La Dama de Hierro del Proceso Literario

Tuvo lugar la presentación del nuevo libro de Natalia Rubanova, "Astrid Lindgren, Poste Restante".

«Phalanster» es una fusión de fuerzas humanitarias e intelectuales: una librería privada en la calle Tverskaya, reconocida en todo el ambiente literario moscovita, que encarna la alquimia literaria. Al entrar en este espacio verdaderamente de culto, uno se despoja momentáneamente de la capa de vanidad que suele cubrir la superficie de la vida. Es más, uno se transforma en un mago y hechicero, conectado directamente con los aspectos más nobles de la existencia.

Resulta simbólico que la presentación del nuevo libro de Natalia Rubanova, "Astrid Lindgren, Poste Restante", publicado por Limbus Press, la editorial privada más antigua de San Petersburgo, en el invierno de 2026, tenga lugar en la Falansterio de la capital, entre enormes estanterías y deslumbrantes pilas de una gran variedad de libros.

La presentación de la colección de ensayos (neologismo de Rubanova: "una reseña de ensayo es un ensayo más una reseña") fue sumamente animada y emotiva, repleta de reflexiones originales y presentando a Rubanova no solo como escritora y agente literaria, sino también como una oradora singular y erudita cultural, que expresa con audacia sus propias ideas poco convencionales, a veces excesivamente atrevidas, sobre la situación literaria contemporánea.

Andrei Bychkov llamó a Natalia Rubanova "la dama de hierro del proceso literario", comparando su nuevo libro con un rompehielos que se abre paso entre los campos helados del proceso de Ruslit. Ilya Ogandzhanov la llamó "una valiente conquistadora de hierro con armadura de hierro", que, a pesar de los numerosos obstáculos, sigue su propio camino y no tiene en cuenta las opiniones de nadie, ni siquiera las de las autoridades. Porque Rubanova es una persona con personalidad propia: "¡Un gusto literario excelente no necesita apoyos!", así, y no de otra manera, se ironiza casi desafiantemente. Parece que realmente no le importa lo que diga la hipotética princesa Marya Alekseyevna, "que ni siquiera sabría distinguir a Mozart de Haydn".

La velada fue presentada por el escritor y crítico Igor Mikhailov, y el hecho de que la presentación, un misterio intelectual, comenzara como un diálogo es también único y simbólico: el propio Platón introdujo su sabiduría en el mundo precisamente a través del diálogo. Al responder a la provocadora pregunta del presentador sobre por qué la publicación de algunos de sus libros va acompañada de una especie de "escándalo exitoso" en el mundo cultural, Rubanova recordó su antigua colección de prosa erótica, "Estoy en Lisboa. No estoy sola", que posteriormente fue quemada por la editorial... debido a la autocensura: ¡una nueva Edad Media en acción, en pleno 2014! Reflexionando sobre la inercia de la sociedad ("por si acaso algo sale mal"), que resulta en una percepción primitiva y banal de toda una obra de ficción, habló de la necesidad de una cierta fusión de géneros y una renovación del contenido literario. (Natalya, por cierto, es experta en ironía: el mundo, visto desde esta perspectiva, pierde su grisura cotidiana y adquiere una cierta dimensión adicional).

«No me gusta la palabra "creatividad"», declara nuestra heroína. «¡Tenemos que encontrar otra!». Y tiene toda la razón: usurpada por todos, erosionada por todo tipo de distorsiones, esta palabra casi ha perdido su noble significado original. Ahora solo los escritores mediocres, de puntillas, pronuncian con un susurro vulgar: «¡Mi creatividad!».

Natalia Rubanova, en su relato sobre la escritora y editora sueca cuyo nombre (al igual que el de su inmortal personaje que maneja una hélice) inspiró sus libros «Karlsson bailando flamenco» y «Astrid Lindgren, Poste Restante», iluminó el destino de esta autora de fama mundial de forma vívida y asociativa. Esta asociatividad surge de las características únicas de la prosa y los ensayos de Rubanova: uno lleva al otro, y del primero surge… un octavo. ¡Una nueva matemática de la literatura! ¡Una nueva geometría del pensamiento humanístico! Léalo y reléalo.

Muchos de los presentes tomaron la palabra. La escritora y ahora psicóloga en ejercicio Irina Goryunova habló de su larga amistad con Natalia y de cómo Rubanova la ayudó en una ocasión con la edición, enseñándole a abordar su propia escritura de una manera nueva.

El discurso de Alina Vitunovskaya fue conciso y profundo, y no solo habló de la protagonista de la velada, sino que también delineó un epílogo al panorama literario de las últimas décadas. Asimismo, recalcó que la obra de Rubanova merece un enorme respeto: «Sí, una autora así debe ser elevada a un pedestal, porque quienes logran tales hazañas literarias no deben ser relegados a los márgenes... Su estilo es informativo en sí mismo. Su estilo es la trama».

Denis Dragunsky, entre bromas y seriedad, sugirió a Rubanova que escribiera un artículo crítico sobre su nueva novela, aún sin terminar, señalando que el libro de crítica, "Astrid Lindgren, Poste Restante", que se presentaba en Phalanster, era increíblemente profundo: "Cada frase, cada párrafo se despliega en un campo estilístico y semántico determinado, y en este sentido, Natasha Rubanova es un fenómeno único en nuestra literatura. No voy a separar las cosas: prosa, crítica, ensayos... La literatura es una sola, ¡así que solo quiero felicitarte!".

El paradójico Andrei Bychkov, quien, sin exagerar, grabó en vídeo la histórica velada literaria, sorprendió a los asistentes, entre otras cosas, al detectar cierto narcisismo en la crítica de Rubanova, aunque la propia Rubanova niega tal diagnóstico.

Dmitry Zatuchny, aspirante a escritor, doctor en ciencias técnicas que se dedicó a la escritura en la última etapa de su vida, relató cómo Rubanova le ayudó con su texto y luego envió el archivo a una editorial, donde el manuscrito "calabaza" se transformó en un libro "carriage".

Intervinieron amigos, colegas y autores vinculados a la Agencia Literaria Natalia Rubanova. Entre los asistentes se encontraban las críticas literarias Tatyana Veretyonova y Yulia Rakhaeva, el autor de este artículo, Alexander Baltin, estudiantes del Departamento de Filología de la Universidad Estatal de Moscú y otros. También se pudo ver a la actriz Yana Naumenko.

La obra de Natalia Rubanova es multifacética, y cada faceta brilla con una vitalidad distintiva, aunque se aborda con absoluta seriedad, pues «la vida se toma en serio» no significa una seriedad patológicamente encorvada. Las charlas de la noche estuvieron repletas de ideas interesantes: sobre estilo, sobre crítica literaria contemporánea, por ejemplo, cómo debería ser, por qué y para qué. Rubanova insiste en un género que atraiga incluso a quienes no están vinculados profesionalmente a la literatura. No hay necesidad de aridez académica ni de jugar con terminología obsoleta: la palabra debe estar siempre viva. De ahí el nuevo género: el ensayo.

Y sus palabras —las palabras de Natalia Rubanova— son vívidas, naturales, filtradas a través de una singular visión literaria, a través del fuego, el agua y las trompetas de bronce de su gran talento. Su alquimia verbal es verdaderamente inimitable: prosa poética, enriquecida con ensayos. Incluso en la profundidad de las entrevistas (y Natalia ha entrevistado y concedido numerosas entrevistas, incluyendo al autor de estas líneas), surge una vibrante transformación de una en otra: pensamientos en poesía, juegos en el espacio del pensamiento... Y, aunque desde una perspectiva lingüística rusa la frase tal vez no sea del todo ideal, concluiré mi discurso con esto: «Y la atmósfera de la velada brilló con un festín intelectual». ¡Aplausos!

Alexander Baltín