¡Mucho gusto conocerte!

Alejandro Hort. El primer humorista ruso. Vida y obra de Teffi. – Moscú: BSG-Press, 2024.– 408 p.

¿Puede un escritor satírico o humorista escribir una obra seria y no humorística sobre su colega, cuando por naturaleza sólo ve lo gracioso y satírico en el mundo que le rodea, y si no hay ninguno, entonces pone este mundo al revés para que lo no gracioso se convierta en gracioso, lo no satírico se convierta en satírico, y pocas personas se den cuenta de que este mundo está al revés? Resulta que esto es posible. Pero para esto necesitas acostumbrarte a tu héroe de tal manera, sentirlo de tal manera, y tal vez incluso enamorarte de él, que el héroe se convierta en un miembro de la familia, querido y cercano, es decir, la persona sobre la que incluso los comediantes intentan pensar de una manera inusual para sí mismos, y si bromean, solo con benevolencia.

Recientemente, el escritor satírico Alexander Hort publicó un libro sobre la vida y obra de su destacada colega, Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya, conocida por toda la comunidad lectora bajo el seudónimo de Teffi, la Teffi a la que los contemporáneos llamaron la versión femenina de Averchenko o, más honorablemente: Chéjov con falda. El autor admite que escribió este libro toda su vida: después de haber leído una pequeña colección de cuentos de Teffi "El resplandor de la batalla" cuando era niño, "comencé a recopilar materiales dedicados a Teffi, a sistematizarlos. Poco a poco, fui ganando material para el libro. Esto es en lo que se convirtió un pasatiempo inofensivo de la infancia..."

Nosotros, como Hort en nuestra primera profesión, los economistas, estamos lejos de escribir, por lo que solo podemos expresar nuestra impresión emocional del lector: ¡el libro fue un éxito! Cautiva con muchos detalles interesantes sobre la familia Teffi, sus historias, poemas, folletines, obras de teatro, amigos y colegas, encuentros literarios, destinos entrelazados, vida y pasatiempos. Y qué nombres la rodeaban: Antón Chéjov, Arkadi Averchenko, Nikolái Gumilev, Sasha Cherny, Iván Bunin, Maximiliano Voloshin, Dmitri Merezhkovski, Konstantin Simonov y otros.

El libro también es bueno porque atrae con un estilo de narración suave, benévolo y acogedor. Lees capítulo tras capítulo de una sola vez, y es imposible desprenderte de ti. Todo va en un suspiro. A veces la presentación es fragmentaria, y me gustaría saber los detalles. Pero debido a los clásicos de los géneros satíricos y humorísticos (¡la brevedad es hermana del talento!), hay que soportarlo. Y cuando hay repeticiones literales del texto, complementadas por nuevas circunstancias, esto no causa rechazo. Una cosa es inquietante: no hay ilustraciones en el libro. Y me gustaría verla joven, guapa, a sus hermanas, a sus amigas...

No tiene sentido comentar todos los fragmentos que te gusten. ¡No vuelvas a contar la mitad del libro! Es importante destacar que Hort no solo logró acercar a nuestro tiempo los acontecimientos históricos que tuvieron lugar durante la vida de Teffi, sino que revivió a la propia Teffi con matices que a primera vista son insignificantes, pero que nos permiten entender mejor su carácter. Resulta que Teffi (así como L. Tolstoi, A. Einstein, K. Marx, A. Pushkin y otras personas talentosas) tenía una letra repugnante. Tan repugnante que Hort regresa brevemente a su profesión favorita como humorista. Citamos: "... Tenía una letra extremadamente mala. Ni siquiera los médicos han soñado nunca con algo así. Es posible entender sus garabatos sólo con una dificultad increíble. A veces no se sabe en qué idioma escribe". Hort, que tuvo que hurgar en el legado manuscrito de Teffi, se las arregló para resolver el problema de su letra.

¡Qué interesante es el Teffi viviente! Hort llama la atención sobre el hecho de que su manera de presentar cosas absurdas con una mirada seria es solo un recurso literario. Pero, usándolo, Teffi nunca se rebaja a las contorsiones del bufón. A ella le son aplicables las palabras del gran Gógol: "... ¡Se necesita mucha profundidad de alma para iluminar un cuadro tomado de una vida despreciable y elevarlo a la perla de la creación!" No en vano, la galería de sus admiradores se extiende desde Nicolás II hasta Vladimir Lenin, desde emigrantes rusos hasta representantes de la intelectualidad soviética. Fue casi la única que, junto con Konstantin Simonov, intentó unir el París antisoviético y el Moscú antiemigrante en la posguerra.

En el curso de muchos años de trabajo con diversos materiales de archivo, Hort logró encontrar un cuento inédito "El Feuilletonista. El estudio de Teffi" es un recorte del periódico de San Petersburgo "Utro". Su personaje, el Krap, sigue siendo fácilmente reconocible hoy en día. Esta es una gran suerte.

Para concluir, me gustaría agradecer al autor por el legendario Teffi, cuyas historias siguen siendo relevantes, cercanas al lector moderno en detalle y con delicadeza. Aconsejamos a todos los amigos que lean "El primer humorista ruso..." para ganar estabilidad en la vida.

Vladímir Maevski, Elena Mijáleva y Borís Tikhomirov