CITIREA CECHOVULUI ÎN VIMPURI DE MÂNIE

 

ANTON CECHHOV „POVESTIREA VIEȚII MELE” CITIREA ANTON MA CALMĂ. MULTI DINTRE NOI SUNTEM PE NERI DIN CA FIARA

Acest autor rus 1860-1904, în romanul său scurt Historia de mi vida, povestește puțin din viața lui și parțial a mea și a oricui se numește un scriitor bun. Cărțile lui sunt ca o atingere de toiag, un sacrament care imprimă caracter. Uns de untdelemnul sacru al modului său simplu și nestrident de a povesti, nu vom putea niciodată să extirpăm acea crismă care este carisma, chiar dacă încercăm să o ștergem, să o extirpăm. Merg la cărțile lui Cehov în vremuri de echipaj sau sunt nervos ca în împrejurările actuale ale războiului fratricid ucrainean, vremuri ale marii apostazii. Apoi mă liniștesc, liniștea și pacea îmi revin. Acest mare geniu al literaturii ruse și universale ne-a învățat să vedem lumea din perspectiva lui particulară. Proza lui ne face să fim mai buni, să deplângem triumful indolenței, alcoolismului, prostiei, durerii de inimă. Aici se ridică două întrebări principale sau mai bine zis trei: nobilimea și descendența împotriva plebeilor, dilema rural-oraș și dilema muncii manuale, munca intelectuală. Sufletul rus plutește peste aceste zone cu speranțele și contradicțiile sale. Toate acestea asezonate cu anumite doze de umor și o anumită evlavie. Există un alt contrast: Masha Victorian dragoste carnală cu care protagonistul se căsătorește pentru a merge cu altul și Ana Blagovo dulcinea gândurilor sale iubire ideală reprezentativă a frumuseții, abnegației și tandreței. Ana Blagovo. Ah, am căutat-o ​​în toate țările lumii și mi-am dorit din toate puterile să aterizeze într-o realitate mai prozaică și mai letală. Ana Blagovo a scăpat din existența mea și am dat față în față cu acea femeie fatală care este destinul marilor idealiști Masha Victoriana, carnea împotriva spiritului reprezentată de acea femeie eterică, Dulcineea gândurilor noastre, care poate nu are. exista. Anton Cehov ne-a învățat să privim viața cu lupele sale cu care ne face să râdem, ne face să plângem și într-o zi ne-a făcut să visăm. Este frumos să trăiești, dar nu atât de ușor

 

Vineri, 5 aprilie 2024

 READING CHEKHOV IN TIMES OF ANGER

 

ANTON CHEKHOV “STORY OF MY LIFE” READING ANTON CALMS ME DOWN. MANY OF US ARE ON NERVES BECAUSE OF THE BEAST

This Russian author 1860-1904 in his short novel Historia de mi vida narrates a little of his life and partly of mine and that of anyone who calls themselves a good writer. His books are like a touch of rods, a sacrament that imprints character. Anointed by the sacred oil of his simple and unstrident way of narrating, we will never be able to extirpate that chrism that is charisma, even if we try to erase it, to extirpate it. I go to Chekhov's books in times of crew or I am nervous as in the current circumstances of the Ukrainian fratricidal war, times of the great apostasy. Then I calm down, stillness and peace return to me. This great genius of Russian and universal literature taught us to see the world from his particular perspective. His prose makes us be better, lament the triumph of indolence, alcoholism, stupidity, heartbreak. Here two main questions or rather three are raised: nobility and lineage against commoners, the countryside-city dilemma and the manual labor dilemma, intellectual labor. On these areas he plans the Russian soul with its hopes and contradictions. All this seasoned with certain doses of humor and a certain piety. There is another contrast: Masha Victorian carnal love with whom the protagonist marries to go with another and Ana Blagovo the dulcinea of his thoughts ideal love representative of beauty, selflessness and tenderness. Ana Blagovo. Ah, I looked for her in all the countries of the world and I wanted her with all my might to land in a more prosaic and lethal reality. Ana Blagovo escaped from my existence and I came face to face with that femme fatale who is the destiny of the great idealists Masha Victoriana, the flesh against the spirit represented by that ethereal woman, the Dulcinea of our thoughts, who perhaps does not exist. Anton Chekhov taught us to look at life with his magnifying glasses with which he makes us laugh, makes us cry and one day he made us dream. It is beautiful to live but not so easy

 

Friday, April 5, 2024

 LIRE TCHEKHOV EN TEMPS DE COLÈRE

 

ANTON CHEKHOV « HISTOIRE DE MA VIE » LA LECTURE D'ANTON ME CALME. BEAUCOUP D'ENTRE NOUS SONT SUR LES NERFS À CAUSE DE LA BÊTE

Cet auteur russe 1860-1904, dans sa nouvelle Historia de mi vida, raconte un peu de sa vie et en partie la mienne et celle de quiconque se considère comme un bon écrivain. Ses livres sont comme un coup de bâton, un sacrement qui imprime le caractère. Oints par l'huile sacrée de sa manière de raconter simple et sans éclat, nous ne pourrons jamais extirper ce chrisme qu'est le charisme, même si nous essayons de l'effacer, de l'extirper. Je consulte les livres de Tchekhov en période d'équipage ou je suis nerveux comme dans les circonstances actuelles de la guerre fratricide ukrainienne, époque de grande apostasie. Puis je me calme, le calme et la paix me reviennent. Ce grand génie de la littérature russe et universelle nous a appris à voir le monde selon sa perspective particulière. Sa prose nous rend meilleurs, déplore le triomphe de l'indolence, de l'alcoolisme, de la bêtise, du chagrin. Ici, deux ou plutôt trois questions principales se posent : la noblesse et le lignage contre les roturiers, le dilemme campagne-ville et le dilemme du travail manuel, du travail intellectuel. L’âme russe plane sur ces domaines avec ses espoirs et ses contradictions. Tout cela assaisonné d’une certaine dose d’humour et d’une certaine piété. Il y a un autre contraste : Masha l'amour charnel victorien avec qui le protagoniste se marie pour aller avec un autre et Ana Blagovo la dulcinée de ses pensées, l'amour idéal représentatif de la beauté, de l'altruisme et de la tendresse. Ana Blagovo. Ah, je l'ai cherchée dans tous les pays du monde et je voulais qu'elle atterrisse de toutes mes forces dans une réalité plus prosaïque et meurtrière. Ana Blagovo s'est échappée de mon existence et je me suis retrouvée face à face avec cette femme fatale qui est le destin des grandes idéalistes Masha Victoriana, la chair contre l'esprit représentée par cette femme éthérée, la Dulcinée de nos pensées, qui peut-être ne le fait pas. exister. Anton Tchekhov nous a appris à regarder la vie avec ses loupes avec lesquelles il nous fait rire, nous fait pleurer et un jour nous a fait rêver. C'est beau à vivre mais pas si facile

 

Vendredi 5 avril 2024

 Tschechow in Zeiten des Zorns lesen

 

ANTON CHEKHOV „GESCHICHTE MEINES LEBENS“ DIE LESE VON ANTON BERUHIGT MICH. VIELE VON UNS SIND AUF DEN NERVEN WEGEN DER BESTIE

Dieser russische Autor von 1860-1904 erzählt in seinem Kurzroman „Historia de mi vida“ ein wenig aus seinem Leben und teilweise aus meinem Leben und dem eines jeden, der sich einen guten Schriftsteller nennt. Seine Bücher sind wie eine Berührung mit Stäben, ein Sakrament, das Charakter prägt. Gesalbt mit dem heiligen Öl seiner einfachen und unaufdringlichen Erzählweise werden wir niemals in der Lage sein, dieses Chrisma, das Charisma ist, auszurotten, selbst wenn wir versuchen, es auszulöschen, auszurotten. Ich lese Tschechows Bücher in Zeiten der Besatzung, oder ich bin nervös, wie in den gegenwärtigen Umständen des ukrainischen Bruderkrieges, in Zeiten des großen Abfalls vom Glauben. Dann beruhige ich mich, Stille und Frieden kehren zu mir zurück. Dieses große Genie der russischen und universellen Literatur lehrte uns, die Welt aus seiner besonderen Perspektive zu betrachten. Seine Prosa lässt uns besser werden und den Triumph der Trägheit, des Alkoholismus, der Dummheit und des Herzschmerzes beklagen. Hier werden zwei oder besser gesagt drei Hauptfragen aufgeworfen: Adel und Abstammung gegen Bürger, das Land-Stadt-Dilemma und das Handarbeitsdilemma, geistige Arbeit. Über diesen Gebieten schwebt die russische Seele mit ihren Hoffnungen und Widersprüchen. All dies gewürzt mit einer gewissen Portion Humor und einer gewissen Frömmigkeit. Es gibt noch einen weiteren Kontrast: Masha viktorianische fleischliche Liebe, mit der der Protagonist heiratet, um mit einem anderen zu gehen, und Ana Blagovo die Dulcinea seiner Gedanken, ideale Liebe, repräsentativ für Schönheit, Selbstlosigkeit und Zärtlichkeit. Ana Blagovo. Ah, ich habe in allen Ländern der Welt nach ihr gesucht und wollte mit aller Kraft, dass sie in einer prosaischeren und tödlicheren Realität landet. Ana Blagovo entkam meiner Existenz und ich begegnete dieser Femme Fatale, die das Schicksal der großen Idealistin Masha Victoriana ist, dem Fleisch gegen den Geist, repräsentiert durch diese ätherische Frau, die Dulcinea unserer Gedanken, die vielleicht nicht so ist existieren. Anton Tschechow lehrte uns, das Leben mit seiner Lupe zu betrachten, mit der er uns zum Lachen, zum Weinen und eines Tages zum Träumen brachte. Es ist schön zu leben, aber nicht so einfach

 

Freitag, 5. April 2024

 LECTIO CHEKHOV TEMPORE IRA

 

ANTON CHEKHOV VITAE MEAE LECTIO ANTON ME MIGRAVIT. PLURES NOSTRI SUNT DE NERVIS OB BESTIAM

Hic auctor Russicus 1860-1904 in brevi Historia nova de mi vida narrat pauca de vita sua et partim mea et de eo qui se bonum scriptorem vocat. Libri eius sunt quasi virgarum tactu, Sacramentum quod characterem imprimit. Unctus sacro oleo simplicis eius et indissolubilis narrandi modus, numquam nos illud chrisma, quod charisma est, exstirpare poterimus, etsi deleri conamur, illud exstirpare. Libros Chekhov adire in temporibus cantavit aut sum timidus sicut in hodierna adiunctis belli fratricidalis Ucrainae, magnae apostasiae temporibus. Tum mitescere, quies et pax ad me revertuntur. Hoc magnum ingenium Russorum et universalium litterarum nos docuit mundum videre ex peculiari eius prospectu. His prosa nos meliores facit, socordiae triumphum, vinolentiae, stupiditatis, angor. Hic duae quaestiones principales vel potius tres excitantur: nobilitas et stirps contra vulgus, rustica civitas, dilemma et labor manualis, labor intellectualis. Anima Russica in has regiones cum suis spe et contradictionibus inerrat. Hoc totum conditum est quibusdam facetiis et quadam pietate. Alia antithesis: Masha Victorianus amor carnalis cum quo primas nupserit ire cum alio et Ana Blagovo dulcinea cogitationum suarum specimen amoris repraesentativum pulchritudinis, donandi ac teneritudinis. Ana Blagovo. Ah eam in omnibus mundi regionibus exspectavi et eam totis viribus volui in re magis prosaica et lethali ad terram. Ana Blagovo ab exsistentia mea evasit et obviam veni cum femme fatali illo, qui est sors magni idealistae Masha Victoriana, caro contra spiritum, quae ab aetherea illa muliere, quae Dulcinea cogitationum nostrarum repraesentata est, fortasse non. existere. Anton Chekhov nos docuit vitam spectare cum specula magnificando, quibus nos ridet, clamare facit et aliquando nos somniare fecit. Vivere pulchrum est, sed non tam facile

 ЧИТАЕМ ЧЕХОВА ВО ВРЕМЯ ГНЕВА

 

АНТОН ЧЕХОВ «ИСТОРИЯ МОЕЙ ЖИЗНИ» ЧТЕНИЕ «АНТОНА» МЕНЯ УСПОКАИВАЕТ. МНОГИЕ ИЗ НАС НА НЕРВАХ ИЗ-ЗА ЗВЕРЯ

Этот русский писатель 1860-1904 годов в своем коротком романе «История моей жизни» повествует немного из своей жизни, отчасти моей и жизни любого, кто называет себя хорошим писателем. Его книги подобны прикосновению розг, таинству, запечатляющему характер. Помазанные священным маслом его простого и негромкого повествования, мы никогда не сможем искоренить то миро, которое есть харизма, даже если попытаемся стереть его, искоренить. К книгам Чехова я обращаюсь во времена бригады или нервничаю, как в нынешних обстоятельствах украинской братоубийственной войны, времен великого отступничества. Потом я успокаиваюсь, ко мне возвращается тишина и покой. Этот великий гений русской и всемирной литературы научил нас видеть мир с его особой точки зрения. Его проза заставляет нас быть лучше, сокрушаться о торжестве праздности, алкоголизма, глупости, горя. Здесь поднимаются два основных вопроса, или, скорее, три: дворянство и родословная против простолюдинов, дилемма деревня-город и дилемма ручного труда, интеллектуального труда. Русская душа со своими надеждами и противоречиями витает над этими краями. Все это приправлено определенной дозой юмора и определенной набожностью. Есть и другой контраст: Маша викторианской плотской любви, на которой главный герой женится, чтобы уйти с другой, и Ана Благова, дульсинея его мыслей, идеальная любовь, представительница красоты, самоотверженности и нежности. Ана Благово. Ах, я искал ее во всех странах мира и изо всех сил хотел, чтобы она приземлилась в более прозаичной и смертоносной реальности. Ана Благово вырвалась из моего существования, и я столкнулся лицом к лицу с той роковой женщиной, которая является судьбой великих идеалисток Машей Викторианской, плотью против духа, представленной той неземной женщиной, Дульсинеей наших мыслей, которая, возможно, не существовать. Антон Чехов научил нас смотреть на жизнь через свою лупу, с помощью которой он заставляет нас смеяться, заставляет нас плакать и однажды заставляет нас мечтать. Жить красиво, но не так просто

 

Пятница, 5 апреля 2024 г.

LEER A CHEJOV EN TIEMPOS DE CÓLERA

 

ANTÓN CHEJOV “HISTORIA DE MI VIDA” LEER A ANTÓN ME CALMA. MUCHOS ESTAMOS DE LOS NERVIOS POR CULPA DE LA BESTIA

Este autor ruso 1860-1904 en su novelita corta Historia de mi vida narra un poco su vida y en parte la mía y la de todo aquel que se precie buen escritor. Sus libros son como un toque de varas, un sacramento que imprime carácter. Ungidos por el óleo sagrado de su forma de narrar sencilla y sin estridencias ya nunca seremos capaces de extirpar de ese crisma que es carisma, aunque tratemos de borrarlo, de extirparlo. A los libros de Chejov acudo en tiempos de tripulación o estoy nervioso como en las actuales circunstancias de la guerra fratricida ucraniana, tiempos de la gran apostasía. 

Entonces me sereno, vuelve a mí la quietud y la paz. 

Este gran genio de la literatura rusa y universal nos enseñó a ver el mundo bajo su óptica particular. 

Su prosa nos hace ser mejores, lamentar el triunfo de la indolencia, el alcoholismo, la estupidez, el desamor. era un reformista, no un revolucionario. Siente piedad, no revancha, y su prosa tiene la cadencia y la armonía de una larga letanía, un tropario de misa cantada en un templo ortodoxo.

 Aquí se plantea dos cuestiones principales o más bien tres: la nobleza y la alcurnia contra la plebeyez, el dilema campo ciudad y el dilema trabajo manual trabajo intelectual. 

Sobre estos ámbitos planea el alma rusa con sus esperanzas y sus contradicciones. 

Todo ello sazonado con ciertas dosis de humorismo y cierta piedad. 

Hay otro contraste: Masha Victoriana, amor carnal con la que se casa el protagonista para luego dejarlo solo e irse con otro, y Ana Blagovo la dulcinea de sus pensamientos, amor ideal, puro, espiritual representante de la belleza, el desinterés y la ternura: Ana Blagovo. 

Ah, yo la busqué por todos los países del mundo y la quise con todas mis fuerzas para aterrizar en una realidad más prosaica y letal. 

Ana Blagovo se escapó de mi existencia y me di de bruces con esa mujer fatal que es el destino de los grandes idealistas Masha Victoriana la carne contra el espíritu representado por esa mujer etérea la Dulcinea de nuestros pensamientos que acaso no exista. 

Antón Chejov nos enseñó a mirar la vida con sus cristales de aumento con los cuales nos hace reír, nos hace llorar y un día nos hizo soñar. Es bello vivir pero no tan fácil

 

viernes, 5 de abril de 2024