos de una muralla de fortaleza.

El orgullo de todos sus habitantes era, por supuesto, la trama del tío Mukuch, no porque fuera mejor o más, sino porque era un ejemplo de lo que se puede lograr con amor y trabajo duro.

Estas áreas montañosas difícilmente pueden llamarse tierras de trabajo, están completamente amontonadas con piedras de diferentes formas y tamaños. Habiéndose jubilado, el tío Mukuch se dedicó por completo a este terreno achaparrado: día tras día limpió cuidadosamente el sitio de piedras que él mismo trabajó, colocando los cimientos de la futura casa, y desde lo tallado comenzó a erigir muros. Le gustaba repetirse a sí mismo: "La mejor carne está en los huesos y las hierbas están en las piedras".

Dios está con ellos, con hierbas ... ¿Qué es un sitio sin árboles? Y el tío Mukuch decidió plantar un albaricoquero. ¿Por qué albaricoque? Él mismo no lo sabía realmente. Quizás porque un día escuchó una canción sobre cómo un albaricoquero tirado al suelo brotaría hasta el cielo.

Plantó una plántula en el suelo pedregoso y luego, mirando hacia la cima de la montaña rocosa, donde se eleva la antigua iglesia de Astvatsatsin, dedicada a la Madre de Dios, susurró algo. Todos los días, se acercaba repetidamente a su creciente fuerza, arbolito, acariciaba su tronco nudoso, estirando sus antiestéticas ramas hacia el sol, similar a las viejas manos nervudas del propio Mukuch. Parecía haber escuchado esa canción sobre un albaricoquero que crece hacia el cielo, una vez tocada tímidamente al tacto en el duduk, como si fuera un niño pequeño. 

Durante mucho tiempo y con terquedad cuidó la plántula. A veces incluso bajaba a la fuente, traía agua mineral, la vertía, nunca se sabe, de repente ayudaba. El árbol, absorbiendo el sudor de un trabajador y el agua de un río de montaña, crecía ante nuestros ojos, regocijándose con el sol, la primavera y el suave viento. Y parecía, a su vez, que protegía a Mukuch, de dolencias y malos pensamientos.

El albaricoque es una rareza en estas partes. “Le encanta el sol ardiente y despiadado”, le dijeron los aldeanos a Mukuch, “y tenemos montañas a nuestro alrededor. Nuestro sol no calienta los árboles. Es poco probable que su albaricoque florezca ".

Pero el tío Mukuch no escuchó a los aldeanos omniscientes:

- Tendré el mejor albaricoque de Armenia. No hay nada más hermoso en el mundo que un albaricoquero en flor de primavera. Entonces lo miras, y querrás vivir para siempre, vivir y disfrutar la vida, amar a la gente, hacer el bien a todos, y que toda la tierra se cubra con el mismo hervor blanco ...

Los aldeanos y residentes de verano, sonriendo, sacudieron la cabeza:

- ¡Este árbol te fue dado! El mercado está lleno de albaricoques del Valle de Ararat.

- Sí, pero los albaricoques de este año son una pasión, que son caros, pero aquí son los suyos, - intervino la esposa de Vazgen, un vecino del país.

El arbolito no escuchó estas conversaciones, y si lo hizo, fingió no entender. Ya tenía las primeras hojitas que emitían un aroma dulce, e incluso cogollos. La alegría del tío Mukuch no conocía límites. Ahora los nietos corrían por la mañana a mirar el riñón, que se hinchaba todos los días.

Los vecinos ya no hablaban del tío Mukucha, pero estaban orgullosos de él, como estaban orgullosos de su montaña: aunque nuestra tierra es rocosa, da frutos.

Un buen día, el capullo, habiendo rechazado la cáscara ya innecesaria, se convirtió en una flor hermosa y delicada. Al tío Mukuch le pareció que su olor se estaba extendiendo por toda el área.

Todos esperaban ansiosos que finalmente apareciera la fruta. Nació de alguna manera inesperadamente, pequeño, verdoso, del tamaño de un guisante. Poco a poco, llenándose del amarilleo del sol de la montaña, tomó la forma de un albaricoque armenio.

El tío Mukuch detuvo a casi todos los transeúntes y les contó, contó, le contó sobre su albaricoque, el único en la montaña rocosa.

Se acercaba el día tan esperado cuando el tío Mukuch tuvo que recoger el albaricoque que había cultivado. Pero siguió postergando este día, caminando alrededor del árbol y persuadiéndose a sí mismo: “Todavía es temprano, déjelo madurar, déjelo empapar un poco más de sol. Si mis nietos vienen el domingo, lo recogeré ".

El domingo fui a ver al tío Mukuchu. Con la cabeza inclinada, se sentó en el suelo debajo de un albaricoquero.

- ¡Hola, tío Mukuch! ¿Cómo está tu albaricoque?

“Sin albaricoque”, respondió con voz perdida, “arrancaron un albaricoque ... Me levanté esta mañana, vi - sin albaricoque ... Sin albaricoque”, repitió, mirando tristemente al suelo.

- ¿Por qué estás de duelo, Mukuch? - llamó a su vecino.

"Alguien recogió un albaricoque ayer", respondí en su lugar.

- ¿Por qué estás, Mukuch, llorando por un albaricoque? Bueno, mi Albertik se lo comió. Piensa, un desafortunado albaricoque - dijo la esposa de Vazgen con desdén. - En el mercado a granel, te regalamos un montón de albaricoques de una pieza.

Y con estas palabras, fue al establo, arrastró una enorme canasta llena de albaricoques y la tiró.

Grandes albaricoques amarillos, que han absorbido el calor y la generosidad del sol armenio, fruto de manos trabajadoras pero extrañas, rodaron por la pendiente del terreno del tío Mukuch.

Y luego, aparentemente, recordó que solo desde las raíces de un albaricoquero especial se puede cortar un duduk con un cálido sonido mágico y tembloroso. "Espero que su hueso sepa amargo", dijo, sin mirar a Albertik, que se había acercado a él y se calmó. Y fue a por la pala.

 

EL VIRUS QUE ASALTA LA FRONTERA DE LA REALIDAD

Was ist gefährlicher als der Wirklichkeitsverlust auf Querdenker-Demos? Der Pseudoexperte, der sein akademisches Ticket für Desinformation missbraucht. VON JOACHIM MÜLLER-JUNG-AKTUALISIERT AM 17.08.2020-13:00 MERKEN 113 52 5 Min. Angesichts von ungebrochen siebzig, achtzig oder neunzig Prozent Zustimmung in hiesigen Repräsentativumfragen zum Coronamanagement, verbietet es sich, die Stimmungsbilder, die das bösartige Geraune auf Twitter liefert, überzubewerten. Und doch lassen sich in den Attacken gegen seriöse Wissenschaftler und Politiker plötzlich Muster erkennen, die schon den Klimawandeldiskurs immer wieder in Schieflage gebracht haben. Der Ausnahmezustand wird für die ohnehin angekratzte Krisenkommunikation zur schweren Bürde. Joachim Müller-Jung Joachim Müller-Jung Redakteur im Feuilleton, zuständig für das Ressort „Natur und Wissenschaft“. F.A.Z. Twitter Fast schon karikierend war das in den vergangenen Tagen in einem Tweet zum Ausdruck gekommen, in dem der weltweit angesehene, aber politisch auch nicht zimperliche Potsdamer Paläoklimatologe Stefan Rahmstorf mit ironischen Anführungszeichen als „Klimaforscher“ gedemütigt und abfällig zum Chef-Aktivisten erklärt wurde. Der Versuch konnte nur scheitern. Dafür hatte die Nuhr-Affäre ein Nachspiel. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft sah sich, nachdem sie den gegen Klima- und Coronaexperten gerne frotzelnden Satiriker Dieter Nuhr für ihre Videokampagne #fürdasWissen als Reaktion auf Hunderte Twitterproteste vorschnell ausgeladen und dann aus Gründen der Meinungsfreiheit wieder aufgenommen hat, den Vorwürfen frustrierter Wissenschaftler ausgesetzt, die den Shitstorm ausgelöst hatten und den Spottvogel Nuhr als Repräsentanten für die Wissenschaften als schlechten Scherz betrachteten. Ein Repräsentant zwischen Anführungszeichen sozusagen.