Evgeny Reznicenko, Director Ejecutivo del Instituto de Traducción
El IX Congreso Internacional de Traductores de Ficción se inaugura en Moscú el 4 de septiembre.
La ceremonia de inauguración del congreso tendrá lugar en la Biblioteca de Literatura Extranjera a las 10:00 h, pero el día anterior, el 3 de septiembre a las 13:00 h, se celebrará una mesa redonda previa titulada "Rusia – China: Diálogo a través del texto" en la Feria Internacional del Libro de Moscú. El tema será la traducción de literatura rusa clásica y moderna en China y la traducción de literatura china clásica y moderna en Rusia. Esta mesa redonda también incluirá una presentación del proyecto "Ventana a Rusia", que pondrá a disposición en el portal las traducciones de 100 obras de literatura rusa en cuatro idiomas: inglés, francés, español y chino. Anunciaremos el lanzamiento del proyecto y hablaremos de la participación de China en él, como país invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Moscú de este año. Y el 4 de septiembre, tras la sesión plenaria, comenzaremos a trabajar en las secciones: "Traducción de prosa", "Traducción de poesía", "Literatura infantil, cómics, teatro, cine", "Teoría, secretos, escuelas" e "Historia". "Diálogo generacional. Siglo XXI".
Este año, la participación internacional es mayor que hace dos años. El congreso reunirá a más de 120 traductores de 42 países, incluyendo Rusia. 83 de ellos serán internacionales y todos presentarán ponencias. Se han programado dos mesas redondas más para el congreso. La primera se titula "La tentación de la inteligencia artificial". Este es un tema crucial que preocupa a todos hoy en día. La IA puede ser una herramienta útil para los traductores, pero, como dice el refrán, ¡confía, pero verifica! Las opiniones sobre la justificación del uso de la IA son diversas: hasta ahora, se han registrado muchos errores y fallos garrafales. ¿Reemplazará a los traductores en el futuro?
El 5 de septiembre, para conmemorar el 135.º aniversario del nacimiento de Osip Mandelstam, se celebrará una mesa redonda titulada «Mandelstam, el traductor, y sus traductores». En ella participarán poetas y académicos que han estudiado la obra de Mandelstam y la han traducido a otros idiomas. Asimismo, proyectaremos la película del director chino Feng Lin, «Rusia y China: Un viaje literario mutuo».
El congreso concluirá el 5 de septiembre a las 18:00 horas con una ceremonia de clausura en GUM. Tras cuatro años de ausencia, retomamos el Premio Leer Rusia: otorgaremos galardones a tres traductores destacados por su contribución conjunta a la traducción de literatura rusa clásica y contemporánea, además de un premio aparte en la categoría de Poesía.
Tradicionalmente, también se celebrarán encuentros abiertos entre escritores y traductores tanto en la Biblioteca de Literatura Extranjera como en la librería Casa de los Rusos en el Extranjero.
El 6 de septiembre, los traductores comenzarán a marcharse, y espero que se lleven consigo amistad, amor, la calidez de nuestros corazones y nuevos libros de autores rusos para traducir.
Invitamos a los lectores de LG a los encuentros de escritores y traductores que tendrán lugar en el marco del IX Congreso Internacional de Traductores de Ficción el 4 de septiembre a las 18:00 horas.
Encuentro con Pavel Basinsky y Varvara Zabortseva (VGBIL, Sala Voltaire de la Francoteca: entrada central, 2.ª planta, girar a la derecha al salir del ascensor). Moderador: Mikhail Vizel.
Reunión con Evgeny Vodolazkin y Mrshavko Shtapić (sala de conferencias del Centro Cultural Iberoamericano: entrada principal, 3.ª planta, girar a la derecha al salir del ascensor). Moderadora: Nina Litvinets.
Reunión con Alexey Varlamov y Anna Basner (VGBIL, Edificio de Investigación Vyach. Vs. Ivanov: entrada central, 2.ª planta, girar a la derecha al salir del ascensor). Moderador: Denis Lukyanov.
Reunión con Pavel Krusanov y Eduard Verkin (VGBIL, Club de Lectura: entrada central, 1.ª planta, girar a la izquierda). Moderadora: Dasha Sirotinskaya.
Encuentro con Maxim Zamshev y Nadya Alekseeva (Librería Casa de los Rusos en el Extranjero: Calle Nizhnyaya Radishchevskaya 2). Moderador: Igor Sid. Se puede asistir con la tarjeta de la Biblioteca de Literatura Extranjera.
El caso de fray Ursino
de Fuentidueña monje cisterciense del nuevo rito era una caso peculiar. Era un
monje secularizado, hombre casado, abuelo, varios hijos que estaba en el mundo
y vivía en él pero levantaba los ojos al cielo para llorar sus pecados y
suplicar clemencia. Desde su juventud había oído decir y no sabía si sería
verdad que la vida monástica sirve de pararrayos contra la ira del Altísimo. Fray
Ursino rezaba incesantemente, toda su vida una plegaria, pero todo le salía mal
pero cuando se confesaba con fray Aderito éste le felicitaba y le daba
palmaditas en el hombro:
─Te felicito, Ursinín.
Eso que me dices es signo de predestinación, que seas un perseguido y que el
Señor ponga oído de mercader a tus incesantes demandas significa que eres un
predilecto a los ojos divinos. Esos noes que te llegan desde arriba no son
escupitajos sino bendiciones y palabras de aliento que te ayudarán a portar tu
cruz.
─¿Cómo qué O? no
entiendo nada.
─Ni yo tampoco─ contestaba
el abad─ Son muy pocos los que entienden el lenguaje divino. Dios habló a
Moisés desde una zarza. Sus palabras son fuego incandescente.
─Como los incendios de
este tórrido verano, se quemó media península ibérica ─ replicaba con sorna el
penitente.
Ya dijimos que fray
Ursino era un monje atípico, estaba en el mundo sin radicarse en él y comulgaba
con san Pablo en que nada de lo humano le era ajeno: los adelantos tecnológicos,
el cine, la TV, los viajes interplanetarios, la inteligencia artificial, las
revoluciones, el ateísmo, las migraciones masivas, las guerras, las putas de
internet. Él se había construido su propia celda interior en la que se
encerraba cuando viajaba en el metro o en el autobús y guardaba silencio cuando
le reñía su mujer o le cubrían de injurias los nuevos Iscariotes de la cultura,
entonces se aferraba con fuerza al cinto con que ceñía su habito blanco
cisterciense que en el alma lo llevaba sint
lumbi vestri praecinti dijo el apóstol apretaos los machos y él se apretaba
los machos se tocaba la calva del cerquillo recién afeitado y guardaba
silencio. Sabía pues se lo había dicho fray Silvino otro hermano de la
comunidad que los cartujos viven tantos años y son felices porque hablan poco,
no abren la boca en todo el año y sólo se les permite comunicarse oralmente el
6 de octubre que es el dia de san Bruno. Ese mismo silencio interior formaba
parte del carisma cisterciense.
continuará
Díaz-Canel: «Mientras haya en Cuba aulas con estudiantes, y escuelas con maestros, hay nación, hay Patria, hay Revolución y hay Socialismo»
Desde el emblemático Paseo del Prado, en la Habana Vieja, escenario que guarda huellas de la escuela donde el maestro Mendive formó al joven Martí, el Presidente Díaz-Canel comentó al equipo de prensa de la Presidencia de la República de Cuba que «Iniciar este curso escolar era, para todos, un enorme compromiso»
Foto:Estudios Revolución
«Mientras haya en Cuba aulas con estudiantes, y escuelas con maestros, hay nación, hay Patria, hay Revolución y hay Socialismo». Así ratificó en la mañana de este martes el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, una vez concluido el Acto Central Nacional por el inicio del Curso Escolar 2026-2027.
Desde el emblemático Paseo del Prado, en la Habana Vieja, desde ese escenario que guarda huellas de la escuela donde el maestro Mendive formó al joven Martí, el Presidente Díaz-Canel comentó al equipo de prensa de la Presidencia de la República de Cuba -no sin antes reparar en la emoción que inspiran estas horas cuando el país abre las aulas-: «Iniciar este curso escolar era, para todos, un enorme compromiso».
Compartió esa idea porque, en su entender, se trataba de «iniciar el curso escolar en el centenario del natalicio del Comandante en Jefe, en medio de la situación que estamos viviendo».
Rodeado de niños, de adolescentes y jóvenes que habían tomado parte en un acto marcado por la belleza y por las emociones, el dignatario quiso compartir tres reflexiones esenciales con los reporteros; y en la primera hizo alusión a «la victoria que está hoy en las aulas cubanas con el inicio de este curso escolar».
Un segundo elemento -señaló- está relacionado con «el fruto de un esfuerzo colectivo». Y un tercer elemento, dijo, «es el reto, el desafío que tenemos de enseñar y de aprender» mientras se actúa inmersos en transformaciones.
Foto: Estudios Revolución
El triunfo en las aulas
«El triunfo está en las aulas -enunció el Jefe de Estado- porque, como explicaba la ministra (de Educación, Naima Ariatne Trujillo Barreto), este no ha sido el sonido de un timbre de rutina ni de un timbre cotidiano».
«Es haber iniciado el curso escolar en medio de una situación compleja que no podemos negar, ni ante nuestros maestros, ni ante nuestros estudiantes, ni ante nuestros niños, ni ante nuestros adolescentes».
Díaz-Canel Bermúdez destacó que el inicio del presente curso escolar «es también mostrar la capacidad de un país, de una nación, de una Revolución, donde la pasión por el saber y el amor a la Patria se imponen a todas las restricciones, se imponen a esa política genocida de bloqueo» que pretende -denunció- arrastrar a un país a la barbarie.
Iniciar este curso, resaltó el Presidente cubano, «es una respuesta ante la barbarie colonizadora que nos tratan de imponer. Es la voluntad de un pueblo, de una Revolución. Es voluntad política. Es voluntad pedagógica. Es voluntad de nación de que el conocimiento, la pasión por aprender, se van por encima de cualquier adversidad».
«Y yo creo que cuando se logra esto, y cuando se logra este triunfo en las aulas, en las condiciones en que se ha hecho, eso demuestra también la altura, la estatura de un pueblo y de una nación».
Fruto de un esfuerzo colectivo
Sobre el fruto que nace del esfuerzo colectivo habló el mandatario: «Hemos visto -significó- semanas intensas de trabajo, donde han estado todas las estructuras de dirección de la Educación, de los organismos formadores -desde la base, desde las escuelas, hasta la nación-, participando junto a las familias, junto a la comunidad, junto a todas las instituciones, junto a todos los Organismos de la Administración Central del Estado, a las instituciones provinciales y municipales, tratando de mejorar las escuelas, tratando de crear condiciones en medio de estas adversidades».
En opinión del Jefe de Estado, lo anterior «entraña también un sentido» de cómo «todos le aportamos a la educación, y de cómo todos defendemos la educación». Y en ese punto de sus declaraciones contó a los periodistas sobre cómo, hace unos meses, había pedido a los titulares de Educación y de Educación Superior, y «al resto de los ministros de los organismos formadores, que en medio del bloqueo energético y del recrudecimiento del bloqueo nos diseñaran qué curso podíamos afrontar sin negar que íbamos a hacer de todas maneras el curso».
Foto: Estudios Revolución
Al respecto, el mandatario expresó: «Sabía que les estaba dando una tarea muy difícil. Y nunca dudé, pero siempre pensé en cuáles serían las opciones que se podrían poner».
«Y creo que al cabo de dos semanas ellos presentaron la primera propuesta de cursos escolares; y fue una propuesta realmente innovadora, realmente creadora». Díaz-Canel Bermúdez resaltó que ese tipo de respuesta, en condiciones tan adversas, solo puede ser generada por «el compromiso y la confianza en la Revolución».
Por lo anterior, por «este esfuerzo de todos que nos ha permitido el fruto de iniciar el curso escolar», el Jefe de Estado afirmó: «Vale la pena que hagamos un agradecimiento y un reconocimiento a todos nuestros maestros, a todos nuestros profesores, a todas nuestras instituciones, a los padres, a las familias, a las comunidades por lo realizado».
«Y un tercer tema, entonces, es el reto de cómo enseñamos y cómo aprendemos en tiempo de transformación. Porque no solo se trata de iniciar el curso: es iniciar el curso y es cómo defendemos, en medio de la complejidad, la calidad del curso».
El Presidente cubano declaró a los reporteros: “Digo mucho más: lo que hemos conspirado entre todos, lo que nos hemos propuesto es que, en un curso tan difícil, vamos a ir por más calidad en la educación».
«Cada aula se convertirá en un taller de soluciones. Será un curso difícil, pero será un curso digno».
«Este inicio del curso es un abrazo al optimismo y es una expresión de la decisión que tienen la Revolución y el país de seguir defendiendo una conquista social tan sublime, tan paradigmática como es para todos nosotros la nación. Es dar derecho a nuestros hijos, a nuestros nietos, a nuestros jóvenes y niños de educarse; y es también darles el derecho a soñar y que podamos compartir los sueños».
Foto: Estudios Revolución
Un llamado a los maestros, a los estudiantes, y a la familia
El Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba quiso hacer un llamado, primeramente, a los maestros, de quienes dijo: «Sabemos que también tienen las complejidades de la vida cotidiana dentro de su seno familiar, que su salario no es el que quisiéramos ni es el que remunera todo el esfuerzo».
A ellos, Díaz-Canel Bermúdez envió este mensaje: «Que tengan conciencia de que ellos son la columna vertebral, junto a nuestros creadores y artistas, de la resistencia cultural de este pueblo; que necesitamos de su capacidad de innovación; necesitamos también de su dedicación, de su entrega y de su abrazo a los niños que puedan estar en una situación de mayor vulnerabilidad».
«Porque ellos -dijo el mandatario sobre los maestros- no son solo transmisores de conocimiento: nuestros maestros, nuestros profesores, nuestro personal docente, son ante todo formadores de la resiliencia que nos distingue como nación y que nos distingue como pueblo».
A los jóvenes, a los estudiantes, el Presidente de la República de Cuba expresó: «Que tengan conciencia de que todo este empeño se hizo por ustedes, de que todo este esfuerzo colectivo se hizo por ustedes. Por lo tanto, no hay justificación para que, cuando nos falte un recurso didáctico, cuando nos falte un recurso pedagógico, esa sea la excusa para no aprender».
«Al contrario: entréguense con pasión al estudio, entréguense con pasión a conocer y que eso sea parte también del aporte de ustedes a ese esfuerzo cotidiano y a ese esfuerzo tan grande que ha hecho todo el país para que hoy se iniciara el curso».
A la familia cubana, el dignatario recordó con énfasis que «la escuela sola no puede» y que, entre todos, entre escuela y familia, «tenemos que aportar» y «tenemos que defender esta obra».
Hacia el final de sus declaraciones, Díaz-Canel Bermúdez extendió un mensaje a la sociedad cubana: «Feliz inicio del curso, y deseamos a todos éxitos en el mismo».
Foto: Estudios Revolución
No suena un timbre cualquiera
El Acto Central Nacional por el inicio del Curso Escolar 2026-2027 abrió recordando a Fidel, resultó emotivo de principio a fin: lleno de arte, de música, de danza, del talento de niños, adolescentes y jóvenes. Un inicio que, muy justificadamente, podía arrancar alguna lágrima por estarse viviendo la evidencia de que, contra todo pronóstico y a pesar de un enemigo que está negando la vida por múltiples caminos y maniobras, la Isla reabre sus aulas para sembrar saberes y sentimientos en el alma de sus hijos.
Fue una mañana hermosa, muy cerca del mar, que también contó con la presencia del miembro del Buró Político y Primer Ministro de la República de Cuba, Manuel Marrero Cruz; así como de otros dirigentes del Partido Comunista, el Gobierno, la Unión de Jóvenes Comunistas, las organizaciones de masas y estudiantiles, los organismos formadores y otros que sostienen relaciones de trabajo con el sector de la Educación.
A cargo de Naima Ariatne Trujillo Barreto estuvieron las palabras centrales del Acto. Ella, expresó a todos: «Otra vez es septiembre, y como en cada jornada del primer día del noveno mes del año, reabre sus puertas la Escuela Cubana. El sol que asoma e ilumina en esta fecha aulas, patios e instituciones, anuncia el nuevo comienzo, y deja ver la algarabía de la llegada de nuestros niños, el paso seguro y tierno de los maestros, el andar urgente y esperanzador de las familias».
Foto: Estudios Revolución
«Así ha sido, para cada generación, en el goce de la conquista que nos ha dado identidad y que el mundo reconoce como la gran obra de la Revolución».
Naima resaltó que «el timbre que nos convoca hoy suena distinto. No es solo el repique de una campana, la señal de un altavoz, o el llamado firme del maestro invitando al comienzo: Es el latido de una nación que decide, una vez más, apostar por su futuro. Es el sonido de la resistencia, de la ternura y de la esperanza. Se escucha con la fuerza de quienes sabemos que educar es lo más noble y justo que podemos hacer».
La titular hizo énfasis en que «la educación en Cuba no se negocia. No se mide en pizarras nuevas ni en uniformes impecables, aunque lucharemos cada día, en cada instante, por tenerlos». Lo dijo porque «la educación en Cuba se mide en la dignidad de no abandonar a nadie», y «se mide en la certeza de que, aunque falte un recurso, sobrará la creatividad, la solidaridad y el amor de nuestro magisterio».
Naima habló de Fidel como inspiración; evocó «uno de los más trascendentes acontecimientos para los educadores cubanos y para nuestro pueblo todo: Aquella epopeya que cambió para siempre el rostro de Cuba, la Campaña de Alfabetización de 1961»; y reflexionó que, 65 años después, «nos enfrentamos a nuevos desafíos, pero el espíritu y la determinación son los mismos».
La ministra recalcó que «el gran reto de este curso y nuestra victoria mayor, será hacer sostenible cada día de aprendizaje». E hizo hincapié en que este curso «está concebido desde la flexibilidad y la respuesta individualizada. Cada escuela, cada territorio, cada comunidad tiene sus propias condiciones y posibilidades, y por eso las decisiones se tomarán desde lo local».
A los maestros, enfrascados en alistar el nuevo curso, la ministra agradeció por el heroísmo; y a las familias pidió confianza y participación. Igualmente, extendió un mensaje al estudiantado:
«Les decimos que este curso será un desafío, pero también una oportunidad. Sepan que sus sonrisas, su curiosidad y su deseo de aprender son la razón principal de nuestro esfuerzo».
El programa de la Unión de Escritores Rusos reunió a representantes de tres sindicatos creativos.
Bajo las bóvedas de este singular lugar donde se entrelazan arte y vida, verdad y talento, fe y amor a la patria, tuvo lugar el último programa del proyecto literario y patriótico «La Palabra del Donbass». El evento se celebró en la Galería Estatal de Arte Vasili Nesterenko de Moscú. El Artista del Pueblo de Rusia saludó personalmente a los escritores e invitados, expresando en su discurso de bienvenida que todo creador debería preguntarse si su obra es verdaderamente nacional y sirve a la patria.
Siguiendo con este tema, la anfitriona de la velada, la poeta Elizaveta Haplanova, señaló que, con el inicio de la Operación Guerra de Secesión (SVO), numerosas personas y organizaciones creativas movilizaron todo su talento y recursos para apoyar la decisión del Presidente y fortalecer el espíritu de nuestros soldados. La unidad de escritores y artistas en este fervor cívico se evidencia aún más en el encuentro celebrado en la galería, en una sala que exhibe pinturas monumentales dedicadas al heroísmo de los soldados rusos durante la Gran Guerra Patria y las operaciones militares en Siria y el Donbás. No es casualidad que la escenografía del programa se ambientara junto a la obra de Vasili Nesterenko, "Defensores de Novorossiya". La Unión de Escritores de Rusia, continuando con el movimiento "Escritores de Rusia al Frente", donó 100 libros sobre la SVO, incluyendo los de la serie "La Palabra del Donbás", para su exhibición en la galería. Esto fue posible gracias a la colaboración con la Editorial Veche y el Ministerio de Defensa ruso. Nikolai Ivanov, secretario ejecutivo de la secretaría del Consejo, destacó la importancia de dicha colaboración en su discurso.
Esta sólida amistad creativa se manifiesta en una amplia variedad de ámbitos, incluyendo el trabajo con autores emergentes, miembros de la Unión de Escritores de Rusia. Un verdadero motivo de orgullo, no solo para los colegas sino para todo el país, es el "Llamamiento al Frente" de la Unión de Escritores de Rusia, mediante el cual se admitía a combatientes en la organización incluso con manuscritos; los defensores de la patria a veces no tenían tiempo para publicar y promocionar sus libros. Uno de los representantes más destacados de este llamamiento, Sergei Lobanov, condecorado con la Orden del Valor, inauguró la sección de poesía de la velada leyendo un fragmento de su poema "Cuando termine la guerra". Manteniendo vivas las tradiciones creativas y espirituales de la Unión de Escritores de Rusia, los poetas Gennady Ivanov, Anna Tokareva, Nikolai Besedin, Sergei Bersenev, Grigory Vikhrov y Vasily Popov también ofrecieron inspiradoras interpretaciones. Svetlana Belova pronunció un emotivo discurso, entregando a Vasily Nesterenko una vela de acampada en nombre de los escritores voluntarios. La poeta Irina Penukova habló en representación de la región fronteriza de Bryansk. La dramaturga Svetlana Tishkina, madre de un soldado caído, representó a Luhansk. El público la ovacionó de pie, compartiendo su dolor personal y el de todos los habitantes del Donbás.
Pyotr Akayomov, presidente de la Comunidad del Donbass y miembro de la Unión de Escritores Rusos, ofreció unas palabras de apoyo a sus compañeros, destacando la notable magnitud de las obras expuestas en la galería y expresando su esperanza de que continúe la colaboración.
En nombre de la editorial Veche, intervinieron su redactor jefe, el poeta Sergei Dmitriev, y el director general de la editorial y vicepresidente ejecutivo de la Unión Rusa del Libro, Leonid Palko. Leonid Leonidovich entregó la Insignia de Honor de la RBU a los poetas Valery Khatyushin, redactor jefe de la revista Molodaya Gvardiya, y Sergei Antipov, redactor jefe de la editorial Serebro Slov. El Ministerio de Defensa ruso otorgó medallas departamentales a los participantes en los desembarcos literarios en Siria: Nina Popova, subsecretaria ejecutiva de la Unión de Escritores de Rusia, y Ripsime Ayrapetyants, solista de la Orquesta de Cámara Estatal Virtuosos de Moscú. Leonid Palko, como representante de la Comisión de Premios de la Presidencia de la Federación Rusa, entregó una carta de agradecimiento de Vladimir Putin a Elizaveta Haplanova, subsecretaria ejecutiva de la Unión de Escritores de Rusia y anfitriona del evento.
Entre los momentos más destacados de la velada se incluyeron la canción "Callsign-Russia" de Nadezhda Kolesnikova, con letra de Viktor Kiryushin, y la composición original de Alexander Ananichev, "Hold On, Soldier". Además, la virtuosa interpretación al violín de Ripsime Hayrapetyants conmovió a todos los que participaron ese día en el movimiento "Word of Donbass".
