2024-05-10

FAMILY REUNION. VISITAMOS LA TUMBA DEL CAUDILLO FRANCO BENEFACTOR DEL PUEBLO JUDÍO

 

UN KADISH ANTE LA TUMBA DE FRANCO

 

Ola de antisemitismo que detesto

Me ciño a la banda

Y nos vamos al Pardo

Un libro que yo escribí hace años

Franco y Sefarad un amor secreto

Paz y serenidad a la sombra

De las encinas

Radiante y bella mañana de mayo

De estos montes donde cazaba

El rey Enrique Cuarto

Sobre las tumbas

Reposan algunos cantos

Piedras de eternidad

Las rosas se marchitan

La roca de Israel más perdurable

No soy antisemita

Ni cohonesto las barbaridades

Genocidas de políticos iluminados

Siete veces peca el justo

Netanyahu, Zelensky, Biden

Se han pasado en desmedida

Sin comedimiento

Dejando los códigos de la guerra

A un lado

Mataron inocentes

Luz de Israel, en cambio y a pesar de todo, que ilumine al mundo

Y contenga la mano homicida

Del tirano

Luce la luz de los iconos del santuario

Donde reposa Francisco Franco

Muy cerca del capitán Alemán Artiles

Maricarmen mi vecina y bella mujer

Sobre vuestra tumba imploro

Mi réquiem

En  esta mañana de mayo

Escuchen los cielos

Mi canto y elévenlo

Con un grito

ARRIBA ESPAÑA

¡Presentes en memoria inextinguible!

Laurel de los héroes

Que dieron su vida por la patria




































2024-05-09

 

DIA DE LA VICTORIA 80 AÑOS DISCURSO DE PUTIN

 Una vez finalizado el desfile, Vladimir Putin, junto con los jefes de estados extranjeros, se dirigieron a la Tumba del Soldado Desconocido.

Un lugar sagrado para todos nosotros. En el Jardín Alejandro los presidentes depositaron flores y honraron la memoria de los héroes caídos de la Gran Guerra Patria con un minuto de silencio. Luego la marcha solemne del Regimiento Presidencial. Los claveles escarlatas también aparecieron hoy en el Paseo de la Fama, donde se encuentran las estelas de las ciudades heroicas. Entre ellos se encuentra Sebastopol. Hoy es otra fecha importante de nuestra historia: hace exactamente 80 años la ciudad fue liberada de los invasores nazis.


Un poco más tarde se celebró una recepción de gala en el Kremlin en honor a los líderes extranjeros que llegaron a Moscú. Todos ellos son socios y amigos fiables, afirmó Vladimir Putin. El Día de la Victoria se celebra en los estados de la Commonwealth, donde se recuerdan y honran las hazañas de los soldados que defendieron la libertad y el futuro. El enemigo recibió el rechazo más violento. Y la historia nunca ha conocido tal unidad y heroísmo masivo del pueblo soviético, enfatizó el presidente: “Rusia continuará desarrollando una asociación y amistad mutuamente beneficiosas con todos los que comparten los valores de libertad y justicia. Aboga por el estricto cumplimiento del derecho internacional y un sistema de seguridad integral, igualitario e indivisible. Este es nuestro deber para con todos los que pasaron por las terribles pruebas de la Segunda Guerra Mundial. La memoria de la hermandad militar de nuestros padres, abuelos y bisabuelos, la apertura, la comprensión mutua y la amistad de personas de diferentes nacionalidades, culturas y tradiciones serán un apoyo confiable para nuestro avance, para trabajar juntos por el bien de el futuro. Queridos amigos, permítanme proponer un brindis por la generación de vencedores, por la Gran Victoria, por la paz y la prosperidad, por nuestros buenos amigos. Gracias por estar con nosotros".


Y hoy en el Kremlin, Vladimir Putin mantuvo negociaciones bilaterales por separado. Tuvo lugar una conversación con el presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon. Hablamos del desarrollo de la cooperación económica entre Moscú y Dushanbe y de la lucha conjunta contra el terrorismo. Y estas son negociaciones con el líder cubano Miguel Díaz-Canel Bermúdez. Uno de los temas centrales es la resistencia a la presión occidental. Nuestro país, según Vladimir Putin, no acepta la política de sanciones de Estados Unidos hacia Cuba y siempre ha estado del lado de su pueblo. El presidente ruso destacó también el aporte de los cubanos a la lucha contra el fascismo durante la Gran Guerra Patria. Otro encuentro con el presidente laosiano, Thongloun Sisoulith. Vladimir Putin enfatizó que el año pasado hubo un aumento en la interacción comercial y económica entre los dos estados.


Bueno, inmediatamente después del final del desfile en la Plaza Roja y la ceremonia en el Jardín Alexander, Vladimir Putin y el líder bielorruso Alexander Lukashenko concedieron una entrevista a nuestro corresponsal Konstantin Panyushkin. El presidente ruso habló sobre una reciente reunión con nuestros militares, así como sobre los ejercicios que están realizando Moscú y Minsk.


— ¡Feliz gran día de la victoria para ti!


- ¡Felices fiestas!


— Hoy también se cumplen 80 años de la liberación de Sebastopol...


“Y en los próximos días se cumplirán 80 años de la liberación de Bielorrusia”, afirmó Alexander Lukashenko, presidente de Bielorrusia.


— Es imposible no hablar de los héroes de nuestro tiempo, participantes en una operación militar especial. ¿Tiene algún mensaje para ellos hoy?


“Ayer trabajamos juntos durante mucho tiempo, pero nos separamos bastante tarde.


- A las tres de la mañana. Como siempre, Alexander Lukashenko, presidente de Bielorrusia.


- Sí, a las tres. Durante la discusión de nuestras relaciones bilaterales, hablamos sobre lo que estaba sucediendo en la línea de contacto, hablamos sobre la situación relacionada con estos difíciles acontecimientos en Ucrania y hablamos con el Ministro de Defensa y el Jefe del Estado Mayor. Entonces tuvimos una reunión completa. Y, por supuesto, hablaron de lo que estaba pasando, como ya dije, en la línea de contacto de combate. Le dije a Alexander Grigorievich que el 7 de mayo me reuní con personal militar, con comandantes de unidades que se habían distinguido especialmente recientemente. Había mucho de qué hablar. Y, por supuesto, hablaron de nuestros muchachos, los que están en primera línea. Celebraron su heroísmo, coraje, coraje. Y los resultados del trabajo de combate de hoy.


— ¿Los presidentes decidieron realizar ejercicios con armas nucleares tácticas?


- Esto no es una aplicación. Esta es una enseñanza.


— Formación, — Alexander Lukashenko, Presidente de Bielorrusia.


- Entrenamiento, sí. Dado que en el territorio de Bielorrusia hay armas nucleares no estratégicas, esta vez invitamos a nuestros amigos y aliados, y sí, el Presidente de Bielorrusia lo pidió, a participar en una de las etapas de este ejercicio. Los llevamos a cabo periódicamente. En esta ocasión se llevan a cabo en tres etapas. En la segunda etapa, los colegas bielorrusos se unirán a nuestras acciones conjuntas. Se han dado las instrucciones correspondientes a los ministerios de defensa y a los estados mayores de nuestros ejércitos. Comenzaron a entrenar juntos.


— La primera etapa la pasamos, se podría decir, por separado. Pero ayer tomamos la decisión de sincronizar y realizar la segunda y tercera etapa juntas. Vladimir Vladimirovich destacó correctamente que esta no es la primera vez. Esta es nuestra tercera sesión de entrenamiento. Bueno, en Rusia, probablemente

MOSCU MUESTRA MUSCULO Y SU FE EN LA VICTORIA SOBRE LAS FUERZAS DEL MAL. EN EL ALARDE TRADICIONAL DEL 9 MAYO. NO ATACAREMOS NUCLEAR PERO LO HAREMOS SI NOS ATACARAN

 

После окончания парада Владимир Путин вместе с главами иностранных государств направился к Могиле Неизвестного Солдата

Священное место для всех нас. В Александровском саду президенты возложили цветы и почтили память погибших героев Великой Отечественной минутой молчания. Затем торжественный марш Президентского полка. Алые гвоздики сегодня появились и на Аллее Славы, где расположены стелы городов-героев. В их числе Севастополь. Сегодня еще одна важная дата в нашей истории: ровно 80 лет назад город был освобожден от немецко-фашистских захватчиков.

Чуть позже в Кремле состоялся торжественный прием в честь иностранных лидеров, которые прибыли в Москву. Все они — надежные партнеры и друзья, заявил Владимир Путин. День Победы отмечают в государствах Содружества, всюду, где помнят и чтут подвиги воинов, отстоявших свободу и будущее. Враг получил самый яростный отпор. И такого единства и массового героизма советского народа еще не знала история, подчеркнул президент: «Россия продолжит курс на развитие взаимовыгодного партнерства, дружбы со всеми, кто разделяет ценности свободы и справедливости. Выступает за неукоснительные соблюдения норм международного права и всеобъемлющую, равную и неделимую систему безопасности. Это наш долг перед всеми, кто прошел через страшные испытания Второй мировой войны. Память о боевом братстве наших отцов, дедов и прадедов, открытость, взаимопонимание и дружба людей разных национальностей, культур и традиций — это будет надежной опорой для нашего движения вперед, для совместной работы во имя будущего. Дорогие друзья, позвольте предложить тост за поколение победителей, за Великую Победу, за мир и благополучие, за наших добрых друзей. Спасибо, что вы с нами».

И сегодня же в Кремле Владимир Путин провел отдельные двусторонние переговоры. Состоялась беседа с президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном. Обсудили развитие экономического сотрудничества Москвы и Душанбе и совместную борьбу с терроризмом. А это уже переговоры с кубинским лидером Мигелем Диас-Канелем Бермудесом. Одна из центральных тем — противостояние западному давлению. Наша страна, по словам Владимира Путина, не принимает санкционную политику США в отношении Кубы и всегда была на стороне ее народа. Российский президент также отметил вклад кубинцев в борьбу с фашизмом в годы Великой Отечественной. Еще одна встреча с президентом Лаоса Тхонглуном Сисулитом. Владимир Путин подчеркнул, что в прошлом году наметился рост торгово-экономического взаимодействия двух государств. 

Ну а сразу после завершения парада на Красной площади и церемонии в Александровском саду Владимир Путин и белорусский лидер Александр Лукашенко дали интервью нашему корреспонденту Константину Панюшкину. Российский президент рассказал о недавней встрече с нашими военными, а также об учениях, которые проводят Москва и Минск.

— С праздником Великой Победы вас!

— С праздником!

— Сегодня еще и 80 лет со дня освобождения Севастополя...

— И 80 лет освобождения Белоруссии в ближайшие дни, — Александр Лукашенко, президент Белоруссии.

— Невозможно не говорить о героях нашего времени, участниках специальной военной операции, есть ли у вас сегодня какое-то послание для них?

— Мы вчера долго очень работали вместе, расстались довольно поздно.

— В три ночи. Как всегда, — Александр Лукашенко, президент Белоруссии.

— Да, в три часа. В ходе обсуждения двухсторонних наших отношений говорили и о том, что происходит на линии соприкосновения, говорили о ситуации, связанной с вот этими непростыми событиями на Украине, общались и с министром обороны, с начальником Генерального штаба. Так что у нас полноценная была встреча. И, конечно, говорили о том, что происходит, как я уже сказал, на линии боевого соприкосновения. Я Александру Григорьевичу рассказал, что встречался с военнослужащими 7 мая, с командирами подразделений, которые отличились особенно за последнее время. Было, о чем поговорить. И, разумеется, говорили о наших ребятах, тех, кто на передовой. Отмечали их героизм, мужество, отвагу. И результаты сегодняшней боевой работы.

— Президентами принято решение о проведении учений применения тактического ядерного оружия?

— Это не применение. Это учения.

— Тренировка, — Александр Лукашенко, президент Белоруссии.

— Тренировка, да. Поскольку на территории Белоруссии размещено нестратегическое ядерное оружие, то мы в этот раз предложили нашим друзьям, союзникам, да, и президент Белоруссии об этом просил, принять участие в одном из этапов этого учения. Мы их проводим регулярно. В этот раз они проводятся в три этапа. На втором этапе белорусские коллеги подключатся к нашим совместным действиям. Соответствующее указание министерствам обороны и генеральным штабам наших армий дано. Они начали совместную подготовку.

— Первый этап мы провели, можно сказать, порознь. Но нами было принято вчера решение, чтобы мы синхронизировались и проводили второй и третий этап вместе. Владимир Владимирович правильно подчеркнул, это не первый раз. У нас это третья тренировка. Ну, в России, наверно, десятки были. Поэтому мы синхронизируем, и генеральные штабы уже, как мне вот рассказал министр обороны России, они приступили к исполнению этих поручений, — Александр Лукашенко, президент Белоруссии.

— Ну, вчера и Герасимов доложил. Так что ничего здесь необычного нет. Это плановая работа.

 

MÚSICA DE ÓRGANO

 

Nos dan gatazo por todas partes y no hay que hacer mucho caso porque nos pasa lo que a la mula de Wamba que ni come ni bebe ni jode ni mea ni caga pero siempre anda.

Elevemos el corazón a lo alto deprecando al Dios de Israel que se acaben las guerras.

Escucho los responsos (panijidia) por los soldaditos muertos. Pregunté a los flamines si sabían donde estaba la perla de Orly y no me supieron dar razón pues leña verde mal enciende y quien mucho duerme poco aprende.

Viajo al pasado. Cuando era mozo era yo amigo del chantre de la iglesia mayor de Orense y me mostró uno de los órganos mayores de las iglesias de España. ¡Ah meu Orense! Aquae urentae aguas hirvientes, puesto que allí las legiones romanas de la Hispania ulterior tomaban las aguas de las Burgas unas fuentes termales que lanza chorros del líquido elemento desde las profundidades de la tierra a cerca de setenta grados.

Se las recomiendo al que quiera purificarse de sus pecados y al que quiera ganar salud del cuerpo y paz del espíritu, meu Orense ya digo. Era verano y hacía un calor insoportable. Me entretuve en ca de aquel canónigo tan hospitalario que me dio de comer empanadas gallegas, arroz con grelos bien regados con albariño.

En la catedral auriense pude escuchar la música divina de aquel bendito órgano de mil registros administrados por las manos expertas del reverendo Onofre que así se llamaba mi huésped. Tañía creo yo aquel aparato partituras angélicas.

El órgano, me dijo, es la expresión más perfecta del sentir católico, puesto que puede en algunos casos imitar la voz humana.

Mucho se diferencia del piano, que es instrumento de percusión, mientras el órgano catedralicio es de implosión. Lo único que tienen en común es la digitación. Funcionan con teclas.

El aire activado por un fuelle transforma el viento en trompetería celeste dentro del tubo (tudel), conjuga la capacidad de una orquesta con los solos de un barítono.

 Los hay hidráulicos y los hay neumáticos.

Sus parientes son la gaita zamorana y la zampoña pastoril. Hay caños y pitos construidos los tubos por una aleación de estaño y de plomo. Que se maneja por un manubrio conectado a riostras y registros: el tapadillo, lengüetas, el gran nasardo, corneta, flauta, voz humana, voz divina, bombardas y bombardinos.

Toda esa técnica instrumental, todo ese misterio del catolicismo que se ha perdido porque desde que Bécquer escribió su famosa novela Maese Pérez el Organista estos armatostes en lo alto de los coros eclesiásticos quedaron en desuso.

Ya obsoletos, fueron sustituidos por guitarras  bandurrias que son un instrumento vil.

Junto al órgano auriense citan los entendidos el de Sevilla y el de Mahón. Están siendo reparados en muchos lugares, el órgano fue víctima del proceso de laizificación.

Se ganó en modernidad, pero se perdió en misterio.

El encanto de las religiones es ser parte de un enigma, lo que no sabemos, lo que no entendemos, pero que de repente hace saltar al corazón

 

jueves, 09 de mayo de 2024

 

Dostoyevski es otra historia

 

para entender a Dostoievski debe el lector lanzarse a las profundidades del alma humana. Es diferente a los demás. Párrafo largo que se ciñe al venero interior, a los flujos de conciencia. Contradicciones y repeticiones pero, sobre todo, un gran poder de observación. Los hermanos karamazov constituyen un homenaje a la Psique de los griegos. Hasta el siglo xix no hay paisaje en la novela. Pues bien, el poderoso escritor ruso es un paisajista del mundo interior y al mismo tiempo un tratadista de la patología del ser humano sumido en las pasiones, atraído por el bien pero seducido al mismo tiempo por el mal. Su arte universal es valedero para el hombre de todos los tiempos y habitante de los más diversos países. Círculos que se cierran, caminos que se abren, sonidos, imágenes, sus personajes se someten subyugados a la fuerza del hado. Derrumbamientos, celos, asesinatos, envidias, la muerte, el asesinato, los complejos mal explicados y las manías del cerebro... todo eso es Dostoievski que zambulle su pluma en la vida irremediable restregándola en una eclosión de metáforas. Es frío y afilado como un tempano. Toda su obra se escribe a orillas del Neva donde en primavera con la rasputitsa bajan por elc embancamiento de la avenida Nevski bloques de hielo, fantasmas helados. El ritmo es frenético u exige en el lector un esfuerzo de concentración. Leyendo Crimen y Castigo yo he perdido muchas veces el huelgo pero tanto me atrajo su lectura que pasé noches enteras con el libro. Noches blancas. ¿Por qué mataría Kolecnikov a la vieja? Hace buena novela negra pero Sherlock Holmes o el inspector Poirot son entes superficiales que se abstienen de profundizar en todo el bagaje psicológico de antecedentes penales y de traumas que le conducen a un malhechor a perpetrar la acción. En este escritor hay un mago de la palabra que la esgrime a la vez como aliento del diablo y susurro del cristo. Lázaro sal fuer. Redímete. Su `pensamiento profético está relacionado con la gran liturgia bizantina. Cuando rasguea su pluma sobre el papel se percibe como la salmodia de un monje que invoca al creador e impetra misericordia por la humanidad castigada. Resucita hombre del tiempo. Mira a lo alto. En muchos capítulos se lanza un responso penitencial y el texto discurre por vericuetos que recuerdan a los banquetes funerarios o convites feriales  de la antigüedad eslava cuando se comían hojuelas y luego se esparcían sobre la tumba del muerto. Un rito de fecundidad desde la creencia de que todo lo que muere resucitará. Al grito de Getsemaní le seguirá un canto de resurrección. En los grandes maestros rusos parece aleterea la luz de la lamparilla votiva que alumbra los iconos.

 

2024-05-08

 

LEGUARIO

 

TENGO mi leguario de a bordo, voy quemando etapas y las peripecias de las hégiras de mi vida quedan consignadas aquí en este mundo de ensueños y de papel. El destino luego me robaría mi cuaderno de bitácora, quedé sin nada. Todo viaje es una huida contemplando y contando. Un buen escritor tiene la obligación de saber mirar pero sobre todo saber escuchar y narrar lo que ve. Sin embargo, se me hace duro escudriñar el presente con tanta guerra, tanto insulto. Una verdadera gatomaquia. Los gatos se han vuelto tigres y se despellejan los hocicos. No entraré a narrar lo que está pasando allende los pirineos. Ya las plumas no pintan nada. Sólo valen las espadas. Han comenzado a parpar los ánsares del Capitolio y los patos en fila india hacia el rio graznan

 

REMEMBER BRUNETE LA BATALLA DE LA SED

 

En tres semanas de julio de 1937 se desarrolló la más cruenta batalla nuestra guerra, la de Brunete, la “Batalla de la Sed”, desarrollada en los términos de Brunete, La Cañada, Villanueva del Pardillo, Chapinería y Navalagamella pero los combates más fuertes tuvieron por escenario las inmediaciones del castillo de Villafranca, un fortín del siglo XIII donde según la leyenda nació el pirata Barba Roja.

Creo que fue mi mejor libro, muy trabajado y documentado porque quiso el destino (Dios siempre tiene compasión por los pecadores) que yo viniera a vivir a un barrio localizado cerca de los adarves del castillo de Villafranca.

Me empapé del territorio recorriéndolo palmo a palmo, transité los senderos de las mochas, la Chica y la Grande, donde me encontré con casquillos de munición del Cetme, bombas de mano Lafitte, correajes, el chapí de un pobre legionario con el barboquejo semipodrido, y hasta la catenaria de un tanque ruso.

Antes de que empezaran a construir pisos por aquí, tuve la suerte de apostarme en una trinchera donde murió por Dios y por España el teniente Delma al mando de una sección de punteros o tiradores de una Mehala del Rif.

También me senté en una chabola que había a la entrada de Brunete y descubrí un pozo de tirador construido al pies de una centenaria encina.

Los enfrentamientos fueron durísimos a bayoneta calada en algunos casos porque duro era el general que mandaba a la fuerza nacional, que no era otro que Valera, el que hizo la guerra con guantes perfumados.

Al otro lado estaban Lister y el Campesino. Que tampoco había que perderlos de vista. Tampoco eran mancos.

Casado relevó a Miaja en el mando republicano.

Tanto unos como otros se habían formado en tácticas bélicas del ejercito español en Marruecos. No importaban las bajas.

Franco sin embargo era más cauto y abroncó al general Barroso y a Varela porque la victoria de Brunete supuso una carnicería en las filas nacionales. En la de los otros no te digo nada.

La Quinta de Navarra y las Mehalas de Larache derrocharon valor, haciendo correr hasta Madrid a los Internacionales con dotaciones superiores a la de los gallegos y navarros.

Pero estos soldados del Norte: los Centollos o falanges gallegas y los navarros, acostumbrados a operar en climas más suaves y en territorios no tan ásperos como las lomas del Guadarrama, llevaron la peor parte.

El clima tórrido de la Batalla de la Sed y la disentería causaron no pocas bajas en sus cuadros.

Los moros, los aviadores de la Luftwaffe y los legionarios determinaron la suerte de esta batalla haciendo correr a los rojos campo a través que no pararon hasta Madrid.

Los historiadores al uso, siempre tan parciales y manipuladores de la historia, no quieren saber nada de esta derrota.

La obvian tergiversando los hechos consumados.

¿Por qué?

Sencillamente, en el Pardillo dio las diez de últimas el Batallón Lincoln integrados por judíos neoyorquinos─ Gerda Taro la novia fotógrafa de Roberto Capa pereció entre los relejes de un blindado durante la retirada, el miedo y el vino fueron la causa─ jóvenes comunistas que creían que nuestra guerra civil era una oferta de vacaciones pagadas.

Volvieron a su tierra decepcionados y con las orejas gachas.

Fue el caso de George Orwell el autor de 1984, el cual, herido en el Ebro, rompió su libreta de adscrito al partido comunista, de regreso en Londres.

Su experiencia entre el POUM, los asesinos y pistoleros separatistas de Companys y los estalinistas de Negrín le brindó un título para otro de sus libros "Animal Farm" (cerdos en la granja).

Tuvo muchos conflictos por sus expresiones antisemitas pero sigue siendo un profeta de los tiempos que vivimos.

El texto es un homenaje a mi pobre padre. Su batería quedó diezmada en los altos de Colmenarejo.

Yo le vi emocionarse al mentar el nombre de Brunete en mi infancia. Nos refirió el caso de uno de sus camaradas al que dieron por muerto, un tal Virseda, un trillero cantalejano, muy simpático y el mejor pelotari del Regimiento.

Al final de la contienda cuando le iban a cantar el gorigori y el cura empezaba la misa de Réquiem por su alma he aquí se presenta en la iglesia el bueno de Rufino Virseda como si no hubiera pasado nada. Tan pichi. Todos creyeron que era un resucitado.

Fue hecho sin embargo prisionero y liberado de un campo de concentración de Valencia. Un milagro en toda la regla.

Para mí es también un milagro el hecho de que haya venido a pasar mis días, ─porque en estos campos de Brunete transcurrió parte de mi existencia─, al lugar donde mi padre estuvo pegando tiros.

Cuando me deprimo o me cabreo por estos tiempos de insolencia en que estamos, no escupo para arriba, sino que me acuerdo de la frase de Santa Teresa "Dios aprieta pero no ahora".

Ello sirva de acicate a nuestra esperanza.

El libro está escrito desde el corazón sin rigor científico y de forma novelada. Es a mi juicio mi obra más lograda en la que puse los cinco sentidos y el amor a mi patria.

 

Pueden adquirirlo en la librería Hermanos Francisco Rodríguez de Burgos al precio de 20E

2024-05-07

 Гимн испанской пехоты


ПОСВЯЩАЕТСЯ РОССИЙСКИМ МАЛЫШАМ, КОТОРЫЕ ИДУТ К КИЕВУ И ПОБЕЖДАЮТ В ВОЙНЕ С НЕВИДИМЫМ ВРАГОМ


Воинский пыл вибрирует в наших голосах

И сердце наполняется всенародной любовью

Давайте споем священный гимн

О долге страны и чести

Из тех, чья любовь и жизнь посвящают тебя

Послушайте Испанию — военную песню.

Песня, исходящая из твоих душ

Из губ, целовавших твой флаг

Грудей, которые с нетерпением ждали

Поцелуй этот крест

Это формирует оружие с мечом страны

Чем им придется его защищать?

Наше желание – ваше величие

Пусть ты будешь большим и сильным… бис

И чтобы увидеть, как тебя боятся и почитают, все твои дети пойдут на смерть.

Если при падении в жестокой схватке

Приходите, ваш флаг победоносно развевается

Перед этим последним видением

Ваши дети умрут

И страна, которой жизнь дала

Он возвращается с благодарностью

Поцелуй, который он получил

Великолепие

  О славе других дней

Твоя небесная фигура должна окутать

Что у тебя еще есть верная пехота

Что, зная, как умереть, он узнает, как победить.

И твои нетерпеливые дети полетят в бой

Ваше имя вызовет

И врагская кровь их мечей

И пролилась испанская кровь

Ваше имя и дела будут петь

И эти младенцы латиноамериканской расы

что они чувствуют, что захватывают их грудь

С эпической кастильской знатью

Высокомерное стремление к великим делам

Они обещают быть верными своей истории

И достоин твоей чести и твоей славы