WEIHNACHTSTREFFEN MIT KAROBO AN DER OSTENFRONT. BRIEF DER PATIN

Position 375 Flugabwehrtrupp

Liebe Aderita! Ich habe Ihren Brief gestern erhalten. Sie wurde mit der Pferdekutsche des Kommandos gebracht. Aufgrund eines schweren Schneesturms konnte ich die Ware sieben Tage lang nicht ausliefern. Dies sind Stürme, keine Stürme des El Bierzo.

Danke für die Weihnachtsgeschenke in Form von Nougat und einer Flasche Cognac, für den Kugelfang und das Bild des Jesuskindes, das wir an prominenter Stelle in der Hütte aufgehängt haben. Und Jesúsín ist wie die Sonne, und ich weiß nicht, wie er 32 Grad unter Null in diesen weißen Tamaras überlebt.

Wie Gott existiert und alles kann! Nun, sehen Sie, wir fingen an, wie verrückt Weihnachtslieder zu singen, und dann weinten wir alle wie verrückt. Sogar Leutnant Müller, der Batteriekommandeur und nach außen hin ein trockener und unsentimentaler preußischer Soldat, war in Tränen aufgelöst.

Mir gefiel auch die Gesichtsmaske sehr gut, vor allem, weil Sie sie aus einem Schal gestrickt haben, der Ihrer Großmutter gehörte. Wir tranken die Flasche Charles III in Liebe und brüderlicher Freundschaft. Der Gefreite Seidenbaum stahl Wurst und mehrere Flaschen Schnaps, der hier Schnaps genannt wird, sowie eine Flasche Wodka, die er einem gefangenen Russen abnahm, außerdem nahm jemand eine Gitarre und ein Tamburin mit.

Und fort mit dem Kummer.

Man könnte sagen, wir seien Trunkenbolde, aber das stimmt nicht. Ohne Wärme im Bauch wird Ihnen hier kalt sein, denn wie gesagt, es ist hier viel kälter als in Leon. Sie fragen sich vielleicht, warum ich Ihnen das alles erzähle. Nun, ich habe Ihnen nichts zu sagen.

Hier gibt es nichts als Schnee und Schnee. Sogar die Bäume ertrinken unter dem weißen Hang. Weihnachtslieder. Wir sangen „La Marimorena“ und er sang „Bum“. Wir sind eine gemischte Truppe aus deutschen und spanischen Artilleristen. In den letzten Tagen war meine Einheit so dezimiert, dass wir uns neu formieren mussten. Wir verstehen uns, wie gesagt, aber ich habe ein bisschen Deutsch gelernt, obwohl ich Russisch besser verstehe, da es für mich weniger schwierig ist und ich ein paar Sätze in dieser Sprache kenne.

Wir erfuhren davon, als wir auf langen Spaziergängen von Grodno in dieses Gebiet, das sie Weißrussland nennen, die Hütten oder Verschläge halbnackter, vor Durst und Hunger sterbender Bauern betraten und von barfüßigen Kindern, lächelnden Großmüttern und armen, in Lumpen gekleideten alten Männern empfangen wurden.

Und da ist es die gleiche alte Geschichte. Und meni esti niet karovo ni malieko, das heißt, unsere Kühe sind gestorben, wir haben keine Milch. Aber die armen Leute gaben den Soldaten, was sie hatten, und sie selbst zündeten den Samowar an und gaben uns Tee mit ein wenig Brot.

Die guten Großmütter haben uns ein Kreuz auf die Stirn gemacht, denn so sind Christen nun einmal, Aderita, und ich habe es mir nicht eingebildet, denn sie hat uns erzählt, dass sie verlorene Kommunisten und rote Russen seien. Nun, das stimmt nicht. Selbst in den ärmsten Hütten gab es Bilder des Herrn und der Jungfrau Maria. Sie verehren die Mutter Gottes, die sie Blogodortisa nennen, sehr.

Die Tag und Nacht brennende Lampe erinnerte mich ein wenig an den Altar in meiner Stadt, als wir dorthin gingen, um den Rosenkranz zu beten und vor den Heiligen Gaben niederzuknien. Russen knien nicht nieder, sie verbeugen sich ständig und bekreuzigen sich. Man sagt, es wehrt böse Geister ab.

Diese guten Menschen haben mich beeindruckt und ich habe mich gefragt, warum wir hierher in dieses Land gekommen sind, um Tod und Zerstörung zu säen. Ich bin von vielen Zweifeln geplagt, Aderita. Hier ist Kommandant Schmidt, der sagt, dass die Invasion Russlands Hitlers Fehler war. Wir alle waren der Meinung, dass die Ungleichheit zwischen Arm und Reich geändert werden müsse. Schmidt sagt, der Teufel sei in den verrückten Kopf des Führers gefahren. Und das ist Wahnsinn.

Die Wahrheit ist, dass die Russen mir nichts getan haben, denn wir sehen nirgendwo die Kommunisten, die in Spanien waren, ohne die bescheidenen, einfachen und leidgeprüften Menschen wie die Kastilier. Natürlich äußert Kommandant Schmidt diese Zweifel erst, wenn er bereits fünf oder sechs Drinks getrunken hat.

Was Ihr Hemd betrifft, könnten Sie verhaftet werden. Ich bin ein Korporal und gehöre zu der Waffe, die wir die Achte nennen. Acht. Ich schieße schon seit langer Zeit auf russische Flugzeuge und habe es geschafft, einige abzuschießen, aber ich bin froh, dass sie immer wieder zurückkommen, und zwar in Scharen.

Neulich haben sie zehn oder zwölf Wehrmachtssoldaten herausgezogen, die sich in den Schützengräben versteckt hatten. Es waren Deutsche, fast Kinder. Ihre Füße waren erfroren und die Musik von Stalins Drehorgeln war Tag und Nacht zu hören.

Wir hielten sie für einen Moment auf, aber bald brachten sie Verstärkung und griffen immer wieder an. Im Hintergrund färbt sich der Himmel rot. Das ist die Hölle von Stalingrad. Gestern zogen Kolonnen besiegter Bataillone vorbei. Es waren rumänische Infanteristen. Es läuft schlecht, liebe Aderita. Und morgen, am Heiligabend, werde ich 22. Warum bin ich nach Russland gekommen, Gott?

In mir gibt es eine Stimme, die mir sagt, dass ich die Welt verändern, sie verbessern und Spanien vor dem Kommunismus schützen muss, aber die Wahrheit ist, dass ich mir darüber nicht ganz sicher bin. Ich habe mich freiwillig für die Blaue Division gemeldet. Ich wusste nicht, wo ich wa