Los filipinos tenemos una historia de colaboración”
Katrina Tuvera presentará su novela "Los Colaboradores" en la feria del libro. Una conversación sobre la historia de Filipinas, recuerdos personales y el arte de escribir.
Todavía no ha visto mucho de Fráncfort. Llegó a Alemania el lunes y estará en la feria del libro el jueves. Antes, estuvo en Bonn, donde tampoco tuvo mucho tiempo para visitar la ciudad. Katrina Tuvera quería ver la Casa de Beethoven. Se siente como en casa en el recinto ferial de Fráncfort: «Me encanta. Es genial para nosotros». Acudió a la feria del libro para presentar su novela «Los Colaboradores», publicada en alemán por Wagenbach coincidiendo con la aparición de Filipinas como Invitado de Honor .
El libro se publicó originalmente en 2022, como muchos títulos filipinos en inglés. Comienza a principios del milenio en un hospital donde un anciano reflexiona sobre el pasado durante el juicio político contra el presidente Joseph Estrada.
A partir de ahí, la película nos lleva rápidamente a través de casi toda la historia de Filipinas en el siglo XX, en un espacio muy breve. Cuatro miembros de una familia rememoran en escenas breves y perspectivas que cambian rápidamente. El exitoso político Carlos, quien fuera cercano al dictador Ferdinand Marcos, su esposa, su hija y el hijo de un antiguo compañero recuerdan el período bajo el dominio estadounidense, así como la ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial, la precaria democracia de posguerra y su caída en la autocracia.
Es difícil afrontar la historia.
Todos tienen sus esperanzas, ideales y sueños, que se ven frustrados por las circunstancias cotidianas. Los colaboradores del título no son solo Carlos y sus compañeros de partido, sino también ciudadanos que trabajaron con los japoneses durante la guerra: «Los filipinos tenemos una historia de colaboración, pero no hablamos de ello». Después de la guerra, hubo un breve intento de castigar lo sucedido, pero luego se concedió una amplia amnistía. Tuvera entiende por qué. En sociedades con falta de libertad y desigualdad, en guerra y bajo las restricciones de una dictadura, la gente tiene que tomar decisiones difíciles. Pero ella sabe que hay que afrontar la historia: «Si duele, duele».
Nació en 1965 en Manila, donde aún reside. Sus padres eran escritores, lo que llevó a su hija a creer que no sabía escribir: después de todo, su padre y su madre eran escritores. Pero aun así, siguió sus carreras. Y eso se debió a que se distanció de ellos artísticamente.
La memoria también está fragmentada
Sus padres eran partidarios de Marcos, pero de adulta, ella misma se interesó por el período de la ley marcial, impuesto por el presidente en 1972. Esta se mantuvo vigente hasta su derrocamiento en 1986, permitió al jefe de Estado reprimir cualquier oposición y marcó la infancia y la juventud de Tuvera. Quería descubrir por qué sus padres habían creído en Marcos: «Solo podía hacerlo escribiendo». El resultado fue la novela «El efecto Júpiter», que aún no se ha traducido al alemán. Es la primera parte de una trilogía; «Los colaboradores» es la segunda.
Se había preguntado: "¿Por qué se declaró la ley marcial? ¿Qué hizo que la gente la aceptara?". Porque se había aceptado durante mucho tiempo. Cuando empezó a estudiar la política de aquellos años, se dio cuenta de que la historia de la era de Marcos es impensable sin las condiciones previas de otras décadas y diversos frentes sociales. Los "Colaboradores" ampliaron así su perspectiva. El libro le llevó entre doce y trece años de trabajo. Al empezar a escribir, visualizó el material en un orden cronológico directo. Así era como quería contarlo. Entonces se dio cuenta de que la historia se puede contar de forma más rica y compleja desde diferentes perspectivas. Finalmente, empezó a contrastar todo: "Incluso la memoria está fragmentada". No se piensa cronológicamente, sino en momentos individuales.
Ahora está segura de que es bueno haberse convertido en escritora: «Intentas averiguar si lo que piensas es también lo que piensan los demás». Sea o no así, la comparación la fascina.
En las salas de exposición, conoció a los empleados de su editorial alemana y habló con colegas que llevaban en Fráncfort unos días más que ella: «Todos están satisfechos; según dicen, todo estuvo muy bien atendido». Está encantada de que Filipinas y la literatura filipina estén recibiendo tanta atención. El sábado de la feria del libro, saldrá de Fráncfort y viajará a Hamburgo y Gotinga. Después, viajará a Suiza antes de regresar a casa con sus colegas a finales de octubre. Su vida es ajetreada estos días: «Ni siquiera sé qué día es».
- Manifestación en Frankfurt
- Policía de Frankfurt
- Oberursel
- Wiesbaden
- Nuevas infecciones por coronavirus en Hesse
- Sindlingen
- Fráncfort del Meno
- Biotecnología
- Darmstadt
- Frank Witzel
- Bensheim
- Mal Soden
- Carsten Knop
- agua del grifo
- Oficina de Policía Criminal del Estado
- Ópera de Frankfurt
- Offenbach
- Peter Schneider
- Priska Hinz
- Fráncfort-Fechenheim
No hay comentarios:
Publicar un comentario