РОЖДЕСТВЕНСКИЙ СОЧЕЛАНИЕ КАРОБО НА ВОСТОЧНОМ ФРОНТЕ. ПИСЬМО КРЕСТНОЙ МАТЕРИ

Позиция 375 Зенитное отделение

Дорогая Адерита! Вчера я получил ваше письмо. Ее привез конный экипаж командования. Я не мог доставить грузы в течение семи дней из-за сильнейшей метели. Это штормы, а не штормы Эль-Бьерсо.

Спасибо за рождественские бонусы в виде нуги и бутылки коньяка, пулеулавливающего устройства и изображения младенца Иисуса, которое мы поместили на видном месте в хижине, а Хесусин — как солнце, и я не знаю, как в этих белых тамаро он выдерживает тридцать два градуса ниже нуля.

Как Бог есть и может все! Ну, понимаете, мы начали петь рождественские гимны как сумасшедшие, а потом все плакали, как дураки. Даже лейтенант Мюллер, командующий батареей и внешне суховатый и несентиментальный прусский солдат, был в слезах.

Мне также понравилась маска для лица, особенно учитывая, что она была связана тобой из шали, принадлежавшей твоей бабушке. Мы выпили бутылку Карла III в любви и братской дружбе. Капрал Зейденбаум украл колбасу и несколько бутылок шнапса, который здесь называют шнапсом, а также бутылку водки, которую он отобрал у русского, взятого в плен, а кто-то вынес гитару и бубен.

И прочь печали.

Можно сказать, что мы пьяницы, но это не так. Без тепла в желудке вам здесь будет холодно, потому что, как я уже говорил, здесь гораздо холоднее, чем в Леоне. Вы можете спросить, почему я вам все это рассказываю. Ну, мне нечего вам сказать.

Здесь только снег и снег. Даже деревья тонут под белым склоном. Рождественские гимны. Мы спели «La Marimorena», а он — «Bum». Мы представляем собой смешанный отряд немецких и испанских артиллеристов. За последние несколько дней мое подразделение было настолько истощено, что нам пришлось перегруппироваться. Мы понимаем друг друга, как и говорили, но я немного выучил немецкий, хотя русский я понимаю лучше, так как он мне менее труден, и я знаю несколько фраз на этом языке.

Мы узнали об этом, когда во время долгих пеших переходов из Гродно в эту местность, которую они называют Белой Россией, мы заходили в избы или лачуги крестьян, полураздетых и умирающих от жажды и голода, и нас встречали босые дети, улыбающиеся бабушки и нищие старики, одетые в лохмотья.

И там та же старая история. И мени эсти ньет карово ни малиэко, что означает, что наши коровы умерли, у нас нет молока. Но бедняки отдали солдатам то, что у них было, а сами зажгли самовар и напоили нас чаем с небольшим количеством хлеба.

Добрые бабушки перекрестили нас на лбу, потому что таковы христиане, Адерита, и я этого не вообразил, так как она сказала нам, что они были потерянными коммунистами и красными русскими. Ну, это неправда. Даже в самых жалких хижинах были изображения Господа и Богородицы. Они питают большую преданность Божией Матери, которую называют Блогодортисой.

Лампада, горящая днем ​​и ночью, немного напомнила мне алтарь в моем городе, когда мы ходили к молитве на четках и преклоняли колени перед Святыми Дарами. Русские не становятся на колени, они постоянно кланяются и крестятся. Говорят, это отпугивает злых духов.

Эти добрые люди произвели на меня впечатление, и я задался вопросом, зачем мы пришли сюда, на эту землю, сеять смерть и разрушение. Меня одолевают многие сомнения, Адерита. Вот командующий Шмидт, который говорит, что вторжение в Россию было ошибкой Гитлера. Мы все считали, что необходимо изменить неравенство между бедными и богатыми. Шмидт говорит, что дьявол вселился в безумную голову фюрера. И это безумие.

Правда в том, что русские ничего мне не сделали, потому что мы нигде не видим коммунистов, которые были в Испании, без скромных, простых и многострадальных людей, таких как кастильцы. Конечно, коммандер Шмидт высказывает эти сомнения только тогда, когда он уже выпил пять или шесть порций.

А что касается твоей рубашки, то тебя могут арестовать, я — капрал, часть пушки, которую мы называем восьмой. Восемь. Я уже давно стреляю по русским самолетам, и мне удалось сбить несколько, но я рад, что они продолжают возвращаться, их целая стая.

На днях они вытащили десять или двенадцать солдат вермахта, которые прятались в окопах. Это были немцы, почти дети. У них замерзли ноги, а музыка сталинских шарманок была слышна и днем, и ночью.

Мы остановили их на мгновение, но вскоре они привели подкрепление и атаковали снова и снова. На заднем плане небо становится красным. Это ад Сталинграда. Вчера мимо проходили колонны разбитых батальонов. Это были румынские пехотинцы. Дела идут плохо, дорогая Адерита. А завтра, в канун Рождества, мне исполняется 22 года. Зачем я приехал в Россию, Боже?

Внутренний голос подсказывает мне, что мне нужно изменить мир, сделать его лучше и защитить Испанию от коммунизма, но правда в том, что я не совсем в этом уверен. Я пошел добровольцем в Голубую дивизию. Я не знал, где я нахожусь.

ROZHDESTVENSKIY SOCHELANIYe KAROBO NA VOSTOCHNOM