UN KAROBO SUL FRONTE ORIENTALE SCRIVE ALLA SUA MADRINA DI GUERRA. I POVERI MORI' A LENINGRAD DOPO LA GRANDE OFFENSIVA RUSSA. PUBBLICO QUESTA LETTERA CON AMORE E SOLIDARIETÀ CON I SOLDATI RUSSI E UCRAINI CHE HANNO FREDDA FAME E PAURA NELLE TRINZE DI DONETSK NELLA SPERANZA CHE IL BUONO TRIONFA SUL MALE. QUESTA È UNA GUERRA DEI GRINGOS CHE LA RUSSIA E L'UCRAINA Soffrono

 

LA VIGILIA DI NATALE DI UN KAROBO SUL FRONTE ORIENTALE. LETTERA ALLA SUA Madrina

Posizione 375 Sezione antiaerea

Cara Adrita, Ho ricevuto la tua lettera ieri. Le portarono l'ippomobile della Comandancia. Non riuscivo a fare la distribuzione da sette giorni perché abbiamo avuto uno di quei nevischio epocale. Queste sono davvero tempeste e non quelle di El Bierzo. Grazie per i bonus di Natale con il torrone e la bottiglia di cognac, si fermerà, proiettile, e la foto di Gesù Bambino che abbiamo messo in un posto privilegiato nella baracca, e Jesusin sembra un sole, e non so come faccia a stare a trentacinque con quei tamara bianchi, due sotto zero Com'è Dio e tutto può! Beh, vedete, siamo stati coinvolti nel cantare canti natalizi come matti e poi abbiamo pianto tutti come matti. Persino il tenente Müller, che comanda l'allevamento ed è un militare prussiano dall'aria secca che sembra poco sentimentale, aveva le lacrime che gli rigavano il viso. Ti ringrazio anche per la mascherina e ancor di più sapendo che è stata tessuta da te con una sciarpa appartenuta a tua nonna. La bottiglia di Carlos III abbiamo spettegolato in amore e amicizia fraterna. Il caporale Seidenbaum ha raccolto delle salsicce e diverse bottiglie di quella che chiamano grappa da queste parti, insieme a una bottiglia di vodka che ha preso da un russo che hanno fatto prigioniero, e qualcuno ha tirato fuori una chitarra e un tamburello. Ed era dolore. Dirai che siamo ubriachi ma no. Senza un po' di calore nello stomaco, qui si ottiene il riso perché, come dicevo, qui fa molto più freddo che a León. Dirai perché dici queste cose. Beh, non ho niente da dirti. Qui c'è solo neve e neve. Anche gli alberi sprofondano sotto il bianco pendio. Canti di Natale. Abbiamo cantato La Marimorena e lui aveva Bum. Siamo una sezione mista di artiglieri tedeschi e spagnoli. La mia unità è stata così decimata negli ultimi giorni che è stato necessario unire le forze. Ci capiamo come diciamo noi, ma ho imparato un po' di tedesco anche se capisco quasi meglio Ruski, il che mi sembra meno difficile e conosco diverse frasi in quella lingua. Una che abbiamo imparato quando nelle lunghe marce a piedi da Grodno verso questa zona che chiamano Russia Bianca siamo entrati nelle isbe o baracche di contadini tiepidi che muoiono di sete e di fame e siamo stati accolti da bambini scalzi, nonne sorridenti e poveri vecchi .coperto di stracci. E lì la solita canzoncina. T menisti ñiet mkariovo ni malieko che significa che le nostre mucche sono morte, non abbiamo latte. Ma i poveri ci hanno dato quello che avevano e hanno acceso il samovar e ci hanno scaldato il tè con un po' di pane. Le gentili nonne ci hanno incrociato sulla fronte perché è così che gli Aderita sono cristiani e non lo immaginavo perché ci avevo detto che erano i comunisti russi e persero i rossi. Beh, non è vero. Nelle capanne, anche le più misere, c'erano immagini di Nostro Signore e della Vergine. Hanno molta devozione alla Madre di Dio che chiamano Blogodortisa. La lampada accesa giorno e notte mi ha ricordato un po' l'altare della mia città quando andavamo al rosario e ci genuflettevamo davanti al Santissimo Sacramento. I russi non si inginocchiano, si inchinano e si segnano continuamente. Lo dicono per spaventare gli spiriti maligni. Queste brave persone mi hanno impressionato e mi sono chiesto cosa siamo venuti a fare qui su questa terra per seminare morte e distruzione. Molti dubbi mi assalgono Aderita. Ecco un maggiore Schmidt che dice che l'invasione della Russia è stata un errore di Hitler. Che tutti credessimo che ciò che doveva essere cambiato fosse la disuguaglianza dei poveri e dei rucos. Schmidt dice che il diavolo è entrato nella testa matta del Führer. E che questo è pazzesco. La verità è che i russi non mi hanno fatto nulla perché qui i comunisti che erano in Spagna non li vediamo da nessuna parte, senza persone umili e semplici e longanime come i castigliani, è chiaro che il comandante Schmidt esprime quei dubbi solo quando sono già state nel corpo cinque o sei tazze. E quanto alla tua maglietta perché puoi essere arrestato, io sono il pezzo di cannone del caporale che chiamiamo otto. Otto. Mi sono stancato di sparare agli aerei russi e sono riuscito ad abbatterne alcuni, ma sono felice di vederne arrivare altri ogni volta, sono uno sciame. L'altro giorno hanno fatto fuori dieci o dodici soldati della Wehrmacht che erano rimasti bloccati in alcune trincee. Quasi pochi bambini erano tedeschi. I loro piedi erano congelati, la musica degli organetti di Stalin può essere ascoltata giorno e notte. Li fermiamo per il momento ma dopo un po' portano rinforzi e attaccano e attaccano. Sullo sfondo il cielo si tinge di rosso. È l'inferno di Stalingrado, . Ieri stavano passando convogli di battaglioni distrutti. Erano bambini rumeni. Sono presentati male