2025-02-10
Божественная литургия 9 февраля 2025 года, Храм-памятник на Крови, г. Ек... misa por la victoria de las armas en bielorusia y el regreso a casa indemnes de los soldaditos que combaten en dicha campaña
Помолимся за Победу Русского Оружия в Малороссийском походе! А также за здравие и долголетие Русских Солдат, чтобы каждого из них видеть в списке живых! Аллилуйя! Аминь! Привет из Мошона!О здравии б Веры Надежды Любови б Анатолия б Игоря бВиктора бЕлены бНины бПроскови б Анатолия б Игоря со сродниками воина Артема воина Романа воина Иоанна заблуждего Максима.
LITERATURA FRANCESA
Ah que je vous aime
sur les trotoires
de Paris
La palabra más bella
Cést poubelle
Y yo añoro la neige d´´autrefois
Et les chansons
Du temps perdu
Aznavour, Becaud, Francois Hardy
Tous les garcons et les filles de mon age…
Ay aquellos textos que yo aprendí
Y aquellos nombres que yo olvidé
Eran deleite
Verbal e mis sentidos
Quan elles bavardaint
Je vous suplie madam
Con ese slang cantarin parisino
Escuchar las madrugadas
Dans le metró
Aquel grito de Paris s´eveille
Et j´ai pas somneil
Villon, Fenelon, les fablieux, Boileau
Con sus tres unidades
Gargantua y Pantagruel
Los frailes glotones de Rabelais
Los ensayos de Montaigne
Me perdí en las encrucijadas sabiohondas de Sartre
Cuando leía la Putaine
respetuosse
Pasé por
Las horcas caudinas de Voltaire
Fui un estoico y un epicúreo
A la vez
Celine me abrió los ojos
Y me hizo aprender
Tuve en mis manos las Cartas de mi Molino
Las novelas católicas de Mauriac
Los mitos imposibles de Cocteau
Un efebo a mis pies
La anglofilia Rothschild de Maurois
Las seducciones de la Sagan
Las adicciones de Baudelaire y los romances de Zola
Y las canciones de Silvie Vartan
Muñequitas de cera
Voy con Proust a la recherche du temps pèrdu
Un tiempo que no volverá
Yo era joven y feliz
Que un día de verano
Llegó con su macuto al hombro
A la estación de Austerlitz
Concebía la vida como un cantar
De gesta
Pero los diablos escondidos
En el jardín
Me hicieron desistir
De tal empeño
Han ganado los americanos
Y condenaron a Celine a la banlieu infernal del escupitajo
Ah Paris mon vieux
La cité lumiere
Que me deslumbró
La vie en rose
La vie en prose
Yo era un pobre soñador
Tengan piedad de mí
10/02/2025
Poems for a Sunday in February
THE PRECIOUS TRANSLATOR
The messenger of things that pass away.
And they do not pass away.
The herald and messenger of vanity
How lewdly and falsely you condemn
In your works
Which accumulate
In rogues and attics
From your overflowing library
You have been banished
To solitude
And to the sinister and dangerous
The consolation of wine
You, always motionless
In the attic
Everything returns (resurrection)
And it goes out and spreads
With the voices of a tyrant
Blush, farts (intestinal) and threats
Satan's caresses
But where are you going?
Who do you think you are?
-Well, let's go home.
To the shelter, your ybeshitse
Wait until
Let the bombing pass.
Serving the mass to the god Bacchus
Singing him lullabies
And Ataruxos from the Basque Country
You're a good dragoman.
Стихи для воскресного дня в феврале
ДРАГОЦЕНСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК
Вестник вещей, которые уходят.
И они не проходят.
Глашатай и посланник тщеславия
Как непристойно и лживо вы осуждаете
В ваших работах
Которые накапливаются
В плутеях и на чердаках
Из твоей переполненной библиотеки
Тебя изгнали
К одиночеству
И к зловещему и опасному
Утешение вином
Ты, всегда неподвижен
На чердаке
Всё возвращается (возрешение)
И он выходит и распространяется
С голосами тирана
Румянец, пуки (кишезние) и угрозы
Ласки Сатаны
Но куда вы идете?
Кем вы себя возомнили?
-Ну ладно, пойдём домой.
В приют, твоя йбешитсе
Подождите пока
Пусть бомбардировка пройдет.
Служение мессы богу Вакху
Пою ему колыбельные
И Атаруксос из Страны Басков
Ты драгоман ничего.
2025-02-09
versos para una tarde de domingo de febrero
DRAGOMÁN TRADUCTOR
Heraldo de las cosas que pasan
Y no pasan
Faraute y mensajero de vanidades
Lo salaz y mendaz que denuncias
En tus papeles
Que se acumulan
En los pluteos y altillos
De tu biblioteca atascada
Te desterraron
A la soledad
Y al ominoso y peligroso
Consuelo del vino
Tú quieto siempre
En tu mansarda
Todo retorna (vozreshenie)
Y sale y se desparrama
Con voces del tirano
Rubicundo, pedos (kisheznie) y amenazas
Caricias de Satán
Pero tú donde vas
Tú que te has creído
Venga pa casa
Al refugio tu ybeshitse
Espera mientras tanto
Que pase el bombardeo
Diciéndole misas al dios Baco
Cantándole nanas
Y ataruxos de las Vascongadas
Eres un dragomán de nada
Suscribirse a:
Entradas (Atom)