2023-05-27

 








THE FESTIVAL OF SAN BEDA, YORK IS AN IVORY CITY

  BEDA THE VENERABLE FATHER OF THE CHURCH


 


Your remembrance party is


of a happy time


Spiers of York


that house we had


in wilberfoss


we were poor and happy


The window overlooking the soccer field


the books i read


the poems i wrote


calamus current


The pen like a dart in the hand


searching the scriptures


high school teacher


and writer's apprentice


The briddle path through Armthorpe to the school


My bike


kisses from my wife


And the cooing of my Helen


Rielvaux Abbey


Jarrow's Towers


There was only one cliff left


The first classes of Anglo-Saxon


That nun Roswitia


And the beers at the inn


Pint of bitter please


england angeli


land of angels


I fell in love with that city


I cried and suffered next to the walls


from york


I overcame the trances, rolled up in my scarves hitchhiking


To save the bus trip


Praying in Beverley Cathedral


antiphons and psalms


We baptized my girl on Saint Peter's Day


And she bears your monastic name: Venerable Bede


Alcuin's Master


Carolingian court scribe


I measured the course of the stars


I defined the date of Easter


O the good merry England


shakespeare


Whose verses sounded resounding


In those northern cities


I knew how to pronounce the name of the rose


Truth and faith dwell in books


Scrolls don't age


I knew the letters of Alcuin


The blessed of Liébana


peering into the darkness


of the apocalypse


Today after time


I miss that England


catholic that is not


It was a happy time


The best years of my life


God led me on the path of the word


I visited the tomb of Saint Helena


York Eboracum


It was a city of ivory


God took me by the hand


By the paths of the blank page


Saturday, May 27, 2023

Más información sobre este texto de origenPara obtener más información sobre la traducción, se necesita el texto de origen

Enviar comentarios

Paneles laterales

 

EN LA FIESTA DE SAN BEDA, YORK ES UNA CIUDAD DE MARFIL

 BEDA EL VENERABLE PADRE DE LA IGLESIA

 

Tu fiesta remembranza es

De un tiempo feliz

Espiras de York

Aquella casa que teníamos

En Wilberfoss

Éramos pobres y felices

La ventana que daba al campo de futbol

Los libros que leí

Los poemas que escribí

Cálamo currente

La pluma como un dardo en la mano

Escudriñando las escrituras

Profesor de High School

Y aprendiz de escritor

The briddle path atravesansdo Armthorpe hasta la escuela

Mi bicicleta

Los besos de mi esposa

Y los gorgoritos de mi Helen

La abadía de Rielvaux

Las torres de Jarrow

Solo quedaba un farallón

Las clases primeras de anglosajón

Aquella monja Roswitia

Y las cervezas en el mesón

Pint of bitter please

England angeli

Tierra de Angeles

Me enamoré de aquella ciudad

Lloré y sufrí junto a los muros

De York

Superé los trances, arrollado en mis bufandas haciendo dedo

Para ahorrar el viaje en autobús

Rezando en la catedral de Beverley

Antífonas y salmos

A mi niña la bautizamos un día de san Pedro

Y lleva tu nombre monástico: Beda el venerable

Maestro de Alcuin

Escriba de la corte carolingia

Medí el curso de las estrellas

Definí la fecha de la pascua

O the good merry  England

Shakespeare

Cuyos versos sonaban rotundos

En aquellas ciudades del norte

Supe pronunciar el nombre de la rosa

La verdad y la fe moran en los libros

Los pergaminos no envejecen

Conocí las cartas de Alcuino

Los beatos de Liébana

Escudriñando las oscuridades

Del apocalipsis

Hoy al cabo del tiempo

Añoro aquella Inglaterra

Católica que no es

Fue un tiempo feliz

Los años mejores de mi vida

Dios me llevó por la senda de la palabra

Visité la tumba de santa Elena

York Eboracum

Era una ciudad de marfil

Dios me llevaba de la mano

Por las sendas de la página en blanco

sábado, 27 de mayo de 2023