EL ESPIRITU SANTO SE HA HECHO PRESENTE PERO TAMBIEN EL DIABLO QUE SERÁ VENCIDO

 Graduale

Allelúja, allelúja.
Ps 14:26
Spíritus Sanctus docébit vos, quæcúmque díxero vobis. Allelúja. Hic genuflectitur
V. Veni, Sancte Spíritus, reple tuórum corda fidélium: et tui amóris in eis ignem accénde.

Sequentia
Veni, Sancte Spíritus,
et emítte cǽlitus
lucis tuæ rádium.

Veni, pater páuperum;
veni, dator múnerum;
veni, lumen córdium.

Consolátor óptime,
dulcis hospes ánimæ,
dulce refrigérium.

In labóre réquies,
in æstu tempéries,
in fletu solácium.

O lux beatíssima,
reple cordis íntima
tuórum fidélium.

Sine tuo númine
nihil est in hómine,
nihil est innóxium.

Lava quod est sórdidum,
riga quod est áridum,
sana quod est sáucium.

Flecte quod est rígidum,
fove quod est frígidum,
rege quod est dévium.

Da tuis fidélibus,
in te confidéntibus,
sacrum septenárium.

Da virtútis méritum,
da salútis éxitum,
da perénne gáudium.
Amen. Allelúja.

TRADUCCION

Secuencia

Ven, Espíritu Santo,

y envía los rayos de tu luz.

Ven, Padre de los pobres;

Ven, Dador de dones;

Ven, Luz del corazón.

Excelente Consolador,

dulce Huésped del alma,

dulce refrigerio.

Descanso en el trabajo,

fortalecimiento en el ardor,

consuelo en el llanto.

Oh, luz bendita,

llena lo más profundo de los corazones

de tus fieles.

Sin tu nombre

nada hay en el hombre,

nada es inofensivo.

Lava lo sucio,

riega lo seco,

cura lo enfermo.

Dobla lo rígido,

calienta lo frío,

gobierna lo descarriado.

Da a tus fieles,

que confían en ti,

un séptimo sagrado.

Danos el mérito de la virtud,

danos el fruto de la salvación,

danos la alegría eterna.

Amén. Aleluya.