Diálogo a través del texto
Evgeny Reznicenko, Director Ejecutivo del Instituto de Traducción
El IX Congreso Internacional de Traductores de Ficción se inaugura en Moscú el 4 de septiembre.
La ceremonia de inauguración del congreso tendrá lugar en la Biblioteca de Literatura Extranjera a las 10:00 h, pero el día anterior, el 3 de septiembre a las 13:00 h, se celebrará una mesa redonda previa titulada "Rusia – China: Diálogo a través del texto" en la Feria Internacional del Libro de Moscú. El tema será la traducción de literatura rusa clásica y moderna en China y la traducción de literatura china clásica y moderna en Rusia. Esta mesa redonda también incluirá una presentación del proyecto "Ventana a Rusia", que pondrá a disposición en el portal las traducciones de 100 obras de literatura rusa en cuatro idiomas: inglés, francés, español y chino. Anunciaremos el lanzamiento del proyecto y hablaremos de la participación de China en él, como país invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Moscú de este año. Y el 4 de septiembre, tras la sesión plenaria, comenzaremos a trabajar en las secciones: "Traducción de prosa", "Traducción de poesía", "Literatura infantil, cómics, teatro, cine", "Teoría, secretos, escuelas" e "Historia". "Diálogo generacional. Siglo XXI".
Este año, la participación internacional es mayor que hace dos años. El congreso reunirá a más de 120 traductores de 42 países, incluyendo Rusia. 83 de ellos serán internacionales y todos presentarán ponencias. Se han programado dos mesas redondas más para el congreso. La primera se titula "La tentación de la inteligencia artificial". Este es un tema crucial que preocupa a todos hoy en día. La IA puede ser una herramienta útil para los traductores, pero, como dice el refrán, ¡confía, pero verifica! Las opiniones sobre la justificación del uso de la IA son diversas: hasta ahora, se han registrado muchos errores y fallos garrafales. ¿Reemplazará a los traductores en el futuro?
El 5 de septiembre, para conmemorar el 135.º aniversario del nacimiento de Osip Mandelstam, se celebrará una mesa redonda titulada «Mandelstam, el traductor, y sus traductores». En ella participarán poetas y académicos que han estudiado la obra de Mandelstam y la han traducido a otros idiomas. Asimismo, proyectaremos la película del director chino Feng Lin, «Rusia y China: Un viaje literario mutuo».
El congreso concluirá el 5 de septiembre a las 18:00 horas con una ceremonia de clausura en GUM. Tras cuatro años de ausencia, retomamos el Premio Leer Rusia: otorgaremos galardones a tres traductores destacados por su contribución conjunta a la traducción de literatura rusa clásica y contemporánea, además de un premio aparte en la categoría de Poesía.
Tradicionalmente, también se celebrarán encuentros abiertos entre escritores y traductores tanto en la Biblioteca de Literatura Extranjera como en la librería Casa de los Rusos en el Extranjero.
El 6 de septiembre, los traductores comenzarán a marcharse, y espero que se lleven consigo amistad, amor, la calidez de nuestros corazones y nuevos libros de autores rusos para traducir.
Invitamos a los lectores de LG a los encuentros de escritores y traductores que tendrán lugar en el marco del IX Congreso Internacional de Traductores de Ficción el 4 de septiembre a las 18:00 horas.
Encuentro con Pavel Basinsky y Varvara Zabortseva (VGBIL, Sala Voltaire de la Francoteca: entrada central, 2.ª planta, girar a la derecha al salir del ascensor).
Moderador: Mikhail Vizel.
Reunión con Evgeny Vodolazkin y Mrshavko Shtapić (sala de conferencias del Centro Cultural Iberoamericano: entrada principal, 3.ª planta, girar a la derecha al salir del ascensor).
Moderadora: Nina Litvinets.
Reunión con Alexey Varlamov y Anna Basner (VGBIL, Edificio de Investigación Vyach. Vs. Ivanov: entrada central, 2.ª planta, girar a la derecha al salir del ascensor).
Moderador: Denis Lukyanov.
Reunión con Pavel Krusanov y Eduard Verkin (VGBIL, Club de Lectura: entrada central, 1.ª planta, girar a la izquierda).
Moderadora: Dasha Sirotinskaya.
Encuentro con Maxim Zamshev y Nadya Alekseeva (Librería Casa de los Rusos en el Extranjero: Calle Nizhnyaya Radishchevskaya 2).
Moderador: Igor Sid.
Se puede asistir con la tarjeta de la Biblioteca de Literatura Extranjera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario