Всемогущий и вечный Бог, Который взирает на землю и заставляет ее трепетать, щадит боящихся и желает помиловать их, чей гнев сотрясает основания земли, мы боимся Его милости, милости раскаяния, мы чувствуем Его исцеление через Христа, Господа нашего
Dios todopoderoso y eterno, que mira la tierra y la hace temblar, perdona a los que temen y está dispuesto a tener misericordia de ellos, cuya ira sacude los cimientos de la tierra, tememos su misericordia, la misericordia de la contrición, sentimos su sanación por medio de CRISTO NUESTRO SEÑOR.
Almighty and everlasting God, who looks upon the earth and makes it tremble, spares those who fear, and is willing to have mercy on them, whose wrath shakes the foundations of the earth, we fear, his mercy, the mercy of contrition, we feel his healing through CHRIST OUR LORD
Der allmächtige und ewige Gott, der auf die Erde blickt und sie erbeben lässt, verschont die Furchtsamen und ist bereit, sich ihrer zu erbarmen, dessen Zorn die Grundfesten der Erde erschüttert, wir fürchten seine Barmherzigkeit, die Barmherzigkeit der Reue, wir spüren seine Heilung durch CHRISTUS, UNSEREN HERRN.
Dieu tout-puissant et éternel, qui regarde la terre et la fait trembler, épargne ceux qui craignent et est disposé à avoir pitié d'eux, dont la colère ébranle les fondements de la terre, nous craignons sa miséricorde, la miséricorde de la contrition, nous ressentons sa guérison par le Christ notre Seigneur.
