2023-10-22

 BOBBY CHARLTON HERO OF ONE ERA

A Gentleman in the football pitch

That was the week that was

Saturday night match

Of the day

And the news reels of David Frost

Old merry England that I knew

Carnaby street. miniskirts

The Beetles and top of the pops

Sir Robert was a man of the North

Who never complained and never explained

Clean in the tackling

Always elegant with the ball

And cannon shots  outside the penalty area

The glorious goals

I saw him evolving and dribbling

In Old Trafford

But the great Day of Bobby s life was that Saturday afternoon

July 1966

In Wembley when he raised the World Cup 3-2 to Germany the ghost goal from Hurst, Cohen, Cooper, Bobby More, Nobby Stiles jumping without his denture plate

I saw the big game

And Banks as a goalkeeper

Good old merry England

black and white TV

In Mini raids and fish and chips

Hitch hiking in the big roads

Staunch beer, love and kisses

Parties and dancing halls

England my England

Was a dream

The paradise of my youth

A fairy tale

And Bobby Charlton was a knight

We never had it so good

Harold MacMillan said

Riding his horse from the Moors Dales

 MI ÚLTIMO DIA. MISIÓN CUMPLIDA

 

Antonioparragalindo

 

“Sol de junio, un verano más”, cantaba un coplero de mi lejana juventud cuando yo cortejaba a una moza muy formal. Nunca empezábamos aquel pastel, nunca nos fumamos aquel cigarrillo  de después en el 600. Había que estar en casa a las diez. Ella habrá dejado ya de fumar, yo sólo fumo en pipa y a escondidas porque fumar ya no es políticamente correcto ni está bien quisto pero yo me digo  también los que no fuman se mueren y les dan infartos, mientras acaricio los viejos recuerdos en el estanque dorado de la memoria  y pedaleo –estoy hecho una mula- hasta Navalcarnero ida y vuelta tres leguas y pico en una hermosa tarde con el solsticio de verano casi en puertas siguiendo el viejo camino de la mesta... Esa era la ruta de los nutridos rebaños que veíamos pasar por nuestra puerta camino del sur, el morueco en medio egregio y mostrando su estatura guardiana, y a los lados los perros. Un zagal llevaba un corderillo recental a hombros y a mí recordaba la vera efigie del Buen Pastor.

 Parece que percibo el bronco ladrido feroz y aquiescente del mastín. Ya no hay mesta ni cordeles, van en camiones, pero el ojo de mi memoria los sigue viendo circular. Parece que fue ayer y ha pasado tanto tiempo. Ya han encañado los trigos. De trigo y centeno hay  hogaño un cosechón. Las vides están hermosas y ya granan las cepas. Si no se apedrea tendremos los lagares y la troje hasta los topes.

 Una collalba  me hace una reverencia y se me cruza en el camino y canta escondida entre las cepas la perdiz con voz de amor. Sol de junio. El cuclillo y la abubilla tienen un dúo, se han enzarzado en una porfía (a ver quien da la mejor nota) que enternece mi corazón de melancolías y es la orquesta de acompañamiento a este Te deum laudamus te Dominum confitemur que esponja mi corazón.

 La voz del diacono Shelapin de mi grabación de la noche de pascua pregona el canto del Querubín. Mañana es mi último día y pues me tomé un Moscoso el día 12 si Dios quiere estoy cumplido. Voy a entregar la cuchara pero no la tarja. A mi tarja le quedan todavía algunas muescas por cortar al menos eso espero y loado sea Cristo. Al menos eso espero con la venia del Panadero celestial que todo lo controla todo lo ve y todo lo designa desde ahí arriba. I hope that He spares me.

 No puedo estar más satisfecho. Gracias, Señor. . Junio trajo las rosas y la plenitud de  un ayer no consumado y yo tuve la suerte de conocer sin conocer a aquel amor. El sol, un sol que se va, refulge en el estanque dorado pero el hombre pecador a veces tira por la trocha más difícil dejando el camino real, se va por los puertos fragosos abandonando la amenidad del valle y del llano. Lo malo es que en este curso de la vida no hay repescas  ni exámenes de febrero pero todos los seis de junio se me aparecía el rostro de la querida novia (ah yo vi en Roma do es la santidad que todos al dinero facen omildad… y eminencia, nos quita  las buenas para que nos vayamos con las malas).

 El hombre no es que tropiece en la misma piedra es que es gilipollas y escoge la manzana podrida  desdeñando la más manzana y fresca. Ah todos los seis de junio una lagrima de mis ojos y una oración brotaba de mis labios en memoria de aquel amor perdido. Uno se va siempre con las malas y deja las buenas pero es ley de vida. Misterios del destino. Enigmas del mundo... regreso a casa con el primer lucero. Un traguillo del vino de Navalcarnero que era el último pueblo de la provincia Segovia antes de las extremaduras, el que bebían los pastores de los viejos cordeles a la salud de sus rabadanes, de sus amos y de sus novias, me da fuerza a mis empeños, para cubrir el tranco final. Las cuestas arriba las suba mi mulo que las de abajo yo me las sudo, digo con el refrán.

- Aprieta el culo y dar pedales y pasa hoja.

- Es lo que hay que hacer para llegar a viejos.

 Un transportista guasón me larga bocina.

-Pi. Pi. quita del medio que va va pasar la camioneta de mi papá.

-Cojonazos..

-¿Violos la tuya mujer, o qué?

-Quítate de en medio que no eres Berrendero ni Bahamontes, pensionista.

- Es que hice la mili en un batallón ciclista le contesto.

 Y me despide con un corte de manga que le devuelvo. Mañana es día escuela el último día escuela y ya brilla por el este el último lucero.

Y, esta mañana cuando por ultima vez ficho al pasar frente a las estatuas del cardenal Gil de Albornoz que se alza mitrada y eminente delante del convento de San Diego, desafiando un poco a la de Cisneros, como un rival, me acuerdo de aquella objeción que hacía el bueno del arcipreste a su cardenal de Toledo cuando quiso dejar sin mujeres al clero y sus quejas son punto de referencia de lo que ocurre en la vida. ¿Me fui con las malas y dejé las buenas, Santidad?

 No sé. Es muy difícil afirmar esas cosas tan taxativamente. Por lo pronto sol de junio, un verano más ¿y tú donde estás, donde te fuiste, amor que no fenece jamás que es puro y limpio como el brillar del lucero que avisto al bajar la cuesta de mi urba? Estas son preguntas sin demasiadas respuestas.

 Ya no puede quedar mucho trecho. Sin embargo espero que la tarja de mi existencia  se alargue un poco más.. Al llegar a viejo se ha hecho más firme mi fe y mi esperanza. El amor no muere nunca. Nos sobrepasa como el camionero fardón que por poco me tira a la cuneta un ventalle. Es el aire del Espiritu Santo. El domingo fue la fiesta de la Trinidad y vivimos todos en el gran cenáculo.. Se queda prendido en el rielar de aquella estrella. Cuando llego a casa mi santa esposa mantecosa – fue la buena o fue la mala no lo se pero es la que elegí yo, impulsado por la fuerza del sino, del destino o del fatum- se cachondea de mi al verme en shorts.

- Ya no estás para ir de ligue, tio. Con esas fachas.

- Home no, pero eso no lo decías hace treinta años que entonces bien que te gustaba el pirulí de la Habana.

- Si serás machista.

- Tú no sufras que mañana me jubilo, prenda. Hace 65 tacos  que me parió la Juani. Con seis kilos mi y medio que di en bascula a mi pobre madre no sé si la desriñoné una larga tarde de junio. El parto sin cesare duró seis horas y era el dia sexto después del D Day.

- Así sigues de gordo-dice mi mujer que ya no me echa piropos pero de vez en cuando me da alguna charla y a callar.

-In te Domine speravi non confundar in aeternum. Bendito seas Señor por esta vida. Me puedes quitar todo menos la esperanza y el sentido del humor.

HOY MI ULTIMO DIA ME JUBILO DEL ARCHIVO EN ALCALÁ. NO SOY MÁS QUE UN PENSIONISTA UN POBRE JUBILATA PERO MISIÓN CUMPLIDA Y PELILLOS A LA MAR

 

LA MONJA ALFEREZ CATALINA EASO

 

Resuenan en mi memoria antiguas canciones de corro las cuales esponjan mi alma de ternura y que cantábamos los niños segovianos en la Puerta del Socorro:

Santa Teresita hija

De un rey moro

Que mató su padre

Con cuchillo de oro

Que no era de oro

Ni de plata

Era un cuchillo de hojalata

Y aquella que iba andante ma non tropo:

En Sevilla un sevillano

La desgracia le dio Dios

Que de siete hijos que tuvo

Y ninguno fue varón

A la más chiquita de ellas

La llevo la inclinación

De ir a servir a la guerra vestidita de varón

Toditos los caballeros se fueron

A desnudar

Y el caballero don Marcos se ha echado

A llorar

El rey que la estaba viendo de amores se cautivó

 No llores prenda querida, no llores, mi corazón

Que eso que tú tanto sientes

Es lo que deseo yo

El mito de la mujer guerrera pervade la historia de nuestros ancestros y ahí está la Serrana de la Vera comedia de Lope y de Tirso que se encargan de describirnos a una feroz amazona verdadero furor uterino al acecho de todo varón que pasaba por allá, lo aprehende y se lo lleva para la cueva, lo da de cenar entre huesos y calaveras. Les hace el amor y luego los liquida. Una mantis religiosa en forma de mujer. una verdadera devoradora de hombres. “Ha pasado un soldadito licenciado ya va para su tierra” él se huele la tostada asiste a la primera y segunda parte del festín la rica cena y el connubio pero no a la tercera. Huye y la serrana de la Vera, con la honda a la cintura y terciada la escopeta, le lanza una ráfaga que se le lleva al buen soldado su sombrero. El clamor de la serrana resuena por todo el valle: “Vuelve, vuelve soldadito, vuelve por tu montera”… “No señora no me paro que mis padres que son muy ricos me comprarán otra nueva”

En este contexto de la mujer guerrera se sitúa el caso de doña Catalina Easo con puntas y señales de ucronía, comedia picaresca y de capa y espada. Parece ser que fue un personaje real. Nacida en San Sebastián c. 1595 hija natural de un noble donostiarra. A la edad de cuatro años  es ingresada en un convento de dominicas pero a los dieciocho a punto de profesar tiene una bronca con la maestra de novicias, se tiran de los pelos y queda la pobre sor que era ya vieja maltrecha hecha un cristo así que, temiendo el castigo, la postulante  escapa vestida de hombre a la Corte, de allí a Sevilla donde se embarca hacia el Nuevo Mundo militando en el ejercito que pelea con los araucanos de don Pedro de Valdivia. Al morir éste en una emboscada huye al Perú. Aficionada al alcohol y al juego recorre todas las timbas de Bogotá y Potosí el Cuzco. Pero nunca lo lupanares. Es de genio muy vivo y no aguanta pencas de nadie. Jugando al rentoy uno le llama cornudo ella tira de espala yu lo hiere de muerte. Se libra de la horca acogiéndose a altana esto es refugiándose en el convento de San Francisco de Lima. El regidor que era paisano suyo y al cual habla en vascuence le otorga un salvoconducto para ir a ver al obispo y le cuente quien era cómo es que había llegado a alférez o abanderado (los abanderados tenían que tener gran talla, iban delante de la hueste al entrar en combate). Ella/Él confiesa al prelado ser mujer. Éste manda ser reconocida por unas matronas que la encuentran virgen e intacta. No era una hermafrodita, ni un marimacho, sino que había nacido así con tal inclinación a la homosexualidad. En sus largas correrías esta vasca de armas tomar rechaza el matrimonio con buenos partidos. El regidor de Arequipa, considerando a la alférez un buen partido pretende darle la mano de su hija. Y el de Cochababamba se enamora de él/ella pero doña Catalina huye. Recorre toda la América hispana de cabo a rabo desde Nueva España hasta la Patagonia al frente de sus banderas. Cuenta cómo entre los hombres que hicieron la conquista surgen bandos y facciones que determinan peleas a muerte, cosa habitual entre españoles. Pero a pesar de ser su caso carne de cañón para cebar el monstruo de la Leyenda Negra esta española de Euscalerría se proclama católica a macha martillo y española de los pies a la cabeza. El libro de su vida parece apócrifo escrito por un anónimo en el siglo XVIII que lo copió al francés basado en hechos reales: su Nacencia, su profesión religiosa, sus correrías que van desde Madrid a Roma donde va a besar el pie al papa  y Urbano VIII le da licencia para vestir de hombre. Un extremo que a muchos historiadores parece ridículo de todas, todas. Sacamos en consecuencia de la lectura de tales disparates que son una exaltación de la mujer en estos tiempos feministas, y de la virginidad de Catalina. Eso ya cuadra menos con el espíritu del siglo XXI. Parece ser que nació entera y se fue intacta para el otro mundo a pesar de su azarosa y disparatada vida. Los cronistas sitúanla en México arreando mulas pues la hicieron acemilera. Iba de recua orillas del Rio Grande donde murió

lunes, 23 de octubre de 2023

 

 

Божественная литургия 22 октября 2023, Покровский Хотьков монастырь, г. ...

Всенощное бдение 21 октября 2023 года, Сретенский монастырь, г. Москва

2023-10-18

Божественная литургия 18 октября 2023 года, Храм Христа Спасителя, г. Мо...

@ usuario-rc3mv2pf1v
hace 2 horas
¡Canté en esta liturgia! ¡Esta es una experiencia inolvidable! ¡¡¡Dios los bendiga!!!
5
Respondedor

@usuario-xo5li8qj4r
@usuario-xo5li8qj4r
hace 2 horas
Hoy tuve el gran honor de cantar en la Divina Liturgia en la Catedral de Cristo Salvador. ¡Dios los bendiga!
¡Agradezco a todos los involucrados por permitirme tocar este milagro!
Somos muy diferentes, de todo el país, de diferentes ciudades, solo unos pocos ensayos y cantamos la liturgia.
Los regentes son profesionales, por lo que pueden presentar un elenco tan diverso de personas que son completamente nuevas para ti 🔥👍.
A todos los que estuvieron allí, organizaron y dirigieron: ¡muchos años de alegría!
6
Respondedor

@usuario-vb9xm9ow9e
@usuario-vb9xm9ow9e
hace 4 horas
Gloria a ti Señor Gloria al Señor ten piedad de nosotros pecadores Salva nuestras almas Amén
4
Respondedor

@ usuario-cq3cg3ms9j
@ usuario-cq3cg3ms9j
hace 4 horas
¡Gloria a Ti Dios! ¡Gloria a Ti! Amén❤
4
Respondedor


1 respuesta
@usuario-fm7dl9jp9v
@usuario-fm7dl9jp9v
hace 55 minutos
Hoy también canté en esta Divina Liturgia: ¡¡¡un sentimiento de gran triunfo y alegría sobrenatural❤!!! O estabas en el cielo o en la tierra...
Repertorio muy bien seleccionado!!! ¡Maravillosos regentes! ¡¡¡Un sentimiento inolvidable al cantar en este servicio patriarcal!!!
2
Respondedor

@natalyakurbatova865
@natalyakurbatova865
hace 1 hora
¡Bien hecho! Belleza sobrenatural!! ❤❤❤
Respondedor

@usuario-wc6mq2le8o
@usuario-wc6mq2le8o
hace 2 horas (editado)
Adoramos tu purísima imagen, oh Bueno, pidiendo perdón de nuestros pecados. Cristo Dios nuestro, por tu voluntad te has dignado ascender en carne a la Cruz, para que hayas entregado lo que has creado a partir de la obra. del enemigo, Así clamamos a Ti con gratitud: Tú has colmado todo gozo, Salvador Nuestro, que viniste a salvar al mundo.
2
Respondedor

@natalyakurbatova865
@natalyakurbatova865
hace 1 hora
¡Yo también quiero cantar allí!
¡Tómame! Hermanas!!! 😢❤❤❤
Respondedor

@usuario-wc6mq2le8o
@usuario-wc6mq2le8o
hace 2 horas
Ejércitos celestiales de la archistratise, siempre te rogamos, somos indignos, y con tus oraciones protégenos con el refugio de las alas de tu gloria inmaterial, preservándonos mientras caemos diligentemente y clamamos: líbranos de los problemas, como el gobernantes de las más altas potencias.
2
Respondedor

@ivaney9
@ivaney9
hace 50 minutos
Sobre la salud de: Arcipreste George Ioann Olga Lena Anna Rada Daria Ioann Anna Mikhail. 🙏🙏🙏
Oh Reposo; Anna Ioann Nicolás María Dimitri Lydia Anna 🙏🙏 🙏
1
Respondedor

@usuario-wt1xi4fb5w
@usuario-wt1xi4fb5w
hace 39 minutos
SOBRE LA SALUD DE ELENA ELIZAVETA EKATERINA DIMITRY DE YAROSLAV, MLD MAXIMA, MLD MATTHEW, DE YAROSLAV, LARISSA, VALENTINA, EDUARD, ALLA
1

2023-10-16

ANFICTION DE MIS VERSOS UN CANTO A CELA



 

PASÓ EL VERANO (poema)

 

Ya pasó el verano

Y el otoño trajo algarabía de hojas

Que alfombra en mis pies

El aguacero

Abedul de mis sueños

Que se alza en aquella loma gris

Disputado rincón silvestre

Aquí planté mis árboles

Y dejo mi simiente

A la sombra del herrén

Me mandaron quitar la imagen

De la Excelsa

Caprichos de mujer

Estoy por ello triste

Fracasé, pero el Salvador del mundo

Oye mis quejas

Y las archiva en celestial gaveta

El martirio llegará

Después de sexagésima

VIGILATE ET ORATE

 


mario toddler

 

































la novela se la escribió su padre ¡Ahí va¡ Esta chica premio Planeta, cien millones del ala. La Sonsoles sabe estar en misa y repicando. Sabe estar al santo y a la limosna. La viva imagenm de su padre Onmega, con nombre de lago ruso: un trepa

 SONSOLES ONEGA PREMIO PLANETA NOVELAS A CAÑONAZOS

Un herrerillo en mi ventana

Me saluda con el canto de su adiós

“mañana parto hacia el Atlas”

Aves cursoras no necesitan pateras

Para llegar a su destino

Curso natural de las cosas

Consulto a los arúspices y el Holguín del edículo

Prorrumpe en una retahíla de calamidades

Que se nos vienen encima

Presura y congoja de los oprimidos

Hambres, guerras, invasiones mafias, y escritoras del toco mocho

Y ahí está la Onega con nombre de lago ruso

Con su flamante premio Planeta

Entre las tetas

La noche del Día de Santa Teresa la judía conversa

¿De dónde sacará esta radiante muchacha chiquita pero matona

Guapilla, que no belleza, y melena con recorrido, recado para escribir?

Hay algunas que se las tienen tiesas

Hija de un periodista fascista

Que cambió de chaqueta

El incensario que no cesa

Panegíricos a Franco

Y más tarde al asesino de Paracuellos ternezas

El cual de tanto trepar tornose hiedra.

Sonsoles hizose feminista amiga de la princesa

Y tiene casa en Londres

Va y viene, viene y va

Por lo que pueda pasar

Rosón de Lugo lo trujo

He Aquí un premio a cañonazos

Duro como una piedra

Infumable, inasumible, imponderable, detestable

¿Tiempo para escribir con lo dura que es la pagina en blanco

Si ella es la emperatriz del mundo rosa, de dónde lo sacará?

Pues va y viene

Viene y va

Ahí va

Tanta es la ambición en en este país que todas quieren estar en misa y repicando

Debe de haber parido sui novela a cañonazos

Yo es lo que digo:

Zapatero a tus zapatos

Ay Lara, Lara, ¿qué fue de ti?

2023-10-14

LUIS CANDELAS

 DEBAJO LA CAPA DE LUIS CANDELAS

UN CORAZÓN AMANTE 

VUELA QUE VUELA

MADRID TE ANDA BUSCANDO PARA PERDERTE

Y YO TE ESTOY BUSCANDO PARA QUERERTE


Cantaba Concha Piquer

BUEN PAÑO EN EL ARCA SE VENDE EL MALO VERSE QUIERE

 


TODO PASARÁ HEMOS ESPERANZA EN LA VICTORIA

 


 JIM'S SUITCASE


Oh jim where will you be


The wallet you gave me


Cruel defroque


From a marriage that went to shit


It's a wreck in my memory


I keep my papers in it


You were a sailor in the royal navy


That house in Edenthorpe


The uncultivated garden that I neglected


The table where he wrote in front


To the soccer field


Your marriage failed


With Maureen


That fat girl


who spoke kornish


Mine too


You went to Cornwall


sad days at school


Good people of yorkshire


my drunkenness


The novel that got stuck


thyroid cancer


I see your face in my memory


Your voice sounds hoarse


Taken by the throat-clearing blonde tobacco


We smoked players


I delve into my silences (mushini)


But the light of your countenance comforts me (lik)


I hear the silence of your cries


It could not be


I walked around the world


In fits and starts


I fell into the chasm


And I stood up again


But you?


Did you succumb in


  The cliff?


You survived the roar of the wild beasts (zvieri)


I'll keep your suitcase


forever


Container of my aspirations


and delusions


It couldn't be, neighbor,


28 Scott Crescent


Edenthorpe village


You looked at me with your blue eyes


full of sadness


Today melancholy afflicts me


From England


A nightingale sings in the fog


I have to cry forever


My sins

 Jims Geldbörse


Oh Jim, wo wirst du sein?


Die Brieftasche, die du mir gegeben hast


Grausame Defroque


Aus einer Ehe, die scheiterte


Es ist ein Wrack in meiner Erinnerung


Darin bewahre ich meine Papiere auf


Sie waren Matrose der königlichen Marine


Dieses Haus in Edenthorpe


Der unbewirtschaftete Garten, den ich vernachlässigt habe


Vorne der Tisch, an dem er schrieb


Zum Fußballplatz


Ihre Ehe ist gescheitert


Mit Maureen


Dieses dicke Mädchen


der kornisch sprach


Meine auch


Du bist nach Cornwall gegangen


traurige Tage in der Schule


Gute Leute aus Yorkshire


meine Trunkenheit


Der Roman, der hängen blieb


Schilddrüsenkrebs


Ich sehe dein Gesicht in meiner Erinnerung


Deine Stimme klingt heiser


Beeindruckt vom räuspernden blonden Tabak


Wir haben Spieler geraucht


Ich vertiefe mich in mein Schweigen (Mushini)


Aber das Licht deines Gesichts tröstet mich (like)


Ich höre die Stille deiner Schreie


Es könnte nicht sein


Ich bin um die Welt gelaufen


In Anfällen und Anfängen


Ich bin in den Abgrund gefallen


Und ich stand wieder auf


Aber du?


Hast du nachgegeben?


  Die Klippe?


Du hast das Gebrüll der wilden Tiere (zvieri) überlebt


Ich behalte deinen Koffer


für immer


Behälter meiner Wünsche


und Wahnvorstellungen


Es kann nicht sein, Nachbar,


28 Scott Crescent


Edenthorpe-Dorf


Du hast mich mit deinen blauen Augen angesehen


voller Traurigkeit


Heute befällt mich Melancholie


Aus England


Eine Nachtigall singt im Nebel


Ich muss ewig weinen


Meine Sinne


 LE PORTEFEUILLE DE JIM


Oh Jim, où seras-tu


Le portefeuille que tu m'as donné


Défroque cruel


D'un mariage qui a tourné à la merde


C'est une épave dans ma mémoire


J'y garde mes papiers


Tu étais marin dans la marine royale


Cette maison à Edenthorpe


Le jardin inculte que j'ai négligé


La table à laquelle il écrivait devant


Au terrain de football


Votre mariage a échoué.


Avec Maureen


Cette grosse fille


qui parlait kornish


Le mien aussi


Tu es allé en Cornouailles


jours tristes à l'école


Les braves gens du Yorkshire


mon ivresse


Le roman qui est resté bloqué


cancer de la thyroïde


Je vois ton visage dans ma mémoire


Ta voix est rauque.


Pris par le tabac blond qui éclaircit la gorge


Nous avons fumé des joueurs


Je fouille dans mes silences (mushini)


Mais la lumière de ton visage me réconforte (lik)


J'entends le silence de tes cris


Cela ne pourrait pas être


J'ai parcouru le monde


Par à-coups


Je suis tombé dans le gouffre


Et je me suis levé à nouveau


Mais toi ?


As-tu succombé


  La falaise?


Tu as survécu au rugissement des bêtes sauvages (zvieri)


je garderai ta valise


pour toujours


Conteneur de mes aspirations


et des délires


Ce n'est pas possible, voisin,


28, croissant Scott


Village d'Edenthorpe


Tu m'as regardé avec tes yeux bleus


plein de tristesse


Aujourd'hui la mélancolie m'afflige


D'Angleterre


Un rossignol chante dans le brouillard


Je dois pleurer définitivement


Mes péchés

 КОШЕЛЕК ДЖИМА

О, Джим, где ты будешь?

Кошелек, который ты мне дал

Жестокое дичок

От брака, который пошёл в дерьмо

В моей памяти это крушение

Я храню там свои документы

Вы были моряком королевского флота

Тот дом в Эденторпе

Невозделываемый сад, которым я пренебрег

Таблица, где он писал впереди

На футбольное поле

Ваш брак не удался

С Морин

Эта толстая девушка

кто говорил на корнском

Мой тоже

Вы поехали в Корнуолл

грустные дни в школе

Добрые люди Йоркшира

мое пьянство

Роман, который застрял

рак щитовидной железы

Я вижу твое лицо в своей памяти

Твой голос звучит хрипло

Взято прочищающим горло светлым табаком

Мы коптили игроков

Я углубляюсь в свое молчание (мусин)

Но свет твоего лица меня утешает (лик)

Я слышу тишину твоих криков

Это не могло быть

Я гулял по миру

Урывками

я упал в пропасть

И я снова встал

Но ты?

Ты поддался

  Утес?

Ты пережил рев диких зверей (звери)

я сохраню твой чемодан

навсегда

Контейнер моих стремлений

и заблуждения

Не может быть, сосед,

28 Скотт Кресент

деревня Эденторп

Ты посмотрел на меня своими голубыми глазами

полный печали

Сегодня меня охватывает тоска

Из Англии

Соловей поет в тумане

мне придется плакать вечно

Мои грехи

 

LA CARTERA DE JIM

Oh jim donde estarás

La cartera que me diste

Cruel defroque

De un casamiento que se fue a la mierda

Es un pecio en mi memoria

En ella guardo mis papeles

Fuiste marino de la royal navy

Aquella casa de Edenthorpe

El inculto jardín que descuidé

La mesa donde escribía frente

Al campo de futbol

Fracasó tu matrimonio

Con Maureen

Aquella chica gorda

Que hablaba kornish

El mío también

Te fuiste a Cornualles

Días tristes en la escuela

Buena gente del yorkshire

Mis borracheras

La novela que se atascó

El cáncer de tiroides

Veo tu rostro en mi memoria

Suena tu voz ronca

Tomada por la carrasperas del tabaco rubio

Fumábamos players

Hurgo en mis silencios (mushini)

Pero me conforta la luz de tu semblante (lik)

Escucho el silencio de tus llantos

No pudo ser

Yo anduve por el mundo

A trancas y barrancas

Caí en la sima

Y volví a enderezarme

Pero ¿tú?

¿Sucumbiste en

 El barranco?

Sobreviviste al rugido de las fieras (zvieri)

I ll keep your suitcase

forever

Contenedora de mis aspiraciones

Y delirios

No pudo ser, vecino,

De 28 Scott Crescent

Edenthorpe village

Me mirabas con tus ojos azules

Llenos de tristeza

Hoy me aflige la melancolía

De Inglaterra

Un ruiseñor canta entre la niebla

He de llorar para siempre

Mis pecados