2025-07-28

 MARY MAGDALENE PRAY FOR US

YESTERDAY, THE MAGDALENE


Where I live, there was a church of refuge, reclining on the lap of the mountains and under the protection of Olympus. The heights of Mount Pascual. The hill of Santana and the alleys that connect Faedo to the main road.


At dusk, at high tide, the seagulls were singing the psalm "Phallax est gratia et vana est pulchritudo," and amid the murmur of the waves, I thought I heard this warning from Ecclesiastes, warning the ages that all things pass: beauty and ugliness, health and sickness, vainglory and anonymity.


The clouds outlined the beautiful hair of Mary Magdalene in the sky, and the dew of the Asturian afternoon shed tears of repentance at the feet of the Savior at that funeral banquet in the house of Lazarus.


Judas of the purse didn't think it was right to spill an alabaster jar because it was a lot of money: "We could have saved that money to give to the poor." And Christ said:


"You will always have the poor with you. You will not have me."


She, the public woman, was anointing the Lord for the tomb.


I have always been moved by this passage from the New Testament: Erat mulier peccatrix. There was a sinful woman, a pilungi.


But through her tears, she would become one of the holy women at the foot of the cross, the first to announce the resurrection to the apostles in the Upper Room, after approaching the empty tomb. She is not here.


─Resurrexit sicut dixit


She was perhaps one of the great saints, one of the greatest for the Latin Church, the most venerated in the Middle Ages. Patron of the Jacobean Way, invoked to cure syphilis and all kinds of illnesses caused by rough handling.


Altars were dedicated to her everywhere in Europe, and this sacred altar in a heavenly setting was one of them. A 12th-century asylum church, or perhaps earlier, to welcome lost travelers or sick people who came to the Luiñas lazaretto.


George Barrow, on his trip to Asturias, tells us that one had to cross from Rondiella to Magdalena by longboat, and here, next to the hermitage, the boatman who acted as sacristan and pontooner must have lived.


A few years ago, I, a sinner, used to go down to commend myself to the holy peccatrix and to hear mass in this village-style church, very small as Visigothic churches were, but which included a chestnut-wood gallery and a humble sacristy. It has now been execrated (there's no priest) and sold to the neighbor in the adjoining house. The mysterious gaze of a yew tree looms over the walls, guarding an orchard with fruit trees.


The names of Manolo Mariño and his son Santiago, Nélida, Mario the clog-maker, Benito the saddler at Reyayo, and his son Moisés, who just died in the Canary Islands, Fredu from the tavern at Artedo, come to mind. They are my dead friends.


I hope Mary Magdalene has made a place for them in the Kingdom. I think about these things when summer has reached its zenith, the days are getting shorter, and summer is on its last legs. We feel the approaching mists of winter, covering the valley with clouds and silence, and there will be no bathers walking along the estuary.

 MARIA MAGDALENA, ORA PRO NOBIS

HERI, MAGDALENA


Ubi habito, ecclesia refugii erat, in gremio montium recubans et sub protectione Olympi. Cacumina Montis Pascualis. Collis Santanae et angiporti qui Faedum cum via principali coniungunt.


Sub crepusculo, aestu alto, lari psalmum "Phallax est gratia et vana est pulchritudo" canebant, et inter murmur fluctuum, mihi videbatur me hoc monitum ab Ecclesiaste audire, saecula monens omnia praeterire: pulchritudinem et turpitudinem, salutem et morbum, vanam gloriam et anonymitatem.


Nubes pulchros capillos Mariae Magdalenae in caelo delineabat, et ros pomeridiani Asturici lacrimas paenitentiae ad pedes Salvatoris in illo convivio funebri in domo Lazari effudit.


Iudas marsuppii non putabat rectum esse urnam alabastrinam effundere quia multa pecunia erat: "Pecuniam illam servare potuissemus ut pauperibus daretur." Et Christus dixit:


"Semper pauperes vobiscum habebitis. Me non habebitis."


Illa, mulier publica, Dominum pro sepulcro ungebat.


Semper me commovit hoc loco ex Novo Testamento: Erat mulier peccatrix. Erat mulier peccatrix, pilungi.


Sed per lacrimas suas, una ex sanctis mulieribus ad pedem crucis fieret, prima quae resurrectionem apostolis in Cenaculo nuntiaret, postquam ad sepulcrum vacuum accessisset. Non adest.


─Resurrexit sicut dixit


Fortasse una ex magnis sanctis erat, una ex maximis pro Ecclesia Latina, veneratissima in Medio Aevo. Patrona Viae Iacobae, invocata ad syphilidem et omne genus morborum a tractatione rudi causatorum sanandum.


Arcae ei ubique in Europa dedicatae sunt, et haec sacra ara in caelesti situ una ex eis erat. Ecclesia asyli saeculi XII, vel fortasse antea, ad excipiendos viatores errantes vel aegrotos qui ad lazaretum Luiñas veniebant.


Georgius Barrow, in itinere suo ad Asturias, nobis narrat a Rondiella ad Magdalenam navigio longo transire debere, et hic, iuxta eremitorium, nauta qui munere sacristae et pontonis fungebatur habitasse debuit.


Paucis abhinc annis, ego peccator solebam descendere ut me sanctae peccatrici commendarem et missam audirem in hac ecclesia rustica, parva quam ecclesiae Visigothicae erant, sed quae porticum ligneam castaneam et humilem sacristiam continebat. Nunc exsecrata est (nullus sacerdos est) et vicino in domo contigua vendita. Mysteriosus aspectus taxus super muros imminet, pomarium cum arboribus fructiferis custodiens.


Nomina Manoli Mariño et filii eius Santiago, Nelidae, Marii calcearii, Beniti sellarii apud Reyayo, et filii eius Moises, qui modo in Insulis Canariis mortuus est, Fredu ex taberna apud Artedo, in mentem veniunt. Amici mei mortui sunt.


Spero Mariam Magdalenam locum eis in Regno fecisse. De his rebus cogito cum aestas ad summum fastigium pervenit, dies breviores fiunt, et aestas ad extremum pervenit. Nebulas hiemis appropinquantes sentimus, vallem nubibus et silentio tegentes, et nulli balneatores per aestuarium ambulabunt.

 МАРИЯ МАГДАЛИНА, МОЛИСЬ ЗА НАС

ВЧЕРА, МАГДАЛИНА


Там, где я живу, была церковь-убежище, расположенная на склоне гор под защитой Олимпа. На вершинах горы Паскуаль. На холме Сантана и в переулках, соединяющих Фаэдо с главной дорогой.


В сумерках, во время прилива, чайки пели псалом «Phallax est gratia et vana est pulchritudo», и среди гула волн мне показалось, что я слышу это предостережение Екклесиаста, предупреждающее о том, что всё преходяще: красота и уродство, здоровье и болезнь, тщеславие и безвестность.


Облака очерчивали в небе прекрасные волосы Марии Магдалины, а роса астурийского дня проливала слёзы раскаяния у ног Спасителя на поминальном пиру в доме Лазаря.


Иуда, державший кошельки, считал неправильным пролить алавастровый кувшин, ведь это были большие деньги: «Мы могли бы сберечь эти деньги и раздать нищим». И Христос сказал:


«Нищих всегда будет с вами. Меня не будет».


Она, публичная женщина, помазывала Господа для гроба.


Меня всегда трогал этот отрывок из Нового Завета: Erat mulier peccatrix. Была грешница, пилунги.


Но благодаря своим слёзам она стала одной из святых жён у подножия креста, первой, кто возвестил апостолам о воскресении в Горнице, подойдя к пустому гробу. Её здесь нет.


─Resurrexit sicut dixit


Возможно, она была одной из величайших святых, одной из величайших в Латинской Церкви, наиболее почитаемой в Средние века. Покровительницей Якова I, к ней обращались за исцелением от сифилиса и всех видов болезней, вызванных грубым обращением.


Повсюду в Европе ей посвящали алтари, и этот священный алтарь в небесном обрамлении был одним из них. Церковь-приют XII века, а возможно, и более ранняя, где принимали заблудившихся путников или больных, прибывавших в лазарет Луиньяс.


Джордж Барроу, путешествуя по Астурии, рассказывает, что из Рондиеллы в Магдалена приходилось добираться на баркасе, и здесь, рядом со скитом, должен был жить лодочник, исполнявший обязанности ризничего и понтонера.


Несколько лет назад я, грешник, ходил поклониться святой грешнице и послушать мессу в этой церкви в деревенском стиле, совсем небольшой, как и вестготские церкви, но с галереей из каштанового дерева и скромной ризницей. Теперь она была проклята (священника нет) и продана соседу из соседнего дома. Таинственный взгляд тиса нависает над стенами, охраняя фруктовый сад.


Вспоминаются имена Маноло Мариньо и его сына Сантьяго, Нелиды, Марио, башмачника, Бенито, седельника из Рейайо, и его сына Моисеса, недавно умершего на Канарских островах, Фреду из таверны в Артедо. Они мои покойные друзья.


Надеюсь, Мария Магдалина уготовила им место в Царствии Небесном. Я думаю об этом, когда лето достигает своего апогея, дни становятся короче, а лето доживает последние дни. Мы чувствуем приближение зимнего тумана, который покрывает долину облаками и тишиной, и не видно купающихся вдоль лимана.

HOY ES A ONOMASTICA DE PUTIN EL PUEBLO ELEVA PRECES POR SU SALUD Y LA DEL SANTO PATRIARCA CIRILO. PIDE POR SUS GUERREROS EN EL CAMPO DE BATALLA

 Natalia Borisovna

Feliz onomástico de Vladimir Vladimirovich Putin 🇷🇺


Lyudmila Lyudmila

Por la salud de Lyudmila y sus familiares.


Natalia Borisovna

​​Por la salud de Su Santidad el Patriarca Kirill


Natalia Borisovna

​​¡Señor, ten piedad! 🙏


Natalia Borisovna

​​Por la salud de todos los soldados de Rusia 🇷🇺


Natalia Snigova

​​Por la salud de Olga, Natalia, Sergey, Galina, Lydia, Irina, Valery, Nina, Nina, Nika, Yulia, Vladimir, Dmitry, Alexander, Ivan, Maxim, Mikhail, Sr. Alexey, Sr. Apollinaria y todos sus familiares


Lyudmila Lokhvinskaya

​​Señor, ten piedad de nosotros, pecadores, y guíanos por el verdadero camino. Amén.


Natalia Snigova

​​Por el descanso de Pavel, Mikhail, Moses, Joseph, Vitaly, Vitaly Vladimir Nikolay Arseny Nina Nina Natalia Natalia Anisya Anna Anna Ekaterina Igor Alexey y todos los fallecidos Familiares


Lyudmila Lokhvinskaya

​​Por la salud, curación y protección de Vladimir Lyudmila Daria Amén


Natalia Borisovna

​​Por la salud de la monja Filaret, la enferma Lyudmila Marina Elisaveta


Anna Pikovskaya

​​Por el descanso de Nikolay Xenia Anatoly Alexander Nina Elisaveta Nikolay Anna Mikhail el guerrero Vasily Anatoly Antonina Tatyana Lyudmila


catuxia44

​​XEITE GOZHE OTCHISTI GRIEJI NASIM


catuxia44

​​XRISTE GOZHE NAS


Olga Dorogova-Zimina

​Señor, ten piedad de nuestra patria Rusia, salva a nuestro pueblo de toda situación difícil, salva a nuestros soldados en el campo de batalla, en cautiverio, en hospitales y clínicas.


ioanna ketikidou

​​ο Ιησούς Χριστός να βοηθήσει την Ρωσία, καί τούς Έλληνες αμήν..ζητώ. .ο Βλαδίμηρος.. Π.


Olga Dorogova-Zimina

​​Señor, salva, preserva y ten piedad de los guerreros del Imperio Ruso Igor, John, Mikhail, Vladimir

Божественная литургия 28 июля 2025 года, Успенский собор Московского Кре...